作者kaoru31309 (卡歐魯)
看板IdolMaster
標題[ＭＬ]歌詞翻譯：Flyers!!!
時間Sun Jun 30 01:50:23 2019
福岡公演太神，想說的東西太多
所以決定先翻歌詞冷靜一下
明天還有一天就當作被騙進場，對ML有一點點興趣的真的可以來看看
回到正題，雖然我要失業了但是這首歌自然是要翻的
二週年的形象跟訪談是以樂儀隊為主題
所以這次的歌曲相較之下也比較輕快奔放，前面也有像樂儀隊行進的舞步
舞台則是採用了延伸舞台
有幾個運鏡個人非常喜歡
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Flyers!!!
作詞：唐沢美帆
作曲，編曲：新田目翔
歌：765 MILLIONSTARS
https://youtu.be/kmRAbPj7ZUU
幕が上がる、瞬間が好き（Show Time！）
喜歡布幕拉起的那瞬間（Show Time！）
スポットライトを浴びて、目覚めるとき
沐浴在聚光燈下，當醒覺之時
さなぎが蝶になるように
如同化蛹成蝶一般
私は私になる
我也將成為我自己
ステージから、ステージへ、つなぐメロディー
從舞台到舞台連結著的旋律
羽ばたいた音符のひらめきは、踊るように
音符展翅高飛的閃光，舞動閃爍
飛び立つよ！”ひゃくまん”の想いのせて
起飛吧！乘著"百萬"的思緒
あなたへ届けたい歌がある
有著想要傳達給你的歌曲
お揃いのフレーズ...愛のフレーズ
大家同樣的樂句...愛的樂句
ペンライトの光は勇気
螢光棒的光芒正是勇氣
終わらない！誰とも違うストーリー
絕不會完結！與誰都不一樣的故事
夢みる、心にツバサあげよう
夢想著，為心添上翅膀吧
輝きのステップ...今日のステップ
閃耀的步伐...今日的步伐
憧れ、それは未来
那份憧憬，正是未來
高みを目指して
以高處為目標
Flyers!!!
Flyers!!!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
同樣也是一首越聽越有感覺的曲子
明天再放一次說不定會哭
而歌詞也相當有ML的感覺，又是一首很棒的週年曲
個人相當喜歡ぺんライトの光は勇気 這一句
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.164.63 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1561830626.A.127.html
1F：推 crialicia: >個人相當喜歡ぺんライトの光は勇気 同感TT 06/30 01:55
2F：推 amoxxx: 回家後也一直聽這首，週年曲都好有意義啊 06/30 01:56
3F：→ amoxxx: 話說ん打成平假名不知道為什麼莫名可愛XDD 06/30 01:56
4F：→ ykes60513: 這舞台能不能做大一點 把M@sterpiece搬上去w 06/30 01:59
5F：→ kaoru31309: 幹嘛一定要這個 M@STERPIECE又沒說不能另外弄一個== 06/30 02:01
※ 編輯: kaoru31309 (61.231.164.63 臺灣), 06/30/2019 02:04:12
6F：→ kaoru31309: 靠要ペンライト是我自己打錯字啦www 06/30 02:04
7F：→ ykes60513: 我只是看到這舞台想到那首而已 請卡歐魯別生氣 06/30 02:07
8F：→ kaoru31309: 窩沒生氣R 06/30 02:10
9F：推 stereopony: 推推～ 06/30 03:10
11F：→ s50189: 動作好快 06/30 06:28
12F：推 watanabekun: 配MV再聽一次就快哭了... 期待今天能聽到現場 06/30 09:04
13F：推 areong: MV完成度高到不可思議感動至極歌也超棒 06/30 11:25
14F：推 chen7661: 勸誘海外P們飛去當現地組的歌XD 06/30 14:14
15F：推 regular: "それは未来"!! 身為未来P已經等不及把未来放center了 06/30 14:15
16F：推 lanjack: 第二天放的MV是妖精組(爆哭 06/30 20:52
※ 編輯: kaoru31309 (61.230.23.170 臺灣), 06/30/2019 23:43:17
※ 編輯: kaoru31309 (61.230.23.170 臺灣), 06/30/2019 23:43:23