作者AlanSung (慈母多敗兒)
看板Ikariam
標題Re: [bugs] 禁止交戰中以非遊戲允許之方式撤離軍隊
時間Wed Jun 17 21:56:12 2009
GA 做出修正了。
http://board.ikariam.tw/index.php?page=Thread&threadID=10331
...
有玩家透過官方M群反應，中文Ikariam關於6/9微調的的中文翻譯跟
原文有極大的出入
...
因此，6/16日晚間發佈的關於防禦方移兵的BUG
[bugs] 禁止交戰中以非遊戲允許之方式撤離軍隊
在這邊緊急宣布公告撤銷
造成玩家的不便，我們深感抱歉
...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.17.209
1F：推 classs:撤銷，所以意思是可以在戰鬥中使用囉? 06/17 21:59
2F：→ AlanSung:yes 06/17 22:08
3F：推 EvilDoom:真不知道他們的翻譯是哪裡請的......... 06/17 22:10
4F：推 chunlai:「撤銷」，所以溯及既往....之前被鎖的可以復活了 06/17 22:12
5F：推 sfsm:整個遊戲翻譯全部都是亂七八糟的可以... 06/17 23:21
6F：推 greghuang:唔，可以在戰鬥中使用與否，仍然沒有確定 06/18 07:12
7F：→ greghuang:1.之前有玩家因為使用此法而被鎖一年，尚未被緩刑或解禁 06/18 07:14
8F：→ greghuang:2.官方仍然沒有直接宣佈此法"不是"bug 06/18 07:15
9F：→ greghuang:所以應該是回到ppack大曾經說的"不確定"的狀態 06/18 07:17
10F：→ greghuang:所以仍請台服玩家盡量不要用，以免到時候被追溯既往 06/18 07:18
11F：→ greghuang:或私底下詢問管理團隊，並把管理團隊給的回覆備份 06/18 07:19
12F：→ greghuang:如果管理團隊給的仍然是"不確定是否為bug"的答案，哈... 06/18 07:23
13F：→ greghuang:那就不要用吧！！！ 06/18 07:24
14F：→ Gradyfx:雖然是翻錯了, 不過這事不清楚前因後果本來就很難翻 06/18 09:43
15F：→ Gradyfx:既然是義工就不要太苛求了, 後來有修正就很好了@@ 06/18 09:43