作者Hinalove (清夏語遙)
看板IdolMaster
標題[ＭＬ]專門誌訪談翻譯(一) 門司雪&ゲッサンP
時間Sun Mar 5 21:51:02 2017
...不小心就在標題打上(一) 希望這個坑我填的完w
大家好久不見，這裡是參加了3rd幕張放映會然後哭成智障的夏p。
這次要翻譯的是這本雜誌裡面的訪談
http://i.imgur.com/1226PCJ.jpg
『THE IDOLM@STER MILLION LIVE MAGAZINE vol.1』
http://idolmaster.jp/blog/?p=26730
之前版上應該有介紹過，就是今年官方推出的ML專門誌。
第一集裡面有面向新手的遊戲介紹、えいちP的訪談，廣播簡介，
聲優介紹(vol.1是桃子的聲優 恵子お姉さま)等等，
還有量多到可以說是超值的附錄漫畫。
簡單來說就是很適合拿來推坑跟收藏的一本雜誌(笑)
至於為甚麼突然挖出來翻...
因為看完幕張d1之後又複習了一次ゲッサン漫畫，然後整個處在淚點很低的情況
然後看重新讀了一下這篇...我他媽還不翻爆這篇(笑)
淚點低到看到門司老師談到1st公布的現場都能在腦中構築畫面然後哭(神經病
除了翼篇和アイル，ゲッサン漫畫裡面還有很多很棒的場面，
像是四卷的クレブル，還有五卷的信號機，也都是和新曲連動的いい物語。
即使沒有live加持，光是搭配著歌曲就彷彿從紙上有聲音浮現出來。
如果有那個契機能夠出live的話，一定又是另一個傳說吧。
除了新曲，在每話的標題和劇情中也大量穿插歌曲名或台詞，這部分也非常アイマス
總之雖然已經講到爛了，但是如果對ML有興趣的話，還請務必看看這部漫畫。
看了訪談之後，重新體會到創作者對ミリオンスターズ的熱情，
難怪能創作出這麼棒的劇情(熊貓拜)
另外，以前都稱呼ゲッサン漫畫裡面的P叫ゲッサンP，這樣以後裡面的P要叫甚麼(錯亂
godP嗎(不) <-不過劇情中P的表現真的跟神一樣w
講了一堆廢話，這邊是訪談翻譯(遞
http://wp.me/p8r0E1-AL
順便宣傳資料倉(欸你
下一篇應該會翻同本雜誌中えいちP和變態的訪談翻譯
....希望不要窗
--
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1488721883.A.A2B.html
1F：推 acer5738G: 推 03/05 21:53
2F：推 kaoru31309: 你有哭喔 03/05 21:53
3F：→ Hinalove: 看到machico那麼拼命唱有點忍不住 03/05 21:58
我也是!!!
...幹原來這是我自己(
4F：→ penta: アイル真是太催淚惹 03/05 22:01
5F：推 creamdancer: 先推再看（拿衛生紙 03/05 22:07
6F：推 bob85ch: 唱アイル時我右前方有一群狂熱份子 害我有點想哭不能哭 03/05 22:10
其實我反而有點被感動，應該說是現場力(仮)嗎
素敵なキセキ的時候看到第一波的爆UO就有點被震撼到
有種P和偶像的一體感的感覺(?)
所以我好喜歡下半場アイル跟騎士團的放映會現場
可能因為我在海景第二排距離最近的關係吧(?)媽我在這<=的感覺(?)
有點體會到傳說中的飛了你就懂(醒醒你沒飛啊這只是放映會
7F：推 kaoru31309: ㄉㄅㄑ 03/05 22:19
8F：推 b325019: 看完幕張也能理解去年アイル封冠的理由了 03/05 22:21
雖然本命Flooding但我真的好想看<君と明日を願うこと>今年封頂 許願許願許願...
9F：推 ghost6022: 先推 03/05 22:28
10F：推 ddkkz2003: 推，覺得這本的校對有點可惜... 03/05 23:29
這很ML(x)春日ひなた(x)
不過朋花那頁誤植的ともみや還有躺著也被醜拒的翼人形還滿我得的(
11F：推 Miho1216: 推，還沒補漫畫的我看到那樣子唱的Machico都有點忍不住Q 03/06 01:03
12F：→ Miho1216: Q等補完再來刷幾遍 03/06 01:03
西門Animate好像有01和02現物(
13F：推 Anauma: ゲッサン推 03/06 01:52
※ 編輯: Hinalove (36.230.3.52), 03/06/2017 03:00:17
14F：推 bob85ch: 應該說我已經在家裡看過BD哭過了所以放映會沒爆炸 03/06 10:48