作者Kazetaba5230 (シロ)
看板IdolMaster
標題[CGSS] 活動劇情翻譯 ラブレター 2、3話
時間Tue Apr 11 22:56:47 2017
雖然是有點久前的劇情了...
不過如果大家能透過劇情多認識P.C.S這個團體的話那就太好了!
這邊先附上版友之前的OP及第1話的翻譯→
#1NuNJdAb (IdolMaster)
以下翻譯 有看到錯誤或認為可以翻得更通順的地方歡迎提出
～～～～～～～～～～
第二話 自分たちだけで考えなくちゃ（不靠我們自己去思考的話是不行的）
杏：…練習進行的不順利？
響子：沒錯 從前幾天初次訓練開始、已經一起練習好幾次了、但訓練員並不怎麼誇我們呢
卯月：與其說是不順利……
美穗：對、倒也不是說不順利……
響子：該怎麼說……不是很合拍的感覺？
杏：嗯—……
美穗：杏ちゃん、你有什麼想法嗎？
杏：沒有喔—去問問プロデューサー或是訓練員吧？
卯月：那個啊
訓練員說了「技術的話我是能教你們、不過不自己去摸索的話就沒有意義了」
杏：那プロデューサー呢？
美穗：プロデューサーさん說了「要好好珍惜彼此」
響子：嗯－……那是什麼意思呢？
杏：去問問不就好了？
卯月：但是、總覺得不靠我們自己去思考的話是不行的……
美穗：對啊、畢竟這是作為團體的工作……
杏：嘛、你們想靠自己努力的心情我也能懂、那不就好了嗎、只要加油的話
雖然如果是我的話就會直接去問了
響子：嗯－杏ちゃん的話、和煌梨ちゃん一起工作的時候是用什麼感覺去努力的呢？
杏：什麼感覺…嗯—嘛、就跟平常一樣吧
還有 我可沒有努力喔
卯月：和平常一樣？
杏：和平常一樣的話步調就能對上、說真的我不太能理解你們的煩惱
美穗：和平常一樣……
杏：和平常一樣的話、就能知道煌梨會怎麼動作
我要做什麼的時候、煌梨也能察覺到
響子：嗯嗯
杏：就這方面來說的話—總之—你們三個試著更加要好點吧？
美穗：更、更加要好點……！？
卯月：那是什麼意思？看起來關係不好嗎？
響子：我們想要的是作為偶像的意見喔……！？
杏：啊、不是、我並沒有覺得你們關係不好喔
不過啊、你們不是說不太合拍而且步調也對不太上嗎？
卯月：是這樣嗎……？
杏：作為偶像之類的、作為團體之類的、因為久違了之類的
嘛—你們因為各種理由所以很有幹勁我是知道的
不過首先還是從更了解對方的事情開始吧
響子：哈、哈啊……
美穗：嗯—
卯月：總之……就先從那開始吧
杏：嗯嗯、那樣就好—練習什麼的就丟在一旁吧—
響子、
美穗：那是不行的（那是不可以的）
杏：真是—真認真啊—
～～～～～～～～～～
第三話 仲良くために（為了更加要好）
卯月：美穗ちゃん、為什麼今天要把練習取消掉來這裡呢？
美穗：我們不是從杏ちゃん那得到建議了嗎？
所以、為了變的更加要好、想說來試試一起做各種事情怎麼樣呢—
響子：我覺得這個想法很好！
卯月：原來如此—那首先是……？
美穗：去買東西 Let's go—！
～～～～～
響子：有好多各種不同的衣服和鞋子……
大家平常都是來這種店的啊……
美穗：怎麼會、並沒有平常都來這種事喔
響子：真的？因為價錢還挺高的、我還有點驚訝呢、以為大家平常都是來這種店…
卯月：我還以為響子ちゃん是因為店太時髦了所以在緊張、原來不是啊
響子：啊、當然也是會緊張喔！
不過會不自覺的想到、如果要在自己的衣服上花這麼多錢的話
還不如幫弟弟們買衣服呢！
美穗：原來如此、你的弟弟妹妹好像有很多來著？
響子：對啊。因為總不能讓弟弟們穿我的舊衣服嘛、所以總會不自覺想到這些事
卯月：是很為家人著想的好姊姊呢
響子：呼呼、是嗎？能被這樣說讓人很開心呢
美穗：哈哈。我啊、到現在也一樣、只要看著或穿上這些可愛的衣服的話都還是會緊張呢
卯月：緊張？
美穗：那個啊、雖然講出來有點害羞……
我啊、對衣服的品味與其說有點孩子氣、有被說幼稚過呢……
響子：嘿、是嗎？
卯月：啊、那該不會是在說……以前穿著的那件熊T恤？
美穗：對…欸嘿嘿
我從熊本過來的時候、都不知道這裡養成所的人都會穿這麼可愛的衣服
響子：是嗎。明明現在就這麼時髦、真意外
美穗：欸嘿嘿。謝謝。我學了很多嘛、時尚也好化妝也是
卯月：你們兩個都好了不起啊……！
～～家庭餐廳～～
美穗：呼……買了好多東西呢
響子：肚子都餓扁了呢
卯月：就在這吃點東西吧。美穗ちゃん你喜歡什麼？
美穗：我的話、生馬肉、辣蓮藕、明太子之類的……
響子：好老成呢！
卯月：不愧是熊本出身的感覺呢。響子ちゃん呢？
響子：手製料理的話、跟精緻的東西比起來、能讓弟弟們滿足的菜更多呢
可能擅長家庭料理吧。咖哩和漢堡之類的。
還有就是、和食吧？烤魚以及燉煮料理之類的東西
美穗：你喜歡和食呢！
卯月：我們家的早餐也是和食居多呢
美穗：那麼、現在要點的是？
卯月：我要義大利麵！
響子：誒、不是點和食嗎
卯月：欸嘿嘿……
～～街上～～
卯月：呼。我吃飽了
響子：哈……果然和大家一起吃飯就是好呢
美穗：對啊。聊天聊太久了、都已經這麼晚了！
卯月：那麼、要在這裡說BYEBYE了嗎？
美穗：就這樣吧。吶、響子ちゃん。我們要回女宿吧？
響子：對啊。其實如果時間允許的話、還想再聊會的……
美穗：對呀。但是、弄得太晚的話、卯月ちゃん的媽媽會擔心的……
卯月：……啊、對了♪如果可以的話、你們要不要來我家住？
響子：咦？卯月ちゃん你家…嗎？
美穗：不錯耶、P.C.S的住宿會！
響子：可以嗎？
卯月：嗯！我家無論何時都是大歡迎喔。帶朋友去的話媽媽也會很開心的
美穗：決定好的話、就走吧！
……啊、不過先跟プロデューサーさん說一聲比較好吧？
卯月：那趁這時候、我先打個電話給媽媽
響子：還有也要聯絡下宿舍的管理員……
美穗：哈哈。就這方面、我們真的是個認真的團體呢
響子：啊哈哈
卯月：呼呼
～～～～～～～～～
P.C.S成為好朋友的過程
真的所有團體都是從這一步開始的呢…(遠目
順便幫大家複習一下，美穗的熊T是這件↓
http://i.imgur.com/hdfXjbi.jpg
真的進步超多了對吧XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自:
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1491922611.A.705.html
1F：推 acer5738G: 原來還沒翻完嗎0.0 04/11 23:04
昨天發現的驚異事實(What
2F：推 gunng: 翻譯辛苦了 04/11 23:07
3F：推 drinkingmilk: 翻譯推 04/11 23:20
4F：推 faaat01: 有生之年系列(X 04/11 23:23
理由があって 應該很快就會翻完...應該啦
5F：推 pearnidca: 翻譯辛苦了 製作人也想參加住宿會OuO 04/11 23:35
\製作人我也想報名參加住宿會/
補上OP及第1話的文章代碼
6F：→ drinkingmilk: 等你發錢www 04/11 23:45
我都沒說我要幹嘛耶(震え声
7F：推 a183asd: 推，需要更多版友補翻譯天坑(使命感 04/11 23:47
我自己的坑都(ry
8F：推 Miho1216: 感謝翻譯 04/12 00:04
9F：推 SaberTheBest: 推翻譯 04/12 00:17
10F：推 Hinalove: 感謝 我也是昨天才發現我沒翻完 04/12 00:20
夏你也辛苦了OTZ
11F：推 aaaaooo: 推 04/12 00:24
12F：推 HHiiragi: 推(′・ω・‵)b 04/12 00:29
※ 編輯: Kazetaba5230 (36.224.223.170), 04/12/2017 00:47:54
13F：推 Ikaruwill: 推翻譯 04/12 00:53
14F：推 rks860617: 推用心跟Cu天使組 04/12 01:49
15F：推 Qoo777: 推翻譯 04/12 07:44