作者a183asd (Reisei)
看板IdolMaster
标题[CGSS] 限定コミュ「The STARLIGHT Dream」翻译
时间Sat Apr 1 18:23:22 2017
4/1 限定公开のコミュ「The STARLIGHT Dream」翻译
~The STARLIGHT Dream~
（休息室
卯月：すー．．．すー．．．。
（开门声
未央：早～安...
凛：怎麽了，未央？突然安静下来。
未央：しぶりん，嘘～你看。
凛：啊，卯月...很香的睡脸睡着了。
昨天的彩排练得很晚呢。
到正式演出前，让她好好休息吧。
未央：嗯。绘本还开着，しまむー真可爱呀。
啊，不过机会难得...我也在旁边打扰一下...すや♪
快点，しぶりん也别站着，来这里来这里。
凛：真是的，未央。拿你没办法...呼。
（开门声
千寻：辛苦了～
咦...三个人都在休息？
这也没办法，不论是训练课程还是彩排都很累人呢。
等到更衣和化妆的时间前...就让她们再多做点美梦吧，呵呵。
（三人的梦中
凛：嗯...啊咧，这里是...？
卯月、未央，你们两个发生什麽事了？
卯月：咦？
凛酱才是，变得小小的罗...？
未央：不不，しまむー！
是我们三个都变小了啊！
卯月：咦咦咦！
啊！是真的阿！
而且这里是在绘本里看过的世界！？
怎麽办啊？凛酱、未央酱！
凛：嗯...要怎麽办...？
未央：不不，你们两位，看看眼前见到的是什麽？
（欢呼声
卯月、凛：舞台...？
未央：没错！既然如此，我们要做的事情只有一件！
因为我们是－－
卯月：对呀！我们是偶像！
凛：嗯，上吧！
不论是怎样的世界、怎样的姿态，都要传达歌声，那才是我们啊！
卯月：那就换衣服吧！换上我们的服装！
未央：喔喔！就是那种干劲！しまむー！しぶりん！
可是...首先，要怎麽样才能换装呢？
卯月：这种时候，就要施展魔法罗！
那才是灰姑娘的故事呀！
（换装
未央：喔喔－！这样就能唱歌了！
全力享受吧！准备完毕罗！
卯月：对呀！三个人一起唱吧！比谁都闪耀！
凛：在这个世界刻下我们活着的证明吧！
卯月：相信一定会传达给制作人和粉丝们的！
（休息室
未央、卯月、凛：すー．．．すー．．．。
（开门声
千寻：辛苦了～
咦，三位还在梦中世界吗？
呵呵，有那麽疲劳啊。
千寻：还是说...像是制作人吗？
或者是，在梦里享受着呢...开个小玩笑。
千寻：...大家，现在请好好休息喔。
偶像的世界里，虽然没有终点、也没有答案...
但是，有梦存在。现在请多看看你们的梦吧。
开个小玩笑。
千寻：好啦～把这些女孩叫醒的工作，
就交给制作人吧。
制作人～？真是的，制作人到哪里去了呢？
---
坐车途中感觉这篇不是很难就试着翻译，有错请协助指正
有版友提示2D MV也不错，看了才知道原来魔鬼藏在细节里(?
3D虽然SD人物模组也很逗趣，尤其是那个脸感觉捏起来一定很Q弹ww
但是我还是想请CY赶快做新服装RRR，钱都给你快出喔喔喔XD
然後哪个天才恶搞一个眼镜广告的给我出来，保证不打死你(被骗
话说灰姑娘剧场的动画也要放送了，期待追加新CV
是三属偶像各负责一个月的ED，4月份先上Cu组的样子？上个试听
http://www.nicovideo.jp/watch/sm30910754
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.136.21.246
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1491042227.A.6C2.html
1F：推 HHiiragi: \NG/ 04/01 18:37
2F：推 js850604: 害我看到眼镜功能高潮惹一下，骗我QQ 04/01 18:43
3F：推 uei1201: 感谢翻译，2D MV真的满满的爱 04/01 19:15
4F：推 sokayha: 2D的切入图完全咬合歌词真的太神，跟loading画面都求常驻 04/01 19:25
5F：→ sokayha: 别收回啊orz... 04/01 19:25
MV可以上水管看没问题
觉得可惜的是新模组都做出来了却限定用在这里，不过也不好解套
6F：→ HHiiragi: loading比较有可能会会留 mv的话还是…… 04/01 19:39
※ 编辑: a183asd (1.161.83.21), 04/01/2017 19:51:09
7F：推 maxpower0203: 推 04/01 19:41
8F：推 Kazetaba5230: 有NG推推 3D可爱可是2D演出真的神 04/01 19:42
9F：推 hepoting: しまむ的えええ声超可爱的 04/01 21:28
10F：推 k1230588: CGSS真的是在各种不重要的地方也很用心XD 04/01 21:34
11F：推 adk147852: 2D超赞 感谢翻译 04/01 21:43
12F：推 sifat510: 感谢翻译～mv超可爱 04/01 23:54
13F：推 Yijhen0525: 这是算彩蛋吧！ 04/02 08:37
14F：推 Litfal: 建议蓝色字用36，不要用34深蓝，黑底对比不够QQ 04/02 20:43
喔喔这样清楚多了
※ 编辑: a183asd (1.161.78.155), 04/02/2017 21:35:24