※ 引述《Paraguay (巴拉圭)》之銘言： : Source: http://0rz.tw/edMJh : ********************************************************************* : Iverson heads to Europe for promotional tour before Grizzlies' camp : By Ronald Tillery (Contact), Memphis Commercial Appeal : ********************************************************************* 在訓練營前AI動身前往歐洲行銷!!! : Allen Iverson’s whirlwind on the eve of his 14th NBA training camp continues. AI的旋風在他的第14個NBA訓練營前夕持續著。 : Less than a week after the Grizzlies introduced Iverson as the most : significant free-agent acquisition in franchise history, the 34-year-old : guard left Tuesday for Europe on an eight-day Reebok promotional tour. 在灰熊得到最重要的自由球員AI並且介紹後不到一個禮拜，這位34歲的後衛在 星期二飛到歐洲進行為期八天的reebok行銷之旅。(退出台灣了...哭哭) : Iverson will make stops in Italy, Poland and Spain before returning to : Memphis on Sept. 25. The Grizzlies’ media day is Sept. 28, and training camp : practices begin the next day in Birmingham, Ala. AI將會停留在義大利，波波與西班牙並且在9/25之前回到灰熊，而灰熊的媒體日 在9/28，而隔天在Birmingham,Ala便是訓練營的開始。 : “Generally, these tours are not this close to training camp. The reason is : this one had been planned so long ago,” said Gary Moore, Iverson’s personal : manager. “It’ll work out fine. Allen is looking at this as the beginning of : training camp. He’s going to be in a basketball environment and training : with professionals most of the time.” AI的經紀人Gary Moore說: 通常，這類行程並不會那麼的接近訓練營，但是因為這 在很久之前就規畫了。一切都會很順利的，AI把這趟旅行當做訓練營的開始，他 將會在一個都是籃球的環境底下並花費大部分的時間和那些選手進行訓練。 : The schedule calls for Iverson to work out with a professional team in Milan, : make an appearance at the Eurobasket ‘09, which has Griz teammate Marc Gasol : participating with Spain, and compete in a three-point shootout in Poland. 行程中AI會與米蘭的職業球隊見面，也會出現在耶穌弟弟在西班牙待過的歐聯球 隊，最後呢，會和波波大玩三分球大賽。 : Griz general manager Chris Wallace said Gasol's and Iverson’s commitments : are a little too close to camp for comfort but he expects two of the team’s : top players to be ready for work. 灰熊的經理人Chris Wallace說: AI跟耶穌弟弟的行程太過於接近訓練營的時間， 但是他認為這兩位球隊頂尖的選手將不受影響。 : “Allen’s event was scheduled before he became a Grizzly. … I wish Marc’s : event wasn’t this close to training either, but what are you going to do : about it?,” Wallace said. “I’m sure (Iverson) will draw a crowd over : there, but we’re looking forward to when he gets back.” Chris Wallace又說: AI的行程早在來灰熊前就決定了，而我也不希望耶穌弟弟 的行程如此接近訓練營，但是你又能怎樣呢?我相信以AI的魅力一定會造成萬人 空巷的場景，但是我們還是很期待他何時回來。 : Iverson used his Twitter account to reassure Griz fans that the European tour : won’t adversely affect his preparation for the regular season. AI還很貼心地在Twitter上跟球迷再三保證，決定不會因為這次的行程影響到對 賽季的準備。 : “I will make like it is the beginning of my training camp because when I : return my official training camp with the Memphis Grizzlies will only be a : few days away,” Iverson wrote. “I am so looking forward to camp and my : quest for an NBA Championship in Memphis! I will keep you all updated while : I'm abroad so stay tuned. Visit my website for photo and video reports. I'm : Out.” AI寫道: 我將會把這趟旅行當訓練營的開始，因為在我回來後訓練營就要展開了 ，我非常期待訓練營並且渴望能在曼菲斯這裡拿下總冠軍!!!!我會隨時對大家更 新我在國外的情況，看看我網站中的照片和影片吧，我走囉^^y。 : Moore said Iverson’s international fame is on par with the welcome he : received in Memphis last Thursday, if not bigger. Moore說: AI在國際的知名度跟他上星期四在曼菲斯所受到歡迎是同樣熱情的。 : “He’s an international icon. He’s a rock star everywhere he goes,” Moore : said. “He’s well loved and followed in a good way abroad. His appeal is : mind boggling and striking because it’s predominantly with kids.” 他是個國際指標，不論他到哪裡總是像個搖滾明星，在國外，他是那麼的被愛戴 與跟隨著，相對於驚奇與引人注目的，AI用他的誠懇來面對小球迷。 : In another development, the Grizzlies are experiencing increased merchandise : and box-office sales as a result of signing Iverson. The team store in : FedExForum quickly sold out of Iverson’s No. 3 jersey, and is now filling : several orders. 在另一方面的進展，灰熊正感受AI所引起的商品與票房銷售的增加，在 FedExForum裡的球隊商店中，AI的球衣迅速的被搶購一空，並且還追加了許多呢 (科科...我也要!!) : Fans interested in Iverson also accounted for the Grizzlies selling hundreds : of additional season-ticket packages. 球迷對AI的喜愛也解釋了灰熊本季多賣出數百套的球季套票的原因^^。 : Iverson sounded indifferent about any economic impact he’d have on the Griz : when asked about that last week. AI似乎對上周在灰熊的記者會被問到經濟的衝擊(票房的提升)並不以為意。 : “I know they sold me on being committed to winning,” Iverson said. “If : they wanted to get me here to come in here to sell tickets, I don’t know. : That’s not what they told me.” AI說道: 我知道他們簽我是為了贏球，至於得到我進而提高票房這點我並不知道 也不是他們所對我說的。 : Then, Iverson chuckled. AI竊笑著(科科...) : “But at least we’ll have people to play in front of,” he said. AI最後說道: 但至少我們將在這些球迷面前打球!!。翻不太出來(?o?)a : ********************************************************************* 新手試翻，不理想請多多包涵與指教 <(__ __)> 3Q! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.122.193 ※ 編輯: qq955166 來自: 118.171.122.193 (09/19 02:46)