作者Kazetaba5230 (卷饼)
看板IdolMaster
标题[ＣＧ]偶像大师灰姑娘NO MAKE #6 翻译
时间Tue Jan 5 20:24:09 2016
说好的清新治癒的置底呢XD
以下翻译 有看到错误或认为可以更通顺的地方欢迎提出
－－－－－
http://www.nicovideo.jp/watch/sm25589481
来参观『Love LAIKA』和『New Generations』CD发售活动的城崎美嘉及企划成员一行人
作为前辈的美嘉会让成员们看到怎样的一面呢…
这次的NO MAKE就是关於那时候的故事…
－－－－－
（叮咚康咚 今天能够光临BIG SANDOI商场 真的是十分感谢…）
诶…啊咧？
智绘里ちゃん 这边喔！这边！
哇啊～能在这麽近的地方看到啊！
这就是所谓的庆典吗…总有一天会在这里战斗吗…
在活动快要结束前 大家要回後台休息室喔～知道了吗？
好的！（
唔姆）
那我去买点喝的 有什麽想喝的吗？
啊！不用那麽在意我们没关系！
那、那个…那种事情应该由我们来…
是吗？那就拜托你们罗？
那个 美嘉さん可乐就可以了吗？
没错！
兰子ちゃん的话 那个…
我也只要漆黑的圣水就可以了
诶…啊！意思是一样可乐就行了对吧？
唔姆 予吾友以感谢
欸嘿嘿 智绘里ちゃん的话红茶就可以了对吧？
嗯！
那我走了～
呐 之前就很在意了…兰子ちゃん一直都是这种感觉吗？
诶！？是说我吗…？
喔？可以普通的说话嘛！
那、那是…呜呜呜呜好害羞…
是个挺容易害羞的人呢～阿哈哈
呐 话说你们两个现在有什麽样的感觉呢？
诶 诶？
心之泉的去向？
你看 兰子ちゃん也好智绘里ちゃん也好 总有一天会出CD的吧？
也就是说 或许也一样会在这办活动对吧？
啊…说的也是…但是 该怎麽说 还没有什麽实感
刚才见到卯月ちゃん他们时也是 感觉就好像还是很遥远的世界的事情…
…啊不好意思！说了奇怪的话…！
也没什麽奇怪啊？嘛 在抓住实感前我也花了不少时间呢
啊…是这样吗
嗯！当工作的时候那种感觉就会出现了！
是这样啊 欸嘿嘿 稍微有点安心了呢
呐 兰子ちゃん又怎麽样呢？
哇啊…那个…现在的心情之类的？
对对
嗯…嗯～如果这是注定的战场的话 我一定会克服给你们看！
哇啊～
兰子ちゃん 挺能干的嘛～
呜呜呜…呼呼呼呼…将魔术更加锤链以後
总有一天要让这禁断的魔导书的名号在这世间广为流传！啊哈哈哈哈哈哈—
兰子ちゃん 大家在看、在看啊～
啊…啊啊啊！
啊哈哈 嘛 有干劲的话不是挺好的吗？
我回来了…
加奈子ちゃん 欢迎回…来…？
啊 这是美嘉さん的份
Thank you 啊咧 总觉得是不是有点没精神？
啊…那个…煌梨ちゃん他…
煌梨ちゃん？发生什麽事了吗？
～～～～～
～～～～～
（叮咚康咚 今天能够光临BIG SANDOI商场 真的是十分感谢…）
大概在这附近…啊 找到了
唔…
煌梨ちゃん 怎—麽了吗？
美嘉ちゃん…
加奈子ちゃん很担心喔 说邀了你你也不一起来 怎麽了吗？
那个…煌梨我太靠近舞台的话…会造成麻烦的
麻烦？什麽麻烦？
那个…因为煌梨我…很高大 如果那麽靠近看的话…
特地来看美波ちゃん他们的人可能就看不见了对吧？
所以…就想说站远点看会不会比较好呢…
……走吧！
哇啊！美、美嘉ちゃん 你有在听煌梨说话吗？
不用在意那种事情啦！
但、但是…
这可是同伴的盛装打扮喔？站近点看大家也一定会比较高兴的！
啊…
况且 趁现在多吸点目光也没什麽坏处啊！大—家都会成为我的同伴对吧～？
…啊…嗯！好～那就用煌梨冲刺回去吧！
等、等等煌梨ちゃん！
～～～～～
～～～～～
煌梨ちゃん 等等 太快了啦～
啊！煌梨ちゃん来了喔！
美嘉さん很可靠呢 好帅气啊～
这是命中注定的事呢
到～达！啊哈哈
欸嘿嘿 煌梨ちゃん 站在我旁边一起看吧！
…嗯！
真是 突然变得这麽有精神 不过有赶上不是很好吗？
好了 之後就只剩等大家出场而已了！
啊 但是
嗯？还有什麽事吗？
李衣菜ちゃん还没从洗手间回来
是不是迷路了啊？
真是的…你们在这边不要乱跑 我去找！
哇啊 加油NI～！
智绘里ちゃん 我们也要变成像美嘉さん一样充满魅力的偶像喔！
嗯、嗯！
好帅气～！
－－－－－
カリスマJK！！！
这话温馨的一蹋糊涂啊虽然想想之後的发展就觉得胃痛得要死…
说实话煌梨算是我看完动画後给我印象最翻转的人
他心思比想像中还细腻很多也是个很温柔的人 看到他这麽在意身高就觉得…QAQ
还有那个李衣菜也太不ROCK了吧 迷路XD
题外话 在翻这回前我因为CGSS的影响所以跑去翻了23回…
然後深深感受到美穗的天使度…
卯月美穗大天使组合…
卯月美穗大天使组合…
卯月美穗大天使组合…
为什麽我没有去代购C89的PCS本啊我！！！！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.224.217.232
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1451996652.A.031.html
1F：推 Morika: 耶~ 01/05 20:26
2F：推 Morika: 什麽?!有PCS本?!(闪 01/05 20:29
3F：→ Chiya0911: 响子依旧无CV 美穗天使!01/05 20:32
4F：推 sai007788: 煌梨果然非常在意自己身高，这也就是她失意时会缩起来 01/05 20:36
5F：→ sai007788: 的原因。01/05 20:36
6F：→ sai007788: 比如说第10话啦，12话啦，失意或状况不好她就会把身体01/05 20:37
7F：→ sai007788: 给缩起来；反之她气势强的时候就会抬头挺胸01/05 20:38
8F：推 Morika: 所以才安排杏梨啊...01/05 20:39
CGSS剧情内的两人也很温馨 某方面很像的两人
9F：推 grende: PCS本看推特有蛮多的样子01/05 20:40
10F：推 ghost6022: 先不讲PCS 美穗不少啊 而且不像爆弹会被虐01/05 20:41
等一下我说的PCS本是清新健康取向的啊 推文是不是哪里怪...XD
11F：推 stps424: 美穗很棒阿 超正统的Cute派01/05 20:43
12F：推 sai007788: 美穗的歌也很动听01/05 20:50
13F：推 gunng: no make23话真的好温馨01/05 20:52
14F：推 ironmose: 美穗就有呆毛的大天使，中之人也很优01/05 20:53
15F：推 gunng: 如果拔掉呆毛会黑化吗01/05 20:57
16F：推 ironmose: 拔掉就短毛版大天使或路人甲之类的01/05 20:58
本本大师Morika...!!
18F：推 samwater: 推推~01/05 21:02
19F：推 max83111: 有翻有推01/05 21:12
20F：→ stps424: 是说CG角色有呆毛的好像没几位01/05 21:13
21F：推 sokayha: 珠美有呆毛01/05 21:15
22F：→ grende: 辉子 01/05 21:16
23F：推 sokayha: こずえ有呆毛01/05 21:17
24F：→ grende: 志希01/05 21:17
25F：→ Morika: 编文编坏了www 01/05 21:25
26F：→ stps424: 恭喜Morika获得称号 "诳诱j师" 01/05 21:26
※ 编辑: Kazetaba5230 (36.224.217.232), 01/05/2016 21:30:18
27F：推 grende: [诳诱j师]モリカ 01/05 21:27
29F：推 ghost6022: 感觉好强 是Cu Co Pa? 还是Vi Vo Da? 01/05 21:29
30F：→ Morika: 万神殿连扫地的都比我强... [诳诱j师]感觉比较酷 01/05 21:29
31F：→ Kazetaba5230: 我修回来了修回来了啦XD 啊还是其实修坏了 01/05 21:32
32F：→ Kazetaba5230: grende本好多 我说的就是下面中间那本XD 01/05 21:36
33F：→ grende: 那是推特上的啦 01/05 21:36
34F：→ grende: 借个图 01/05 21:37
35F：→ Morika: 杏梨动画初期的互动很好 安排分拆带CI跟凸组时我有点困惑 01/05 21:41
36F：→ Morika: 才发现 煌梨是"有人需要她 就会变强"的类型 适合带凸组 01/05 21:42
37F：→ Morika: 杏只差干劲 放CI可以激起另两人 顺便当救援 01/05 21:43
38F：→ ghost6022: 杏梨动画後来还是常合体啊 01/05 21:44
39F：→ Morika: 杏梨合组时 再由杏把煌梨最後的心理障碍排除 01/05 21:44
40F：→ Morika: 所以最後煌梨带二期生的感觉就不一样了 01/05 21:45
41F：推 gunng: 原本还以为杏是不太关心别人的类型 结果综艺节目那集各种 01/05 21:47
42F：→ gunng: 支援CI组 01/05 21:47
43F：→ gunng: 後来跟CI组拆开 也看得出她很挂心CI组的人 01/05 21:47
44F：→ ghost6022: 大概是只作必要的事那种? 01/05 21:48
45F：推 Turku: 置底的清新治癒都跑到这里来了 01/05 21:51
46F：→ Rhime19: 失意跟自信的表现本就会影响体态吧，不论在意身高与否 01/05 22:46
47F：推 hinajian: 有翻有推～ 01/05 22:55
48F：推 moon0629rain: 翻译推推推推 01/05 23:20
49F：推 jack001016: 推翻译 01/06 00:35
50F：推 cutsang: 腿翻译 01/06 01:08
51F：→ cutsang: 推翻译 01/06 01:08
※ 编辑: Kazetaba5230 (223.137.57.3), 01/10/2016 21:49:39
52F：推 adk147852: 感谢翻译 原来美嘉这麽会照顾人 02/25 20:59