作者kaoru31309 (JKaoru)
看板IdolMaster
标题[ＭＬ]歌词：765 MILLIONSTARS－UNION!!
时间Fri Jun 29 02:13:37 2018
5th初披露的周年新曲，也作为这次的活动曲登场
还记得5th的时候跟着大家一起大喊UNION!!与MILLION!!
除了全员的新衣装，舞台和MV也都十分用心
从中好像也感受到了至今ML给我的感动
想一想决定先来翻这首歌
不只是舞台或MV，歌词也充分感受到ML的羁绊
也才有种真的周年了的感觉
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
UNION!!
作词：藤本记子
作曲、编曲：堀江晶太
歌：765 MILLION ALLSTARS
MV还是大家自己开游戏看吧 很用心绝对值得大家开起来看
https://pbs.twimg.com/media/DexSRvPUEAYaCOo.jpg
Castle of Dreams
Castle of Dreams
梦见る剧场（ばしょ）
梦想中的剧场（场所）
"なりたい"にワガママな私じゃなきゃ！
若不是任性地"想要成为"的我就做不到！
Tulle like a Wing
Tulle like a Wing
ぴゅあっと広げ
拍啊地伸展着
"カワイイ"の最先端 魅せつけちゃおう！
在"可爱"的最前方，全部为之着迷吧！
本気の梦だから ぶつかりあうこともある
因为是认真的梦想，所以也有着冲突摩擦
不器用に繋いだ绊が（强さ）
笨拙地联系着的羁绊就是(坚强)
ひとりじゃ、届かない
只有一人，无法传达
ひとりも、手放さない
任何人都，不愿放手
叶えたい景色が、あるから！
因为有着想要实现的景色！
（いち．にの．さん．レッツ．ゴー！）
（一‧二‧三‧Let's‧Go！）
全力で、目指そう顶点[いただき]（いただき）
全力地，以顶点[顶端]为目标（最高点）
未完成に见つけた辉き（可能性！）
於未完成中发掘的光芒（可能性！）
鼓动を合わせよう 意思[こころ]掲げよう
让鼓动同步吧，展现意志[心意]吧
トキメキの（ピンク！）
心跳不已的（粉红！）
情热の（ブルー！）
热情的（蓝色！）
羽ばたきの光（イエロー！）
展翅之光（黄色！）
个性[ちがい]を 分かりあうことで（となりで）
理解(身旁的)个性[差异]
无限大に 分かちあう世界
分享无限大的世界
流した汗と涙が"ひゃくまんパワー"
流下的汗水与泪水是"百万Power"
アコガレだって超えられる
就连憧憬也能够超越
この歌声が UNION!!
这道歌声就是 UNION!!
この歌声が MILLION!!
这道歌声就是 MILLION!!
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
听着听着不知道为甚麽萤幕有点模糊。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･
现场就很戳了，看到MV又。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･
然後听到担当喊ありがとう。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･
MILLION!! 。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.191.235
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1530209620.A.622.html
1F：推 acer5738G: MILLION!! 。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･ 06/29 02:16
2F：推 OnjojiToki: 推~ 好快@@ 06/29 02:17
3F：→ JoeGibsonJr: MILLION!! 。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･ 06/29 02:20
4F：推 uei1201: ･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･ 06/29 02:21
5F：推 RoseAvalon: 5th虽然是初见 但是跟着大家一起喊最後两句真的很棒 06/29 02:22
6F：推 Shisonin: 翻译推 06/29 02:25
7F：推 ykes60513: MILLION!! 。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･ 06/29 02:27
8F：推 WongTakashi: MILLION!! 。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･ 06/29 02:28
9F：推 KomachiO: 这次MV真的太棒了，感动推 06/29 02:28
少讲一个 虽然大家应该都有察觉到
除了MV有不同动作外
前三段三属的个别部分分别对应属性曲的歌词和动作，也有呼应到意象
副歌百万パワー不用说就是呼应BNT
虽然是ML歌曲常常玩的文字游戏但还是。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･
※ 编辑: kaoru31309 (61.228.191.235), 06/29/2018 02:32:49
10F：推 sarufa: 期待先行 06/29 02:31
11F：推 dragon327: MILLION!! 。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･ 06/29 02:41
12F：推 jiax53268: MILLION!! 。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･ 06/29 02:44
13F：推 chrisvzxs: MILLION!! 。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･ 06/29 02:55
14F：推 regular: MILLION!! 。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･ 06/29 03:18
15F：推 MasqueRade00: 推翻译 06/29 03:19
16F：推 seack: MILLION!! 。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･ 06/29 03:30
17F：推 mlpsaa: 官方这次真的很用心，完全打在ML4的泪点上，初见ありがと 06/29 04:11
18F：→ mlpsaa: う的当下直接丢眼镜开始哭 06/29 04:11
19F：推 da242570: MILLION!! 。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･ 06/29 05:10
20F：推 s50189: MILLION!! 。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･ 06/29 06:57
21F：→ s50189: Note 390 765 。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･ 06/29 06:58
22F：推 ghost6022: MILLION!! 。･ﾟ･(つд `ﾟ)･ﾟ･ 06/29 07:55
23F：推 penta: MILLION!! 。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･ 06/29 08:04
24F：推 chr701: MILLION!! 。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･ 06/29 08:04
25F：推 pastfuture: MILLION!! 。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ 06/29 08:29
26F：→ itema: MILLION!! 。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･ 06/29 08:50
27F：推 anderwei: 刚刚发现如果是混色队的话，开头大家只会唱属於自己颜 06/29 08:51
28F：→ anderwei: 色的那段 06/29 08:51
29F：推 anderwei: 原来彩蛋那篇就有提到了.... 06/29 08:53
30F：推 itema: 不一定 譬如你是3fa 1an 1pr的组成 那个fa有可能去别的凑头 06/29 08:54
31F：推 dragon327: MILLION!! 。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･ 06/29 09:11
32F：推 hoyunxian: 发现三家对热情的颜色定义刚好全部不一样，本家蓝色、 06/29 09:38
33F：→ hoyunxian: 灰姑娘黄色，SideM是红色…… 06/29 09:38
34F：推 watanabekun: MILLION!! 。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ 06/29 09:42
35F：推 stu92054: MILLION!! 。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･ 06/29 09:55
36F：推 ghost6022: 三色跳的舞还是从三色的主题曲舞步取 彩蛋超多的 06/29 10:01
37F：推 HououinKyoma: MILLION!! 。･ﾟ･(つд `ﾟ)･ﾟ･ 06/29 10:02
38F：推 fire8598yu: 一周年纪念卡52张=石头2600颗 赞叹ミリオン 06/29 10:13
39F：推 itema: 其实.....周年卡能觉醒可是没有对话...所以.... 06/29 10:15
40F：推 fire8598yu: 啊，原来一周年纪念卡觉醒满没コミュ 06/29 10:15
41F：推 s50189: 等人汇整52位偶像的ありがとう 06/29 10:20
42F：推 Xenovia: MILLION!! 。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･ 06/29 10:20
43F：→ ykes60513: 所以觉醒也没石头罗？那就不急着弄觉醒了 06/29 10:33
44F：推 ru74563236: MILLION!! 。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･ 06/29 10:43
45F：→ lanjack: MILLION!! 。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･ 06/29 13:04
46F：推 asdasd75793: ML蓝色热情 你一定搞错了什麽了 06/29 13:49
47F：→ WiLLSTW: 我觉得那个情热是呼应FairyTale的 06/29 14:12
48F：→ WiLLSTW: 无口に燃えてる 静かな热さは 06/29 14:12
49F：→ WiLLSTW: 说的不是情绪的Passion 06/29 14:13
50F：推 pitapon: 唱到ひとりも手放さない镜头带到琴叶有够感动QQ 06/29 21:05
51F：→ kaoru31309: 认识的琴叶P看到那句就哭了 06/29 21:06