作者Larry8212 (秋柴)
看板IVE_STARSHIP
标题[歌词] IVE THE 3rd EP <IVE EMPATHY> 'FLU' 歌词翻译
时间Mon Feb 3 23:00:09 2025
IVE THE 3rd EP <IVE EMPATHY> 'FLU' 歌词翻译
你是有点害人的 flu
让我全身发痒
这种感觉比起心动
反而更像是 toxic
Something's not okay (事情有点不对劲)
了解得越多 我的feeling就更加沉重
我已经为你着迷了 Oh my god
毫无隐藏的 your lie
在你眼里显而易见的我 cry
与那个健康的孩子相比
我的身体持续不断地发烧
因为你而生病感觉才更像是爱情
Don't you let me down (别让我失望) 你这有点害人的 flu
虽然温柔 但你的语气 so cool
你在我这刮起了一阵风 falling for you
别让我痊癒吧 你这有点害人的 flu
即使在深夜里咳嗽不止
但我仍会梦见你 all night long
就算感到刺痛 也无法让我停止
Oh 你这有点害人的 flu
Wanna be your love fool (想成为你的爱情傻瓜)
头晕目眩地
有些懒散的心情
我不太讨厌无法掌控的事情
不知为何面对你让我很脆弱 (我不是这样的人啊)
Yeah yeah 把药丸吞下
就算强忍着吞咽下去 我大概也无法痊癒吧
(没有疫苗的 virus)
我已经为你着迷了 Oh my god
毫无隐藏的 your lie
在你眼里显而易见的我 cry
与那个健康的孩子相比
我的身体持续不断地发烧
因为你而生病感觉才更像是爱情
Don't you let me down 你这有点害人的 flu
虽然温柔 但你的语气 so cool
你在我这刮起了一阵风 falling for you
别让我痊癒吧 你这有点害人的 flu
即使在深夜里咳嗽不止
但我仍会梦见你 all night long
就算感到刺痛 也无法让我停止
Oh 你这有点害人的 flu
就此沉迷下去 for you
我全身都知道你是 wrong way
短暂的高烧结束之後
即使哭了很久也要 one more shot
Don't you let me down 你这有点害人的 flu
虽然温柔 但你的语气 so cool
你在我这刮起了一阵风 falling for you
别让我痊癒吧 你这有点害人的 flu
即使在深夜里咳嗽不止
但我仍会梦见你 all night long
就算感到刺痛 也无法让我停止
Oh 你这有点害人的 flu
Oh 你对我而言
Oh 是非常严重的 flu
Oh 你这有点害人的 flu
--
翻译：Larry8212@PTT 如有翻译上的建议再请各位DIVE提供，谢谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.165.137.84 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IVE_STARSHIP/M.1738594811.A.667.html
※ 编辑: Larry8212 (1.165.137.84 台湾), 02/03/2025 23:00:32
1F：推 Beretta : 推 02/04 00:18
2F：推 ko920 : 谢谢翻译 02/04 00:48
3F：推 TaoYuanming : 推推～ 02/04 08:42
4F：推 warmman5566 : 谢谢推 02/04 08:56