作者Kazetaba5230 (捲餅)
看板IdolMaster
標題[ＣＧ]偶像大師灰姑娘NO MAKE #6 翻譯
時間Tue Jan 5 20:24:09 2016
說好的清新治癒的置底呢XD
以下翻譯 有看到錯誤或認為可以更通順的地方歡迎提出
－－－－－
http://www.nicovideo.jp/watch/sm25589481
來參觀『Love LAIKA』和『New Generations』CD發售活動的城崎美嘉及企劃成員一行人
作為前輩的美嘉會讓成員們看到怎樣的一面呢…
這次的NO MAKE就是關於那時候的故事…
－－－－－
（叮咚康咚 今天能夠光臨BIG SANDOI商場 真的是十分感謝…）
诶…啊咧？
智繪里ちゃん 這邊喔！這邊！
哇啊～能在這麼近的地方看到啊！
這就是所謂的慶典嗎…總有一天會在這裡戰鬥嗎…
在活動快要結束前 大家要回後台休息室喔～知道了嗎？
好的！（
唔姆）
那我去買點喝的 有什麼想喝的嗎？
啊！不用那麼在意我們沒關係！
那、那個…那種事情應該由我們來…
是嗎？那就拜託你們囉？
那個 美嘉さん可樂就可以了嗎？
沒錯！
蘭子ちゃん的話 那個…
我也只要漆黑的聖水就可以了
诶…啊！意思是一樣可樂就行了對吧？
唔姆 予吾友以感謝
欸嘿嘿 智繪里ちゃん的話紅茶就可以了對吧？
嗯！
那我走了～
吶 之前就很在意了…蘭子ちゃん一直都是這種感覺嗎？
诶！？是說我嗎…？
喔？可以普通的說話嘛！
那、那是…嗚嗚嗚嗚好害羞…
是個挺容易害羞的人呢～阿哈哈
吶 話說你們兩個現在有什麼樣的感覺呢？
诶 诶？
心之泉的去向？
你看 蘭子ちゃん也好智繪里ちゃん也好 總有一天會出CD的吧？
也就是說 或許也一樣會在這辦活動對吧？
啊…說的也是…但是 該怎麼說 還沒有什麼實感
剛才見到卯月ちゃん他們時也是 感覺就好像還是很遙遠的世界的事情…
…啊不好意思！說了奇怪的話…！
也沒什麼奇怪啊？嘛 在抓住實感前我也花了不少時間呢
啊…是這樣嗎
嗯！當工作的時候那種感覺就會出現了！
是這樣啊 欸嘿嘿 稍微有點安心了呢
吶 蘭子ちゃん又怎麼樣呢？
哇啊…那個…現在的心情之類的？
對對
嗯…嗯～如果這是註定的戰場的話 我一定會克服給你們看！
哇啊～
蘭子ちゃん 挺能幹的嘛～
嗚嗚嗚…呼呼呼呼…將魔術更加錘鍊以後
總有一天要讓這禁斷的魔導書的名號在這世間廣為流傳！啊哈哈哈哈哈哈—
蘭子ちゃん 大家在看、在看啊～
啊…啊啊啊！
啊哈哈 嘛 有幹勁的話不是挺好的嗎？
我回來了…
加奈子ちゃん 歡迎回…來…？
啊 這是美嘉さん的份
Thank you 啊咧 總覺得是不是有點沒精神？
啊…那個…煌梨ちゃん他…
煌梨ちゃん？發生什麼事了嗎？
～～～～～
～～～～～
（叮咚康咚 今天能夠光臨BIG SANDOI商場 真的是十分感謝…）
大概在這附近…啊 找到了
唔…
煌梨ちゃん 怎—麼了嗎？
美嘉ちゃん…
加奈子ちゃん很擔心喔 說邀了你你也不一起來 怎麼了嗎？
那個…煌梨我太靠近舞台的話…會造成麻煩的
麻煩？什麼麻煩？
那個…因為煌梨我…很高大 如果那麼靠近看的話…
特地來看美波ちゃん他們的人可能就看不見了對吧？
所以…就想說站遠點看會不會比較好呢…
……走吧！
哇啊！美、美嘉ちゃん 你有在聽煌梨說話嗎？
不用在意那種事情啦！
但、但是…
這可是同伴的盛裝打扮喔？站近點看大家也一定會比較高興的！
啊…
況且 趁現在多吸點目光也沒什麼壞處啊！大—家都會成為我的同伴對吧～？
…啊…嗯！好～那就用煌梨衝刺回去吧！
等、等等煌梨ちゃん！
～～～～～
～～～～～
煌梨ちゃん 等等 太快了啦～
啊！煌梨ちゃん來了喔！
美嘉さん很可靠呢 好帥氣啊～
這是命中注定的事呢
到～達！啊哈哈
欸嘿嘿 煌梨ちゃん 站在我旁邊一起看吧！
…嗯！
真是 突然變得這麼有精神 不過有趕上不是很好嗎？
好了 之後就只剩等大家出場而已了！
啊 但是
嗯？還有什麼事嗎？
李衣菜ちゃん還沒從洗手間回來
是不是迷路了啊？
真是的…你們在這邊不要亂跑 我去找！
哇啊 加油NI～！
智繪里ちゃん 我們也要變成像美嘉さん一樣充滿魅力的偶像喔！
嗯、嗯！
好帥氣～！
－－－－－
カリスマJK！！！
這話溫馨的一蹋糊塗啊雖然想想之後的發展就覺得胃痛得要死…
說實話煌梨算是我看完動畫後給我印象最翻轉的人
他心思比想像中還細膩很多也是個很溫柔的人 看到他這麼在意身高就覺得…QAQ
還有那個李衣菜也太不ROCK了吧 迷路XD
題外話 在翻這回前我因為CGSS的影響所以跑去翻了23回…
然後深深感受到美穗的天使度…
卯月美穗大天使組合…
卯月美穗大天使組合…
卯月美穗大天使組合…
為什麼我沒有去代購C89的PCS本啊我！！！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.217.232
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1451996652.A.031.html
1F：推 Morika: 耶~ 01/05 20:26
2F：推 Morika: 什麼?!有PCS本?!(閃 01/05 20:29
3F：→ Chiya0911: 響子依舊無CV 美穗天使!01/05 20:32
4F：推 sai007788: 煌梨果然非常在意自己身高，這也就是她失意時會縮起來 01/05 20:36
5F：→ sai007788: 的原因。01/05 20:36
6F：→ sai007788: 比如說第10話啦，12話啦，失意或狀況不好她就會把身體01/05 20:37
7F：→ sai007788: 給縮起來；反之她氣勢強的時候就會抬頭挺胸01/05 20:38
8F：推 Morika: 所以才安排杏梨啊...01/05 20:39
CGSS劇情內的兩人也很溫馨 某方面很像的兩人
9F：推 grende: PCS本看推特有蠻多的樣子01/05 20:40
10F：推 ghost6022: 先不講PCS 美穗不少啊 而且不像爆彈會被虐01/05 20:41
等一下我說的PCS本是清新健康取向的啊 推文是不是哪裡怪...XD
11F：推 stps424: 美穗很棒阿 超正統的Cute派01/05 20:43
12F：推 sai007788: 美穗的歌也很動聽01/05 20:50
13F：推 gunng: no make23話真的好溫馨01/05 20:52
14F：推 ironmose: 美穗就有呆毛的大天使，中之人也很優01/05 20:53
15F：推 gunng: 如果拔掉呆毛會黑化嗎01/05 20:57
16F：推 ironmose: 拔掉就短毛版大天使或路人甲之類的01/05 20:58
本本大師Morika...!!
18F：推 samwater: 推推~01/05 21:02
19F：推 max83111: 有翻有推01/05 21:12
20F：→ stps424: 是說CG角色有呆毛的好像沒幾位01/05 21:13
21F：推 sokayha: 珠美有呆毛01/05 21:15
22F：→ grende: 輝子 01/05 21:16
23F：推 sokayha: こずえ有呆毛01/05 21:17
24F：→ grende: 志希01/05 21:17
25F：→ Morika: 編文編壞了www 01/05 21:25
26F：→ stps424: 恭喜Morika獲得稱號 "誑誘j師" 01/05 21:26
※ 編輯: Kazetaba5230 (36.224.217.232), 01/05/2016 21:30:18
27F：推 grende: [誑誘j師]モリカ 01/05 21:27
29F：推 ghost6022: 感覺好強 是Cu Co Pa? 還是Vi Vo Da? 01/05 21:29
30F：→ Morika: 萬神殿連掃地的都比我強... [誑誘j師]感覺比較酷 01/05 21:29
31F：→ Kazetaba5230: 我修回來了修回來了啦XD 啊還是其實修壞了 01/05 21:32
32F：→ Kazetaba5230: grende本好多 我說的就是下面中間那本XD 01/05 21:36
33F：→ grende: 那是推特上的啦 01/05 21:36
34F：→ grende: 借個圖 01/05 21:37
35F：→ Morika: 杏梨動畫初期的互動很好 安排分拆帶CI跟凸組時我有點困惑 01/05 21:41
36F：→ Morika: 才發現 煌梨是"有人需要她 就會變強"的類型 適合帶凸組 01/05 21:42
37F：→ Morika: 杏只差幹勁 放CI可以激起另兩人 順便當救援 01/05 21:43
38F：→ ghost6022: 杏梨動畫後來還是常合體啊 01/05 21:44
39F：→ Morika: 杏梨合組時 再由杏把煌梨最後的心理障礙排除 01/05 21:44
40F：→ Morika: 所以最後煌梨帶二期生的感覺就不一樣了 01/05 21:45
41F：推 gunng: 原本還以為杏是不太關心別人的類型 結果綜藝節目那集各種 01/05 21:47
42F：→ gunng: 支援CI組 01/05 21:47
43F：→ gunng: 後來跟CI組拆開 也看得出她很掛心CI組的人 01/05 21:47
44F：→ ghost6022: 大概是只作必要的事那種? 01/05 21:48
45F：推 Turku: 置底的清新治癒都跑到這裡來了 01/05 21:51
46F：→ Rhime19: 失意跟自信的表現本就會影響體態吧，不論在意身高與否 01/05 22:46
47F：推 hinajian: 有翻有推～ 01/05 22:55
48F：推 moon0629rain: 翻譯推推推推 01/05 23:20
49F：推 jack001016: 推翻譯 01/06 00:35
50F：推 cutsang: 腿翻譯 01/06 01:08
51F：→ cutsang: 推翻譯 01/06 01:08
※ 編輯: Kazetaba5230 (223.137.57.3), 01/10/2016 21:49:39
52F：推 adk147852: 感謝翻譯 原來美嘉這麼會照顧人 02/25 20:59