作者kaoru31309 (卡欧鲁)
看板IdolMaster
标题[ＭＬ]歌词翻译：Flyers!!!
时间Sun Jun 30 01:50:23 2019
福冈公演太神，想说的东西太多
所以决定先翻歌词冷静一下
明天还有一天就当作被骗进场，对ML有一点点兴趣的真的可以来看看
回到正题，虽然我要失业了但是这首歌自然是要翻的
二周年的形象跟访谈是以乐仪队为主题
所以这次的歌曲相较之下也比较轻快奔放，前面也有像乐仪队行进的舞步
舞台则是采用了延伸舞台
有几个运镜个人非常喜欢
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Flyers!!!
作词：唐沢美帆
作曲，编曲：新田目翔
歌：765 MILLIONSTARS
https://youtu.be/kmRAbPj7ZUU
幕が上がる、瞬间が好き（Show Time！）
喜欢布幕拉起的那瞬间（Show Time！）
スポットライトを浴びて、目覚めるとき
沐浴在聚光灯下，当醒觉之时
さなぎが蝶になるように
如同化蛹成蝶一般
私は私になる
我也将成为我自己
ステージから、ステージへ、つなぐメロディー
从舞台到舞台连结着的旋律
羽ばたいた音符のひらめきは、踊るように
音符展翅高飞的闪光，舞动闪烁
飞び立つよ！”ひゃくまん”の想いのせて
起飞吧！乘着"百万"的思绪
あなたへ届けたい歌がある
有着想要传达给你的歌曲
お揃いのフレーズ...爱のフレーズ
大家同样的乐句...爱的乐句
ペンライトの光は勇気
萤光棒的光芒正是勇气
终わらない！谁とも违うストーリー
绝不会完结！与谁都不一样的故事
梦みる、心にツバサあげよう
梦想着，为心添上翅膀吧
辉きのステップ...今日のステップ
闪耀的步伐...今日的步伐
憧れ、それは未来
那份憧憬，正是未来
高みを目指して
以高处为目标
Flyers!!!
Flyers!!!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
同样也是一首越听越有感觉的曲子
明天再放一次说不定会哭
而歌词也相当有ML的感觉，又是一首很棒的周年曲
个人相当喜欢ぺんライトの光は勇気 这一句
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.231.164.63 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1561830626.A.127.html
1F：推 crialicia: >个人相当喜欢ぺんライトの光は勇気 同感TT 06/30 01:55
2F：推 amoxxx: 回家後也一直听这首，周年曲都好有意义啊 06/30 01:56
3F：→ amoxxx: 话说ん打成平假名不知道为什麽莫名可爱XDD 06/30 01:56
4F：→ ykes60513: 这舞台能不能做大一点 把M@sterpiece搬上去w 06/30 01:59
5F：→ kaoru31309: 干嘛一定要这个 M@STERPIECE又没说不能另外弄一个== 06/30 02:01
※ 编辑: kaoru31309 (61.231.164.63 台湾), 06/30/2019 02:04:12
6F：→ kaoru31309: 靠要ペンライト是我自己打错字啦www 06/30 02:04
7F：→ ykes60513: 我只是看到这舞台想到那首而已 请卡欧鲁别生气 06/30 02:07
8F：→ kaoru31309: 窝没生气R 06/30 02:10
9F：推 stereopony: 推推～ 06/30 03:10
11F：→ s50189: 动作好快 06/30 06:28
12F：推 watanabekun: 配MV再听一次就快哭了... 期待今天能听到现场 06/30 09:04
13F：推 areong: MV完成度高到不可思议感动至极歌也超棒 06/30 11:25
14F：推 chen7661: 劝诱海外P们飞去当现地组的歌XD 06/30 14:14
15F：推 regular: "それは未来"!! 身为未来P已经等不及把未来放center了 06/30 14:15
16F：推 lanjack: 第二天放的MV是妖精组(爆哭 06/30 20:52
※ 编辑: kaoru31309 (61.230.23.170 台湾), 06/30/2019 23:43:17
※ 编辑: kaoru31309 (61.230.23.170 台湾), 06/30/2019 23:43:23