作者Kazetaba5230 (捲餅)
看板IdolMaster
標題Re: [分享]偶像大師灰姑娘 G4U！Pack VOL.8
時間Sat Jan 30 13:03:53 2016
練個翻譯…有翻錯的地方歡迎指出XD
※ 引述《tsubasa0922 ()》之銘言：
: 智繪里的問答時間~
: http://i.imgur.com/ZjI0byQ.jpg
Q1:覺得自己是怎樣的性格？
A1:自己也覺得我是容易膽怯的人
Q2:小時候是怎樣的孩子？
A2:從以前到現在、大概都沒怎麼變、吧…
Q3:自己的優點是？
A3:我、幾乎沒有什麼特別擅長的…
Q4:自己的缺點是？
A4:很、很多…特別是、怕生這點
Q5:有對自己哪裡不滿意嗎？
A5:對自己…沒有自信這件事
Q6:是幾人家族？
A6:爸爸、媽媽、和我的…三人家族
Q7:喜歡的動物是？
A7:兔子…軟綿綿的、很溫暖
Q8:興趣是？
A8:收集、四葉幸運草
Q9:會做飯嗎？拿手料理是？
A9:因、因為只有偶爾才會做所以…
Q10:有什麼習慣嗎？
A10:青蛙先生的咒語、吧…
Q11:喜歡的食物是？
A11:沒辦法、吃太多的東西…
Q12:喜歡的飲品是？
A12:蒲公英茶
Q13:不擅長的食物是？
A13:太辣的東西我、有點不擅長
Q14:有拿到零用錢嗎？
A14:…有拿到
Q15:喜歡的季節是？
A15:喜歡向著春天漸漸變暖的感覺…
: http://i.imgur.com/YKDj0UA.jpg
Q16:怕熱嗎？怕冷嗎？
A16:比較不怕冷、吧…
Q17:感情表現很激烈？還是比較冷靜？
A17:比起冷靜、更常被說是容易膽怯…
Q18:郵件和電話、喜歡哪個？
A18:郵件、吧？
Q19:不擅長對付的類型是？
A19:不擅長對付、在生氣的人…可能是因為覺得很可怕…
Q20:朋友很多嗎？很少？
A20:並不算多…
Q21:異性做怎樣的行為會覺得心動？
A21:被溫柔對待的話、會心跳加速…
Q22:在打扮上會比較注意的地方是？
A22:我喜歡幸運草的裝飾品
Q23:擅長運動嗎？
A23:不、不擅長…
Q24:有毅力嗎？還是很容易放棄？
A24:想要變得、有毅力…！
Q25:是在怎樣的地方長大的？
A25:在三重的、一個小鎮
Q26:至今最讓你焦急的事情是？
A26:爸爸和媽媽他們…
Q27:至今最讓你開心的事情是？
A27:被灰姑娘企劃選上的事。直到現在都還無法相信。
Q28:最緊張的事情是？
A28:一直都很緊張所以、沒辦法比較…
Q29:天使和惡魔、覺得自己比較接近哪邊？
A29:诶、诶…？啊、不是惡魔
Q30:常有人找你商量嗎？會去找別人商量嗎？
A30:不會找人商量、會自己一個人煩惱吧…
Q31:一天的睡眠時間是？
A31:差不多六個小時上下
Q32:早上會好好起床嗎？
A32:有困難。雖然也有夢見可怕的夢而驚醒的情況…
Q33:睡相好嗎？
A33:大、大概
Q34:出門時也會帶著的東西是？
A34:幸運草的書籤
Q35:在學校的成績好嗎？
A35:普通
Q36:拿手的科目是？不拿手的科目是？
A36:不擅長體育…
: http://i.imgur.com/7VDmAVA.jpg
Q37:手很靈巧嗎？
A37:不、不知道…不過我喜歡製作幸運草的周邊物
Q38:覺得有妖怪或著幽靈存在嗎？
A38:有很多、更恐怖的東西存在就是了…
Q39:小時候的夢想是？
A39:新、新娘…
Q40:座右銘∕喜歡的話是？
A40:數一數幸福的話、你就會馬上變得幸福起來
Q41:泡澡很久？很快？
A41:應該算久吧…
Q42:有什麼收集物嗎？
A42:幸運草的周邊、會很在意…
Q43:紓解壓力的方法是？
A43:我不太會紓壓…有什麼、好的方法嗎？
Q44:如果要打工的話、想試著做什麼？
A44:我有辦法打工嗎…
Q45:在假日喜歡怎麼度過？
A45:散步或是曬曬太陽…
Q46:擅長收拾房間嗎？
A46:我覺得、至少不會亂吧
Q47:尊敬的人是？
A47:很博學的人、吧
Q48:憧憬的偶像是？
A48:該說是憧憬著全部的偶像嗎…希望自己也能變成那樣
Q49:想要去旅行看看的地方？
A49:到很、很遠的地方去吧
Q50:將來的目標是？
A50:想要加油、一步一步的慢慢成長
智繪里的什麼都BEST3！[茶篇]
No.1 蒲公英茶
比起其他的茶、更加溫和…感覺可以從中得到精神
No.2 綠茶
實在是非常、深奧呢
而且、能讓人很放鬆
No.3 紅茶
茶香很棒、而且看起來也很漂亮很可愛
－－－－－
我只想知道...智繪里你爸媽到底怎麼了XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自:
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1454130236.A.D91.html
1F：推 gunng: 家庭問題……想到仁奈01/30 13:05
2F：推 Sopure13: 她的性格感覺是跟家庭有些關聯哪...01/30 13:09
3F：推 cklppt: 看到三重智繪里突然想笑... 看看網路把我變成了什麼01/30 13:15
4F：→ Kazetaba5230: 充滿了不穩感XD01/30 13:16
5F：推 a1s2d342001: 翻譯推01/30 13:18
6F：推 Leaflock: 三…三重 三重7AZ01/30 13:22
7F：推 grende: 那是看到爸媽在幹什麼事吧XD01/30 13:22
8F：推 Lirael: 三重人欸，握手(X)01/30 13:26
9F：推 stps424: 三重不意外(咦01/30 13:27
10F：推 grende: 三重智繪里參上 樓下蘆洲加奈子01/30 13:31
11F：→ robo3456: 你好 我台中やよい，樓下知本田未央01/30 13:35
12F：推 WiLLSTW: 不 我九如月千早 樓下才是知本田未央01/30 13:38
13F：推 gunng: 我是高雄卯月01/30 13:43
14F：推 ironmose: 是前鎮一方通行(來亂的阿!)01/30 13:43
15F：→ Kazetaba5230: 這什麼認親現場啊XD01/30 13:47
16F：推 Morika: 在下糖你卡好島村卯月控 感謝翻譯01/30 13:52
17F：推 rifle3164: wwww01/30 13:52
18F：推 Lirael: 打給後，挖三重武內P01/30 14:08
19F：→ ghost6022: 翻譯辛苦 爸媽那邊的後面啊 01/30 15:08
20F：推 aaaaooo: 小動物一只發現! 01/30 15:14
21F：推 hinajian: 我淡水賴伊織 (拖走 01/30 16:51
※ 編輯: Kazetaba5230 (223.140.185.59), 01/30/2016 17:00:09
22F：推 cklppt: 淡水賴伊織XDDD 01/30 17:12
23F：推 tsubasa0922: 感謝！翻譯辛苦了！回答的好可愛喔XDDD 01/30 20:35
24F：→ Kazetaba5230: 不會w這邊才要謝謝翼你分享圖還釣到了卯 01/30 21:52
25F：→ Kazetaba5230: 月50問（x 01/30 21:52
26F：推 Morika: 五十個為什卯(x 01/30 22:02