作者kaoru31309 (JKaoru)
看板IdolMaster
標題[ＭＬ]歌詞：765 MILLIONSTARS－UNION!!
時間Fri Jun 29 02:13:37 2018
5th初披露的週年新曲，也作為這次的活動曲登場
還記得5th的時候跟著大家一起大喊UNION!!與MILLION!!
除了全員的新衣裝，舞台和MV也都十分用心
從中好像也感受到了至今ML給我的感動
想一想決定先來翻這首歌
不只是舞台或MV，歌詞也充分感受到ML的羈絆
也才有種真的周年了的感覺
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
UNION!!
作詞：藤本記子
作曲、編曲：堀江晶太
歌：765 MILLION ALLSTARS
MV還是大家自己開遊戲看吧 很用心絕對值得大家開起來看
https://pbs.twimg.com/media/DexSRvPUEAYaCOo.jpg
Castle of Dreams
Castle of Dreams
夢見る劇場（ばしょ）
夢想中的劇場（場所）
"なりたい"にワガママな私じゃなきゃ！
若不是任性地"想要成為"的我就做不到！
Tulle like a Wing
Tulle like a Wing
ぴゅあっと広げ
拍啊地伸展著
"カワイイ"の最先端 魅せつけちゃおう！
在"可愛"的最前方，全部為之著迷吧！
本気の夢だから ぶつかりあうこともある
因為是認真的夢想，所以也有著衝突摩擦
不器用に繋いだ絆が（強さ）
笨拙地聯繫著的羈絆就是(堅強)
ひとりじゃ、届かない
只有一人，無法傳達
ひとりも、手放さない
任何人都，不願放手
叶えたい景色が、あるから！
因為有著想要實現的景色！
（いち．にの．さん．レッツ．ゴー！）
（一‧二‧三‧Let's‧Go！）
全力で、目指そう頂点[いただき]（いただき）
全力地，以頂點[頂端]為目標（最高點）
未完成に見つけた輝き（可能性！）
於未完成中發掘的光芒（可能性！）
鼓動を合わせよう 意思[こころ]掲げよう
讓鼓動同步吧，展現意志[心意]吧
トキメキの（ピンク！）
心跳不已的（粉紅！）
情熱の（ブルー！）
熱情的（藍色！）
羽ばたきの光（イエロー！）
展翅之光（黃色！）
個性[ちがい]を 分かりあうことで（となりで）
理解(身旁的)個性[差異]
無限大に 分かちあう世界
分享無限大的世界
流した汗と涙が"ひゃくまんパワー"
流下的汗水與淚水是"百萬Power"
アコガレだって超えられる
就連憧憬也能夠超越
この歌声が UNION!!
這道歌聲就是 UNION!!
この歌声が MILLION!!
這道歌聲就是 MILLION!!
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
聽著聽著不知道為甚麼螢幕有點模糊。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･
現場就很戳了，看到MV又。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･
然後聽到擔當喊ありがとう。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･
MILLION!! 。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.191.235
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1530209620.A.622.html
1F：推 acer5738G: MILLION!! 。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･ 06/29 02:16
2F：推 OnjojiToki: 推~ 好快@@ 06/29 02:17
3F：→ JoeGibsonJr: MILLION!! 。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･ 06/29 02:20
4F：推 uei1201: ･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･ 06/29 02:21
5F：推 RoseAvalon: 5th雖然是初見 但是跟著大家一起喊最後兩句真的很棒 06/29 02:22
6F：推 Shisonin: 翻譯推 06/29 02:25
7F：推 ykes60513: MILLION!! 。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･ 06/29 02:27
8F：推 WongTakashi: MILLION!! 。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･ 06/29 02:28
9F：推 KomachiO: 這次MV真的太棒了，感動推 06/29 02:28
少講一個 雖然大家應該都有察覺到
除了MV有不同動作外
前三段三屬的個別部分分別對應屬性曲的歌詞和動作，也有呼應到意象
副歌百万パワー不用說就是呼應BNT
雖然是ML歌曲常常玩的文字遊戲但還是。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･
※ 編輯: kaoru31309 (61.228.191.235), 06/29/2018 02:32:49
10F：推 sarufa: 期待先行 06/29 02:31
11F：推 dragon327: MILLION!! 。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･ 06/29 02:41
12F：推 jiax53268: MILLION!! 。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･ 06/29 02:44
13F：推 chrisvzxs: MILLION!! 。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･ 06/29 02:55
14F：推 regular: MILLION!! 。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･ 06/29 03:18
15F：推 MasqueRade00: 推翻譯 06/29 03:19
16F：推 seack: MILLION!! 。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･ 06/29 03:30
17F：推 mlpsaa: 官方這次真的很用心，完全打在ML4的淚點上，初見ありがと 06/29 04:11
18F：→ mlpsaa: う的當下直接丟眼鏡開始哭 06/29 04:11
19F：推 da242570: MILLION!! 。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･ 06/29 05:10
20F：推 s50189: MILLION!! 。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･ 06/29 06:57
21F：→ s50189: Note 390 765 。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･ 06/29 06:58
22F：推 ghost6022: MILLION!! 。･ﾟ･(つд `ﾟ)･ﾟ･ 06/29 07:55
23F：推 penta: MILLION!! 。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･ 06/29 08:04
24F：推 chr701: MILLION!! 。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･ 06/29 08:04
25F：推 pastfuture: MILLION!! 。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ 06/29 08:29
26F：→ itema: MILLION!! 。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･ 06/29 08:50
27F：推 anderwei: 剛剛發現如果是混色隊的話，開頭大家只會唱屬於自己顏 06/29 08:51
28F：→ anderwei: 色的那段 06/29 08:51
29F：推 anderwei: 原來彩蛋那篇就有提到了.... 06/29 08:53
30F：推 itema: 不一定 譬如你是3fa 1an 1pr的組成 那個fa有可能去別的湊頭 06/29 08:54
31F：推 dragon327: MILLION!! 。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･ 06/29 09:11
32F：推 hoyunxian: 發現三家對熱情的顏色定義剛好全部不一樣，本家藍色、 06/29 09:38
33F：→ hoyunxian: 灰姑娘黃色，SideM是紅色…… 06/29 09:38
34F：推 watanabekun: MILLION!! 。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ 06/29 09:42
35F：推 stu92054: MILLION!! 。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･ 06/29 09:55
36F：推 ghost6022: 三色跳的舞還是從三色的主題曲舞步取 彩蛋超多的 06/29 10:01
37F：推 HououinKyoma: MILLION!! 。･ﾟ･(つд `ﾟ)･ﾟ･ 06/29 10:02
38F：推 fire8598yu: 一周年紀念卡52張=石頭2600顆 讚嘆ミリオン 06/29 10:13
39F：推 itema: 其實.....週年卡能覺醒可是沒有對話...所以.... 06/29 10:15
40F：推 fire8598yu: 啊，原來一周年紀念卡覺醒滿沒コミュ 06/29 10:15
41F：推 s50189: 等人彙整52位偶像的ありがとう 06/29 10:20
42F：推 Xenovia: MILLION!! 。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･ 06/29 10:20
43F：→ ykes60513: 所以覺醒也沒石頭囉？那就不急著弄覺醒了 06/29 10:33
44F：推 ru74563236: MILLION!! 。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･ 06/29 10:43
45F：→ lanjack: MILLION!! 。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･ 06/29 13:04
46F：推 asdasd75793: ML藍色熱情 你一定搞錯了什麼了 06/29 13:49
47F：→ WiLLSTW: 我覺得那個情熱是呼應FairyTale的 06/29 14:12
48F：→ WiLLSTW: 無口に燃えてる 静かな熱さは 06/29 14:12
49F：→ WiLLSTW: 說的不是情緒的Passion 06/29 14:13
50F：推 pitapon: 唱到ひとりも手放さない鏡頭帶到琴葉有夠感動QQ 06/29 21:05
51F：→ kaoru31309: 認識的琴葉P看到那句就哭了 06/29 21:06