作者Kazetaba5230 (シロ)
看板IdolMaster
标题[CGSS] 活动剧情翻译 ラブレター 2、3话
时间Tue Apr 11 22:56:47 2017
虽然是有点久前的剧情了...
不过如果大家能透过剧情多认识P.C.S这个团体的话那就太好了!
这边先附上版友之前的OP及第1话的翻译→
#1NuNJdAb (IdolMaster)
以下翻译 有看到错误或认为可以翻得更通顺的地方欢迎提出
～～～～～～～～～～
第二话 自分たちだけで考えなくちゃ（不靠我们自己去思考的话是不行的）
杏：…练习进行的不顺利？
响子：没错 从前几天初次训练开始、已经一起练习好几次了、但训练员并不怎麽夸我们呢
卯月：与其说是不顺利……
美穗：对、倒也不是说不顺利……
响子：该怎麽说……不是很合拍的感觉？
杏：嗯—……
美穗：杏ちゃん、你有什麽想法吗？
杏：没有喔—去问问プロデューサー或是训练员吧？
卯月：那个啊
训练员说了「技术的话我是能教你们、不过不自己去摸索的话就没有意义了」
杏：那プロデューサー呢？
美穗：プロデューサーさん说了「要好好珍惜彼此」
响子：嗯－……那是什麽意思呢？
杏：去问问不就好了？
卯月：但是、总觉得不靠我们自己去思考的话是不行的……
美穗：对啊、毕竟这是作为团体的工作……
杏：嘛、你们想靠自己努力的心情我也能懂、那不就好了吗、只要加油的话
虽然如果是我的话就会直接去问了
响子：嗯－杏ちゃん的话、和煌梨ちゃん一起工作的时候是用什麽感觉去努力的呢？
杏：什麽感觉…嗯—嘛、就跟平常一样吧
还有 我可没有努力喔
卯月：和平常一样？
杏：和平常一样的话步调就能对上、说真的我不太能理解你们的烦恼
美穗：和平常一样……
杏：和平常一样的话、就能知道煌梨会怎麽动作
我要做什麽的时候、煌梨也能察觉到
响子：嗯嗯
杏：就这方面来说的话—总之—你们三个试着更加要好点吧？
美穗：更、更加要好点……！？
卯月：那是什麽意思？看起来关系不好吗？
响子：我们想要的是作为偶像的意见喔……！？
杏：啊、不是、我并没有觉得你们关系不好喔
不过啊、你们不是说不太合拍而且步调也对不太上吗？
卯月：是这样吗……？
杏：作为偶像之类的、作为团体之类的、因为久违了之类的
嘛—你们因为各种理由所以很有干劲我是知道的
不过首先还是从更了解对方的事情开始吧
响子：哈、哈啊……
美穗：嗯—
卯月：总之……就先从那开始吧
杏：嗯嗯、那样就好—练习什麽的就丢在一旁吧—
响子、
美穗：那是不行的（那是不可以的）
杏：真是—真认真啊—
～～～～～～～～～～
第三话 仲良くために（为了更加要好）
卯月：美穗ちゃん、为什麽今天要把练习取消掉来这里呢？
美穗：我们不是从杏ちゃん那得到建议了吗？
所以、为了变的更加要好、想说来试试一起做各种事情怎麽样呢—
响子：我觉得这个想法很好！
卯月：原来如此—那首先是……？
美穗：去买东西 Let's go—！
～～～～～
响子：有好多各种不同的衣服和鞋子……
大家平常都是来这种店的啊……
美穗：怎麽会、并没有平常都来这种事喔
响子：真的？因为价钱还挺高的、我还有点惊讶呢、以为大家平常都是来这种店…
卯月：我还以为响子ちゃん是因为店太时髦了所以在紧张、原来不是啊
响子：啊、当然也是会紧张喔！
不过会不自觉的想到、如果要在自己的衣服上花这麽多钱的话
还不如帮弟弟们买衣服呢！
美穗：原来如此、你的弟弟妹妹好像有很多来着？
响子：对啊。因为总不能让弟弟们穿我的旧衣服嘛、所以总会不自觉想到这些事
卯月：是很为家人着想的好姊姊呢
响子：呼呼、是吗？能被这样说让人很开心呢
美穗：哈哈。我啊、到现在也一样、只要看着或穿上这些可爱的衣服的话都还是会紧张呢
卯月：紧张？
美穗：那个啊、虽然讲出来有点害羞……
我啊、对衣服的品味与其说有点孩子气、有被说幼稚过呢……
响子：嘿、是吗？
卯月：啊、那该不会是在说……以前穿着的那件熊T恤？
美穗：对…欸嘿嘿
我从熊本过来的时候、都不知道这里养成所的人都会穿这麽可爱的衣服
响子：是吗。明明现在就这麽时髦、真意外
美穗：欸嘿嘿。谢谢。我学了很多嘛、时尚也好化妆也是
卯月：你们两个都好了不起啊……！
～～家庭餐厅～～
美穗：呼……买了好多东西呢
响子：肚子都饿扁了呢
卯月：就在这吃点东西吧。美穗ちゃん你喜欢什麽？
美穗：我的话、生马肉、辣莲藕、明太子之类的……
响子：好老成呢！
卯月：不愧是熊本出身的感觉呢。响子ちゃん呢？
响子：手制料理的话、跟精致的东西比起来、能让弟弟们满足的菜更多呢
可能擅长家庭料理吧。咖哩和汉堡之类的。
还有就是、和食吧？烤鱼以及炖煮料理之类的东西
美穗：你喜欢和食呢！
卯月：我们家的早餐也是和食居多呢
美穗：那麽、现在要点的是？
卯月：我要义大利面！
响子：诶、不是点和食吗
卯月：欸嘿嘿……
～～街上～～
卯月：呼。我吃饱了
响子：哈……果然和大家一起吃饭就是好呢
美穗：对啊。聊天聊太久了、都已经这麽晚了！
卯月：那麽、要在这里说BYEBYE了吗？
美穗：就这样吧。呐、响子ちゃん。我们要回女宿吧？
响子：对啊。其实如果时间允许的话、还想再聊会的……
美穗：对呀。但是、弄得太晚的话、卯月ちゃん的妈妈会担心的……
卯月：……啊、对了♪如果可以的话、你们要不要来我家住？
响子：咦？卯月ちゃん你家…吗？
美穗：不错耶、P.C.S的住宿会！
响子：可以吗？
卯月：嗯！我家无论何时都是大欢迎喔。带朋友去的话妈妈也会很开心的
美穗：决定好的话、就走吧！
……啊、不过先跟プロデューサーさん说一声比较好吧？
卯月：那趁这时候、我先打个电话给妈妈
响子：还有也要联络下宿舍的管理员……
美穗：哈哈。就这方面、我们真的是个认真的团体呢
响子：啊哈哈
卯月：呼呼
～～～～～～～～～
P.C.S成为好朋友的过程
真的所有团体都是从这一步开始的呢…(远目
顺便帮大家复习一下，美穗的熊T是这件↓
http://i.imgur.com/hdfXjbi.jpg
真的进步超多了对吧XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自:
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1491922611.A.705.html
1F：推 acer5738G: 原来还没翻完吗0.0 04/11 23:04
昨天发现的惊异事实(What
2F：推 gunng: 翻译辛苦了 04/11 23:07
3F：推 drinkingmilk: 翻译推 04/11 23:20
4F：推 faaat01: 有生之年系列(X 04/11 23:23
理由があって 应该很快就会翻完...应该啦
5F：推 pearnidca: 翻译辛苦了 制作人也想参加住宿会OuO 04/11 23:35
\制作人我也想报名参加住宿会/
补上OP及第1话的文章代码
6F：→ drinkingmilk: 等你发钱www 04/11 23:45
我都没说我要干嘛耶(震え声
7F：推 a183asd: 推，需要更多版友补翻译天坑(使命感 04/11 23:47
我自己的坑都(ry
8F：推 Miho1216: 感谢翻译 04/12 00:04
9F：推 SaberTheBest: 推翻译 04/12 00:17
10F：推 Hinalove: 感谢 我也是昨天才发现我没翻完 04/12 00:20
夏你也辛苦了OTZ
11F：推 aaaaooo: 推 04/12 00:24
12F：推 HHiiragi: 推(′・ω・‵)b 04/12 00:29
※ 编辑: Kazetaba5230 (36.224.223.170), 04/12/2017 00:47:54
13F：推 Ikaruwill: 推翻译 04/12 00:53
14F：推 rks860617: 推用心跟Cu天使组 04/12 01:49
15F：推 Qoo777: 推翻译 04/12 07:44