作者Hinalove (清夏語遙)
看板IdolMaster
標題[ＭＬ] 歌詞翻譯 CAT CROSSING
時間Wed Sep 20 03:01:24 2017
CAT CROSSING
作詞：中村彼方
作曲：中野ゆう
編曲：EFFY
歌：北沢志保(雨宮天)
這點獵物自己就能找到
少瞧不起人
打著飼養馴化的算盤的話
還是找別人吧
在陰暗的道路上
滑過的頭燈
請不要用它尋找 影子遺留之物
生存下去是嚴苛的事
無論何種時代都是如此吧？
假使渾身是傷
這也是強大的證據
不必擔心 少多管閒事
痛楚早已習慣了
相信爪尖的野性
下著奪去體溫的小雨 在死胡同中
蹲伏著躲避
一如往常的冷淡
自己還不能被抓住
要追趕著本能 到達彩虹的另一方
對著鏡子露出獠牙
看起來就像小貓一樣呢 我
繼續反抗 這又怎樣
即使還不知道
在錯誤之前早就有正確答案
這樣就行了吧
已經決定要活的優雅頑強
絕不會動搖的生存方式 (不會後悔)
不會迷惑了 (緊緊糾纏著)
但從今開始 (的孤獨)
再也不能從孤獨中逃跑
假使渾身是傷
這也是強大的證據
不必擔心 少多管閒事
痛楚早已習慣了
爪尖的野性會...
繼續反抗 這又怎麼了嗎
即使還不知道
在錯誤之前正確答案便已存在
這樣就行了吧
已經決定要活的優雅頑強
--
https://www.youtube.com/watch?v=XDZ4ALvxwQM
THE IDOLM@STER MILLION LIVE! M@STER SPARKLE 02
9/20 On Sale!
--
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1505847728.A.2CC.html
※ 編輯: Hinalove (114.36.115.47), 09/20/2017 03:08:07
1F：推 sid19881025: 雨宮天！ 推一個 09/20 03:30
2F：推 uei1201: 推推 09/20 06:08
3F：推 mlpsaa: 志保(野野村，是說早上看到翻譯還以為完整版出來了。然後 09/20 10:00
4F：→ mlpsaa: 推個天ちゃん 09/20 10:00
5F：推 Prinzeugen: 推EFFY 09/20 12:56
6F：→ Hinalove: 完整版是出來了沒錯w 雖然我還沒拿到CD(歌詞是向日P討的 09/20 16:00
7F：推 lime1207: 推個志保 雨宮天 09/20 17:10