作者Kazetaba5230 (卷饼)
看板IdolMaster
标题Re: [分享]偶像大师灰姑娘 G4U！Pack VOL.8
时间Sat Jan 30 13:03:53 2016
练个翻译…有翻错的地方欢迎指出XD
※ 引述《tsubasa0922 ()》之铭言：
: 智绘里的问答时间~
: http://i.imgur.com/ZjI0byQ.jpg
Q1:觉得自己是怎样的性格？
A1:自己也觉得我是容易胆怯的人
Q2:小时候是怎样的孩子？
A2:从以前到现在、大概都没怎麽变、吧…
Q3:自己的优点是？
A3:我、几乎没有什麽特别擅长的…
Q4:自己的缺点是？
A4:很、很多…特别是、怕生这点
Q5:有对自己哪里不满意吗？
A5:对自己…没有自信这件事
Q6:是几人家族？
A6:爸爸、妈妈、和我的…三人家族
Q7:喜欢的动物是？
A7:兔子…软绵绵的、很温暖
Q8:兴趣是？
A8:收集、四叶幸运草
Q9:会做饭吗？拿手料理是？
A9:因、因为只有偶尔才会做所以…
Q10:有什麽习惯吗？
A10:青蛙先生的咒语、吧…
Q11:喜欢的食物是？
A11:没办法、吃太多的东西…
Q12:喜欢的饮品是？
A12:蒲公英茶
Q13:不擅长的食物是？
A13:太辣的东西我、有点不擅长
Q14:有拿到零用钱吗？
A14:…有拿到
Q15:喜欢的季节是？
A15:喜欢向着春天渐渐变暖的感觉…
: http://i.imgur.com/YKDj0UA.jpg
Q16:怕热吗？怕冷吗？
A16:比较不怕冷、吧…
Q17:感情表现很激烈？还是比较冷静？
A17:比起冷静、更常被说是容易胆怯…
Q18:邮件和电话、喜欢哪个？
A18:邮件、吧？
Q19:不擅长对付的类型是？
A19:不擅长对付、在生气的人…可能是因为觉得很可怕…
Q20:朋友很多吗？很少？
A20:并不算多…
Q21:异性做怎样的行为会觉得心动？
A21:被温柔对待的话、会心跳加速…
Q22:在打扮上会比较注意的地方是？
A22:我喜欢幸运草的装饰品
Q23:擅长运动吗？
A23:不、不擅长…
Q24:有毅力吗？还是很容易放弃？
A24:想要变得、有毅力…！
Q25:是在怎样的地方长大的？
A25:在三重的、一个小镇
Q26:至今最让你焦急的事情是？
A26:爸爸和妈妈他们…
Q27:至今最让你开心的事情是？
A27:被灰姑娘企划选上的事。直到现在都还无法相信。
Q28:最紧张的事情是？
A28:一直都很紧张所以、没办法比较…
Q29:天使和恶魔、觉得自己比较接近哪边？
A29:诶、诶…？啊、不是恶魔
Q30:常有人找你商量吗？会去找别人商量吗？
A30:不会找人商量、会自己一个人烦恼吧…
Q31:一天的睡眠时间是？
A31:差不多六个小时上下
Q32:早上会好好起床吗？
A32:有困难。虽然也有梦见可怕的梦而惊醒的情况…
Q33:睡相好吗？
A33:大、大概
Q34:出门时也会带着的东西是？
A34:幸运草的书签
Q35:在学校的成绩好吗？
A35:普通
Q36:拿手的科目是？不拿手的科目是？
A36:不擅长体育…
: http://i.imgur.com/7VDmAVA.jpg
Q37:手很灵巧吗？
A37:不、不知道…不过我喜欢制作幸运草的周边物
Q38:觉得有妖怪或着幽灵存在吗？
A38:有很多、更恐怖的东西存在就是了…
Q39:小时候的梦想是？
A39:新、新娘…
Q40:座右铭∕喜欢的话是？
A40:数一数幸福的话、你就会马上变得幸福起来
Q41:泡澡很久？很快？
A41:应该算久吧…
Q42:有什麽收集物吗？
A42:幸运草的周边、会很在意…
Q43:纾解压力的方法是？
A43:我不太会纾压…有什麽、好的方法吗？
Q44:如果要打工的话、想试着做什麽？
A44:我有办法打工吗…
Q45:在假日喜欢怎麽度过？
A45:散步或是晒晒太阳…
Q46:擅长收拾房间吗？
A46:我觉得、至少不会乱吧
Q47:尊敬的人是？
A47:很博学的人、吧
Q48:憧憬的偶像是？
A48:该说是憧憬着全部的偶像吗…希望自己也能变成那样
Q49:想要去旅行看看的地方？
A49:到很、很远的地方去吧
Q50:将来的目标是？
A50:想要加油、一步一步的慢慢成长
智绘里的什麽都BEST3！[茶篇]
No.1 蒲公英茶
比起其他的茶、更加温和…感觉可以从中得到精神
No.2 绿茶
实在是非常、深奥呢
而且、能让人很放松
No.3 红茶
茶香很棒、而且看起来也很漂亮很可爱
－－－－－
我只想知道...智绘里你爸妈到底怎麽了XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自:
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1454130236.A.D91.html
1F：推 gunng: 家庭问题……想到仁奈01/30 13:05
2F：推 Sopure13: 她的性格感觉是跟家庭有些关联哪...01/30 13:09
3F：推 cklppt: 看到三重智绘里突然想笑... 看看网路把我变成了什麽01/30 13:15
4F：→ Kazetaba5230: 充满了不稳感XD01/30 13:16
5F：推 a1s2d342001: 翻译推01/30 13:18
6F：推 Leaflock: 三…三重 三重7AZ01/30 13:22
7F：推 grende: 那是看到爸妈在干什麽事吧XD01/30 13:22
8F：推 Lirael: 三重人欸，握手(X)01/30 13:26
9F：推 stps424: 三重不意外(咦01/30 13:27
10F：推 grende: 三重智绘里参上 楼下芦洲加奈子01/30 13:31
11F：→ robo3456: 你好 我台中やよい，楼下知本田未央01/30 13:35
12F：推 WiLLSTW: 不 我九如月千早 楼下才是知本田未央01/30 13:38
13F：推 gunng: 我是高雄卯月01/30 13:43
14F：推 ironmose: 是前镇一方通行(来乱的阿!)01/30 13:43
15F：→ Kazetaba5230: 这什麽认亲现场啊XD01/30 13:47
16F：推 Morika: 在下糖你卡好岛村卯月控 感谢翻译01/30 13:52
17F：推 rifle3164: wwww01/30 13:52
18F：推 Lirael: 打给後，挖三重武内P01/30 14:08
19F：→ ghost6022: 翻译辛苦 爸妈那边的後面啊 01/30 15:08
20F：推 aaaaooo: 小动物一只发现! 01/30 15:14
21F：推 hinajian: 我淡水赖伊织 (拖走 01/30 16:51
※ 编辑: Kazetaba5230 (223.140.185.59), 01/30/2016 17:00:09
22F：推 cklppt: 淡水赖伊织XDDD 01/30 17:12
23F：推 tsubasa0922: 感谢！翻译辛苦了！回答的好可爱喔XDDD 01/30 20:35
24F：→ Kazetaba5230: 不会w这边才要谢谢翼你分享图还钓到了卯 01/30 21:52
25F：→ Kazetaba5230: 月50问（x 01/30 21:52
26F：推 Morika: 五十个为什卯(x 01/30 22:02