作者Kazetaba5230 (捲餅)
看板IdolMaster
標題[ＣＧ]偶像大師灰姑娘 NO MAKE#2 翻譯
時間Sat Dec 5 22:27:56 2015
這幾天因為CG的二周年復刻所以認真的為了卯月去研究了一下怎麼玩
那個成功率也太低了吧太低了吧太低了吧!!!弄超久終於弄到一張R卡了...
然後再轉過來CGSS打流れ星キセキ!!聽到時簡直快哭了QQ 等好久了QQ
MV還很善用鏡頭切換把大家都跳一樣舞的缺點蓋住 官方真的很用心欸XDD
以下為翻譯 如果有錯或有覺得可以修正的地方歡迎提出XD
http://www.nicovideo.jp/watch/sm25363206
忘記附網址補上XDDD
－－－－－
明天是灰姑娘計畫拍宣材照片的日子
大家得知了最後的成員也會在那裡合流
到底會是什麼樣的人呢 大家都還不知道
這次的NO MAKE 就是關於那時候的故事
－－－－－
吶吶 煌梨ちゃん 知道這種糖果嗎？這個非～常好吃唷
哇啊米莉亞ちゃん 謝謝NI
欸嘿嘿 但是但是這個房間好厲害呢 糖果也隨便吃 又能看到很遠的地方！
總覺得～
總覺得？
總覺得就像夢一樣的地方呢！
嗯！煌梨我也有覺得「是不是還在作夢？」的時候呢！但是但是～
但是但是？
我想之後一定會有令人開西～的事情發生NI～而且也遇到了米莉亞ちゃん
已經有好多開西～的事情了唷！
我也是！煌梨ちゃん及莉嘉ちゃん及蘭子ちゃん…那個那個 總之很開西～唷！
（兩人笑成一團）
午安 啊 不對 日安（業界打招呼方式）我是新田美波
日安NI！日安～！
日安 煌梨さん 米莉亞ちゃん 總覺得還不太習慣早上好這種打招呼方式
對對！很奇怪對吧？明明老師都說「早安」是早上打招呼的方式
是呢 啊 比起那個 你們從プロデューサーさん那裡聽說了嗎？
說是明天是要拍宣材照片的日子什麼的 總覺得很緊張呢
宣材照片～？宣材是說洗碗精嗎？（宣材與洗剤都是唸做せんざい）大家要洗碗嗎？
宣材的意思是 要拿來宣傳用的材料 也就是我們之後做偶像工作時要用到的照片
哇啊～美波さん就像老師一樣！
我也是從別的部門裡關係好的人那邊聽來的就是了
吶煌梨さん已經準備好拍宣材照片用的衣服了嗎？
煌梨我就穿跟平常一樣喔 我想杏ちゃん她也一定會跟平常一樣的NI
杏ちゃん是？
是雙葉杏ちゃん唷～啊咧？你們沒有說過話嗎？是很～可愛就像妖精一樣的人喔～
欸！？這棟建築物裡有妖精在嗎！？
我也只有在資料上看過名字而已
是這樣啊 嗯～杏ちゃん一定是躲在沙發底下之類的吧～？
沙發底下？哈哈哈 沒有這種人啦～
一定有的啦～欸～咿！（掀
嗚呃～
哇啊！？
杏ちゃん 喔斯喔斯！
真是的…我明明睡午覺睡得正舒服的…有什麼事啊～
嘿嘿 這位就是雙葉杏ちゃん喔～請多指教NI
請…請多指教
請多指教～那 就這樣（繼續睡
欸！？等 等等 請不要睡啊～
嗯～！？
呃 那個 我是新田美波 請多指教 那個 叫你杏ちゃん可以嗎？
沒什麼不好的吧～？
我是赤城米莉亞 11歲喔！吶吶 杏醬也跟我差不多大嗎？
對對
真是的 不可以隨便說啦 杏醬是17歲 花見也羞的處女座才對吧～
诶！！是這樣啊！？明明這麼小這麼可愛！
呃被比自己小的人說可愛還真是奇怪的感覺呢…嘛 請多指教～
能代替杏工作的話可能會變得最喜歡妳也說不定喔～
真是 別說這種話啦
啊 那個 杏ちゃん有為明天宣材照片的工作準備什麼衣服嗎？
嗯～就這樣就行了吧
诶？是說這件Ｔ恤嗎？
對 這種事情自然最好了～好像 明天最後的成員就要來了 大家也自然的－－
诶！！！！！！！！最後的成員！？（同時
诶？你們不知道嗎？
杏ちゃん你怎麼會知道？
在這邊睡覺的話 就會聽到各種事情～你看 俗話說有福不用忙對吧？
是這樣啊！下次來的人是姊姊嗎？能成為朋友嗎？
終於要全員集合了呢
嗯！是怎樣的人呢？
很令人很期待呢
嗯好期待！
啊咧 總覺得這反應好令人意外
杏ちゃん不期待嗎？
嗯～嘛人多的話也比較輕鬆嘛 要說期不期待的話算期待吧～
嗯對了 讓明天來的成員來替杏拍不就好了！
あばばばばば 杏ちゃん 替拍是不可以的啦！
那不然煌梨你來代替我嘛
煌梨我嗎？
嗯唔 那個 雙葉～杏！17～歲～！啊哈 怎麼樣怎麼樣？杏ちゃん！
嗯…嘛剛才的提案就當沒這件事…
诶～？
那就這樣 晚安
啊還沒還沒杏ちゃん 咦是哪裡不行NI？（咦不像嗎？
啊哈哈 杏ちゃん也是很有趣的人呢 下次來的人也是有趣的人就好了
對吧 美波さん
是呢 這下灰姑娘企劃終於要正式開始了 啊
怎麼了？
總覺得明天的拍攝變得越來越不能鬆懈了！不趕快決定好衣服的話…！
（兩人笑）
诶？煌梨さん和米莉亞ちゃん為什麼要笑！？
美波さん（ちゃん）好可愛NI～
真是的 總覺得很讓人害羞啊！
（好可愛～好可愛～好可愛～）
－－－－－
晚點再上色 有點在考慮要用前加人名的方式還是用上色的方式
因為人數高達總共有四個人XDD
這回自己也是第一次聽 對美波的印象有刷新XD
從很可靠的大姊姊變成認真到有點可愛的大姊姊
下次的#3是一股修羅場味XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.135.232
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1449325679.A.379.html
※ 編輯: Kazetaba5230 (59.115.135.232), 12/05/2015 22:33:07
1F：推 grende: 推12/05 22:37
2F：→ grende: CG刷得有點累 桃華阿~12/05 22:38
結果2rd結束了 終於體會到體力藥水的重要orz
3F：推 gunng: 346的桌子跟椅子下面經常會藏著偶像12/05 22:39
森久保-！
4F：推 jack001016: 先推翻譯12/05 22:52
5F：推 cklppt: 推翻譯~揪甘心12/05 22:56
6F：推 Rhime19: 這回人物都有特色到不用上色也看得出來是誰XD12/05 23:37
真的嗎 好耶那就讓我偷個懶...（x
7F：推 Morika: 感謝翻譯~12/05 23:49
8F：推 cutsang: 推翻譯12/05 23:53
9F：推 stps424: にょわーーーー12/06 00:10
10F：推 DarkFC: 推翻譯12/06 00:54
11F：推 hinajian: 推翻譯！12/06 02:10
12F：推 an565an565: 美波我老婆！12/06 02:30
13F：推 liaon98: 推個 不過看到早上好還是覺得心裡有疙瘩啊...12/06 02:36
14F：→ liaon98: 翻成「日安」不知道怎麼樣12/06 02:37
15F：→ liaon98: 不然就是一個用「早」 一個用「早安」12/06 02:38
日安不錯欸XD 有模糊到時間的感覺 已修改 感謝建議
16F：推 Turku: 就說美波是Cu了喔12/06 03:04
17F：推 sai007788: 杏真的是睡覺還是能知天下事呢w12/06 06:51
18F：推 stps424: ↑睡眠學習法12/06 10:16
19F：推 kkevin1230: 翻譯推12/06 10:18
20F：推 BEDA: 這篇真的不用上色也看得出來誰講話XDDD12/06 10:57
※ 編輯: Kazetaba5230 (36.224.219.235), 12/06/2015 13:59:13
21F：推 adk147852: 感謝翻譯! 02/25 20:50