作者a183asd (Reisei)
看板IdolMaster
標題[CGSS] 限定コミュ「The STARLIGHT Dream」翻譯
時間Sat Apr 1 18:23:22 2017
4/1 限定公開のコミュ「The STARLIGHT Dream」翻譯
~The STARLIGHT Dream~
（休息室
卯月：すー．．．すー．．．。
（開門聲
未央：早～安...
凜：怎麼了，未央？突然安靜下來。
未央：しぶりん，噓～你看。
凜：啊，卯月...很香的睡臉睡著了。
昨天的彩排練得很晚呢。
到正式演出前，讓她好好休息吧。
未央：嗯。繪本還開著，しまむー真可愛呀。
啊，不過機會難得...我也在旁邊打擾一下...すや♪
快點，しぶりん也別站著，來這裡來這裡。
凜：真是的，未央。拿妳沒辦法...呼。
（開門聲
千尋：辛苦了～
咦...三個人都在休息？
這也沒辦法，不論是訓練課程還是彩排都很累人呢。
等到更衣和化妝的時間前...就讓她們再多做點美夢吧，呵呵。
（三人的夢中
凜：嗯...啊咧，這裡是...？
卯月、未央，妳們兩個發生什麼事了？
卯月：咦？
凜醬才是，變得小小的囉...？
未央：不不，しまむー！
是我們三個都變小了啊！
卯月：咦咦咦！
啊！是真的阿！
而且這裡是在繪本裡看過的世界！？
怎麼辦啊？凜醬、未央醬！
凜：嗯...要怎麼辦...？
未央：不不，妳們兩位，看看眼前見到的是什麼？
（歡呼聲
卯月、凜：舞台...？
未央：沒錯！既然如此，我們要做的事情只有一件！
因為我們是－－
卯月：對呀！我們是偶像！
凜：嗯，上吧！
不論是怎樣的世界、怎樣的姿態，都要傳達歌聲，那才是我們啊！
卯月：那就換衣服吧！換上我們的服裝！
未央：喔喔！就是那種幹勁！しまむー！しぶりん！
可是...首先，要怎麼樣才能換裝呢？
卯月：這種時候，就要施展魔法囉！
那才是灰姑娘的故事呀！
（換裝
未央：喔喔－！這樣就能唱歌了！
全力享受吧！準備完畢囉！
卯月：對呀！三個人一起唱吧！比誰都閃耀！
凜：在這個世界刻下我們活著的證明吧！
卯月：相信一定會傳達給製作人和粉絲們的！
（休息室
未央、卯月、凜：すー．．．すー．．．。
（開門聲
千尋：辛苦了～
咦，三位還在夢中世界嗎？
呵呵，有那麼疲勞啊。
千尋：還是說...像是製作人嗎？
或者是，在夢裡享受著呢...開個小玩笑。
千尋：...大家，現在請好好休息喔。
偶像的世界裡，雖然沒有終點、也沒有答案...
但是，有夢存在。現在請多看看妳們的夢吧。
開個小玩笑。
千尋：好啦～把這些女孩叫醒的工作，
就交給製作人吧。
製作人～？真是的，製作人到哪裡去了呢？
---
坐車途中感覺這篇不是很難就試著翻譯，有錯請協助指正
有版友提示2D MV也不錯，看了才知道原來魔鬼藏在細節裡(?
3D雖然SD人物模組也很逗趣，尤其是那個臉感覺捏起來一定很Q彈ww
但是我還是想請CY趕快做新服裝RRR，錢都給你快出喔喔喔XD
然後哪個天才惡搞一個眼鏡廣告的給我出來，保證不打死你(被騙
話說灰姑娘劇場的動畫也要放送了，期待追加新CV
是三屬偶像各負責一個月的ED，4月份先上Cu組的樣子？上個試聽
http://www.nicovideo.jp/watch/sm30910754
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.21.246
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1491042227.A.6C2.html
1F：推 HHiiragi: \NG/ 04/01 18:37
2F：推 js850604: 害我看到眼鏡功能高潮惹一下，騙我QQ 04/01 18:43
3F：推 uei1201: 感謝翻譯，2D MV真的滿滿的愛 04/01 19:15
4F：推 sokayha: 2D的切入圖完全咬合歌詞真的太神，跟loading畫面都求常駐 04/01 19:25
5F：→ sokayha: 別收回啊orz... 04/01 19:25
MV可以上水管看沒問題
覺得可惜的是新模組都做出來了卻限定用在這裡，不過也不好解套
6F：→ HHiiragi: loading比較有可能會會留 mv的話還是…… 04/01 19:39
※ 編輯: a183asd (1.161.83.21), 04/01/2017 19:51:09
7F：推 maxpower0203: 推 04/01 19:41
8F：推 Kazetaba5230: 有NG推推 3D可愛可是2D演出真的神 04/01 19:42
9F：推 hepoting: しまむ的えええ聲超可愛的 04/01 21:28
10F：推 k1230588: CGSS真的是在各種不重要的地方也很用心XD 04/01 21:34
11F：推 adk147852: 2D超讚 感謝翻譯 04/01 21:43
12F：推 sifat510: 感謝翻譯～mv超可愛 04/01 23:54
13F：推 Yijhen0525: 這是算彩蛋吧！ 04/02 08:37
14F：推 Litfal: 建議藍色字用36，不要用34深藍，黑底對比不夠QQ 04/02 20:43
喔喔這樣清楚多了
※ 編輯: a183asd (1.161.78.155), 04/02/2017 21:35:24