作者Rhomboid (維尼)
看板Immigration
標題[問題] 更改姓氏翻譯方式
時間Mon Mar 27 03:30:24 2023
大家好，終於走到可以送N-400的這一天了，想請問關於更改姓氏翻譯的問題
我姓何，台灣護照和綠卡都是寫成HE
但是全家人的台灣護照都是HO，而且HE這個字對美國人很容易感到困惑
因此我想在送N-400時把姓改成HO
請問
1. N-400更改姓氏翻譯可行嗎？需要附上哪些文件證明呢？
我預期需要附上家人的護照影本/戶籍謄本之類的以資證明
2. 改完美國護照後，可以反過來更改台灣護照嗎？
據我的初步了解，有外國證件、且和家人姓氏拼法不同，可以換發台灣護照？
謝謝大家哩！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.243.61.19 (美國)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Immigration/M.1679859026.A.A3D.html
1F：推 hifrankya: 其實你的第二點，就算不用美國護照就能換，只要拿出你 03/27 07:58
2F：→ hifrankya: 家人的護照作為證明，就能更換，我岳父就是這樣換英文 03/27 07:58
3F：→ hifrankya: 姓氏的 03/27 07:58
4F：推 tiiu: 美國不能自己亂改名。如果你面試的地方還能改名，那你在面 03/27 12:27
5F：→ tiiu: 試時就能直接跟面試官改名。 但疫情過後，很多地方都不給改 03/27 12:27
6F：→ tiiu: 名了，要自己去法院改名。第二點的話你可以打電話問台北經 03/27 12:27
7F：→ tiiu: 文處，他們給的意見是最正確的。以上供參考... 03/27 12:27
8F：→ keanur: 1. 別說He改Ho，就算你要改成Jordan也不需要證明文件。 03/27 14:20
9F：→ keanur: 2. 只改拼法不用證明文件，我爸就把發音從國語改成台語拼 03/27 14:21
10F：→ keanur: 法也無需證明文件。 03/27 14:21
11F：推 XiJun: 你確定Ho比He好嗎？Ho的諧音不太好 03/27 16:47
12F：推 UK5566: 也可以改成意譯 03/27 20:11
13F：推 looks: 同意11樓 03/27 21:59
14F：推 sorryla: 如果Friends裡面的Phoebe說的正確的話，改名應該很簡單？ 03/28 01:23
15F：→ Rhomboid: 謝謝各位，是因為聽起來像Hole嗎？那女生HE HO都不甚好? 03/28 08:59
16F：→ Rhomboid: whore? 03/28 09:00
17F：推 XiJun: ho=whore的slang 03/28 11:01
18F：→ tswperfect: 純好奇為何只有你的拼法不同？ HE好像中國人比較常用 03/29 00:36
20F：→ tswperfect: 那Ho怎麼來的？ 台灣預設的拼法？ 04/07 14:13
21F：→ Rhomboid: 很奇怪的 你如果幾年前查 WG拼音是Ho 通用是He 漢語是Ho 04/11 08:24