作者Larry8212 (秋柴)
看板IVE_STARSHIP
標題[歌詞] IVE THE 3rd EP <IVE EMPATHY> 'FLU' 歌詞翻譯
時間Mon Feb 3 23:00:09 2025
IVE THE 3rd EP <IVE EMPATHY> 'FLU' 歌詞翻譯
你是有點害人的 flu
讓我全身發癢
這種感覺比起心動
反而更像是 toxic
Something's not okay (事情有點不對勁)
瞭解得越多 我的feeling就更加沉重
我已經為你著迷了 Oh my god
毫無隱藏的 your lie
在你眼裡顯而易見的我 cry
與那個健康的孩子相比
我的身體持續不斷地發燒
因為你而生病感覺才更像是愛情
Don't you let me down (別讓我失望) 你這有點害人的 flu
雖然溫柔 但你的語氣 so cool
你在我這颳起了一陣風 falling for you
別讓我痊癒吧 你這有點害人的 flu
即使在深夜裡咳嗽不止
但我仍會夢見你 all night long
就算感到刺痛 也無法讓我停止
Oh 你這有點害人的 flu
Wanna be your love fool (想成為你的愛情傻瓜)
頭暈目眩地
有些懶散的心情
我不太討厭無法掌控的事情
不知為何面對你讓我很脆弱 (我不是這樣的人啊)
Yeah yeah 把藥丸吞下
就算強忍著吞嚥下去 我大概也無法痊癒吧
(沒有疫苗的 virus)
我已經為你著迷了 Oh my god
毫無隱藏的 your lie
在你眼裡顯而易見的我 cry
與那個健康的孩子相比
我的身體持續不斷地發燒
因為你而生病感覺才更像是愛情
Don't you let me down 你這有點害人的 flu
雖然溫柔 但你的語氣 so cool
你在我這颳起了一陣風 falling for you
別讓我痊癒吧 你這有點害人的 flu
即使在深夜裡咳嗽不止
但我仍會夢見你 all night long
就算感到刺痛 也無法讓我停止
Oh 你這有點害人的 flu
就此沉迷下去 for you
我全身都知道你是 wrong way
短暫的高燒結束之後
即使哭了很久也要 one more shot
Don't you let me down 你這有點害人的 flu
雖然溫柔 但你的語氣 so cool
你在我這颳起了一陣風 falling for you
別讓我痊癒吧 你這有點害人的 flu
即使在深夜裡咳嗽不止
但我仍會夢見你 all night long
就算感到刺痛 也無法讓我停止
Oh 你這有點害人的 flu
Oh 你對我而言
Oh 是非常嚴重的 flu
Oh 你這有點害人的 flu
--
翻譯：Larry8212@PTT 如有翻譯上的建議再請各位DIVE提供，謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.137.84 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IVE_STARSHIP/M.1738594811.A.667.html
※ 編輯: Larry8212 (1.165.137.84 臺灣), 02/03/2025 23:00:32
1F：推 Beretta : 推 02/04 00:18
2F：推 ko920 : 謝謝翻譯 02/04 00:48
3F：推 TaoYuanming : 推推～ 02/04 08:42
4F：推 warmman5566 : 謝謝推 02/04 08:56