作者Rhomboid (维尼)
看板Immigration
标题[问题] 更改姓氏翻译方式
时间Mon Mar 27 03:30:24 2023
大家好，终於走到可以送N-400的这一天了，想请问关於更改姓氏翻译的问题
我姓何，台湾护照和绿卡都是写成HE
但是全家人的台湾护照都是HO，而且HE这个字对美国人很容易感到困惑
因此我想在送N-400时把姓改成HO
请问
1. N-400更改姓氏翻译可行吗？需要附上哪些文件证明呢？
我预期需要附上家人的护照影本/户籍誊本之类的以资证明
2. 改完美国护照後，可以反过来更改台湾护照吗？
据我的初步了解，有外国证件、且和家人姓氏拼法不同，可以换发台湾护照？
谢谢大家哩！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 24.243.61.19 (美国)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Immigration/M.1679859026.A.A3D.html
1F：推 hifrankya: 其实你的第二点，就算不用美国护照就能换，只要拿出你 03/27 07:58
2F：→ hifrankya: 家人的护照作为证明，就能更换，我岳父就是这样换英文 03/27 07:58
3F：→ hifrankya: 姓氏的 03/27 07:58
4F：推 tiiu: 美国不能自己乱改名。如果你面试的地方还能改名，那你在面 03/27 12:27
5F：→ tiiu: 试时就能直接跟面试官改名。 但疫情过後，很多地方都不给改 03/27 12:27
6F：→ tiiu: 名了，要自己去法院改名。第二点的话你可以打电话问台北经 03/27 12:27
7F：→ tiiu: 文处，他们给的意见是最正确的。以上供参考... 03/27 12:27
8F：→ keanur: 1. 别说He改Ho，就算你要改成Jordan也不需要证明文件。 03/27 14:20
9F：→ keanur: 2. 只改拼法不用证明文件，我爸就把发音从国语改成台语拼 03/27 14:21
10F：→ keanur: 法也无需证明文件。 03/27 14:21
11F：推 XiJun: 你确定Ho比He好吗？Ho的谐音不太好 03/27 16:47
12F：推 UK5566: 也可以改成意译 03/27 20:11
13F：推 looks: 同意11楼 03/27 21:59
14F：推 sorryla: 如果Friends里面的Phoebe说的正确的话，改名应该很简单？ 03/28 01:23
15F：→ Rhomboid: 谢谢各位，是因为听起来像Hole吗？那女生HE HO都不甚好? 03/28 08:59
16F：→ Rhomboid: whore? 03/28 09:00
17F：推 XiJun: ho=whore的slang 03/28 11:01
18F：→ tswperfect: 纯好奇为何只有你的拼法不同？ HE好像中国人比较常用 03/29 00:36
20F：→ tswperfect: 那Ho怎麽来的？ 台湾预设的拼法？ 04/07 14:13
21F：→ Rhomboid: 很奇怪的 你如果几年前查 WG拼音是Ho 通用是He 汉语是Ho 04/11 08:24