作者Kazetaba5230 (卷饼)
看板IdolMaster
标题[ＣＧ]偶像大师灰姑娘 NO MAKE#2 翻译
时间Sat Dec 5 22:27:56 2015
这几天因为CG的二周年复刻所以认真的为了卯月去研究了一下怎麽玩
那个成功率也太低了吧太低了吧太低了吧!!!弄超久终於弄到一张R卡了...
然後再转过来CGSS打流れ星キセキ!!听到时简直快哭了QQ 等好久了QQ
MV还很善用镜头切换把大家都跳一样舞的缺点盖住 官方真的很用心欸XDD
以下为翻译 如果有错或有觉得可以修正的地方欢迎提出XD
http://www.nicovideo.jp/watch/sm25363206
忘记附网址补上XDDD
－－－－－
明天是灰姑娘计画拍宣材照片的日子
大家得知了最後的成员也会在那里合流
到底会是什麽样的人呢 大家都还不知道
这次的NO MAKE 就是关於那时候的故事
－－－－－
呐呐 煌梨ちゃん 知道这种糖果吗？这个非～常好吃唷
哇啊米莉亚ちゃん 谢谢NI
欸嘿嘿 但是但是这个房间好厉害呢 糖果也随便吃 又能看到很远的地方！
总觉得～
总觉得？
总觉得就像梦一样的地方呢！
嗯！煌梨我也有觉得「是不是还在作梦？」的时候呢！但是但是～
但是但是？
我想之後一定会有令人开西～的事情发生NI～而且也遇到了米莉亚ちゃん
已经有好多开西～的事情了唷！
我也是！煌梨ちゃん及莉嘉ちゃん及兰子ちゃん…那个那个 总之很开西～唷！
（两人笑成一团）
午安 啊 不对 日安（业界打招呼方式）我是新田美波
日安NI！日安～！
日安 煌梨さん 米莉亚ちゃん 总觉得还不太习惯早上好这种打招呼方式
对对！很奇怪对吧？明明老师都说「早安」是早上打招呼的方式
是呢 啊 比起那个 你们从プロデューサーさん那里听说了吗？
说是明天是要拍宣材照片的日子什麽的 总觉得很紧张呢
宣材照片～？宣材是说洗碗精吗？（宣材与洗剤都是念做せんざい）大家要洗碗吗？
宣材的意思是 要拿来宣传用的材料 也就是我们之後做偶像工作时要用到的照片
哇啊～美波さん就像老师一样！
我也是从别的部门里关系好的人那边听来的就是了
呐煌梨さん已经准备好拍宣材照片用的衣服了吗？
煌梨我就穿跟平常一样喔 我想杏ちゃん她也一定会跟平常一样的NI
杏ちゃん是？
是双叶杏ちゃん唷～啊咧？你们没有说过话吗？是很～可爱就像妖精一样的人喔～
欸！？这栋建筑物里有妖精在吗！？
我也只有在资料上看过名字而已
是这样啊 嗯～杏ちゃん一定是躲在沙发底下之类的吧～？
沙发底下？哈哈哈 没有这种人啦～
一定有的啦～欸～咿！（掀
呜呃～
哇啊！？
杏ちゃん 喔斯喔斯！
真是的…我明明睡午觉睡得正舒服的…有什麽事啊～
嘿嘿 这位就是双叶杏ちゃん喔～请多指教NI
请…请多指教
请多指教～那 就这样（继续睡
欸！？等 等等 请不要睡啊～
嗯～！？
呃 那个 我是新田美波 请多指教 那个 叫你杏ちゃん可以吗？
没什麽不好的吧～？
我是赤城米莉亚 11岁喔！呐呐 杏酱也跟我差不多大吗？
对对
真是的 不可以随便说啦 杏酱是17岁 花见也羞的处女座才对吧～
诶！！是这样啊！？明明这麽小这麽可爱！
呃被比自己小的人说可爱还真是奇怪的感觉呢…嘛 请多指教～
能代替杏工作的话可能会变得最喜欢你也说不定喔～
真是 别说这种话啦
啊 那个 杏ちゃん有为明天宣材照片的工作准备什麽衣服吗？
嗯～就这样就行了吧
诶？是说这件Ｔ恤吗？
对 这种事情自然最好了～好像 明天最後的成员就要来了 大家也自然的－－
诶！！！！！！！！最後的成员！？（同时
诶？你们不知道吗？
杏ちゃん你怎麽会知道？
在这边睡觉的话 就会听到各种事情～你看 俗话说有福不用忙对吧？
是这样啊！下次来的人是姊姊吗？能成为朋友吗？
终於要全员集合了呢
嗯！是怎样的人呢？
很令人很期待呢
嗯好期待！
啊咧 总觉得这反应好令人意外
杏ちゃん不期待吗？
嗯～嘛人多的话也比较轻松嘛 要说期不期待的话算期待吧～
嗯对了 让明天来的成员来替杏拍不就好了！
あばばばばば 杏ちゃん 替拍是不可以的啦！
那不然煌梨你来代替我嘛
煌梨我吗？
嗯唔 那个 双叶～杏！17～岁～！啊哈 怎麽样怎麽样？杏ちゃん！
嗯…嘛刚才的提案就当没这件事…
诶～？
那就这样 晚安
啊还没还没杏ちゃん 咦是哪里不行NI？（咦不像吗？
啊哈哈 杏ちゃん也是很有趣的人呢 下次来的人也是有趣的人就好了
对吧 美波さん
是呢 这下灰姑娘企划终於要正式开始了 啊
怎麽了？
总觉得明天的拍摄变得越来越不能松懈了！不赶快决定好衣服的话…！
（两人笑）
诶？煌梨さん和米莉亚ちゃん为什麽要笑！？
美波さん（ちゃん）好可爱NI～
真是的 总觉得很让人害羞啊！
（好可爱～好可爱～好可爱～）
－－－－－
晚点再上色 有点在考虑要用前加人名的方式还是用上色的方式
因为人数高达总共有四个人XDD
这回自己也是第一次听 对美波的印象有刷新XD
从很可靠的大姊姊变成认真到有点可爱的大姊姊
下次的#3是一股修罗场味XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.135.232
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1449325679.A.379.html
※ 编辑: Kazetaba5230 (59.115.135.232), 12/05/2015 22:33:07
1F：推 grende: 推12/05 22:37
2F：→ grende: CG刷得有点累 桃华阿~12/05 22:38
结果2rd结束了 终於体会到体力药水的重要orz
3F：推 gunng: 346的桌子跟椅子下面经常会藏着偶像12/05 22:39
森久保-！
4F：推 jack001016: 先推翻译12/05 22:52
5F：推 cklppt: 推翻译~揪甘心12/05 22:56
6F：推 Rhime19: 这回人物都有特色到不用上色也看得出来是谁XD12/05 23:37
真的吗 好耶那就让我偷个懒...（x
7F：推 Morika: 感谢翻译~12/05 23:49
8F：推 cutsang: 推翻译12/05 23:53
9F：推 stps424: にょわーーーー12/06 00:10
10F：推 DarkFC: 推翻译12/06 00:54
11F：推 hinajian: 推翻译！12/06 02:10
12F：推 an565an565: 美波我老婆！12/06 02:30
13F：推 liaon98: 推个 不过看到早上好还是觉得心里有疙瘩啊...12/06 02:36
14F：→ liaon98: 翻成「日安」不知道怎麽样12/06 02:37
15F：→ liaon98: 不然就是一个用「早」 一个用「早安」12/06 02:38
日安不错欸XD 有模糊到时间的感觉 已修改 感谢建议
16F：推 Turku: 就说美波是Cu了喔12/06 03:04
17F：推 sai007788: 杏真的是睡觉还是能知天下事呢w12/06 06:51
18F：推 stps424: ↑睡眠学习法12/06 10:16
19F：推 kkevin1230: 翻译推12/06 10:18
20F：推 BEDA: 这篇真的不用上色也看得出来谁讲话XDDD12/06 10:57
※ 编辑: Kazetaba5230 (36.224.219.235), 12/06/2015 13:59:13
21F：推 adk147852: 感谢翻译! 02/25 20:50