※ 引述《Paraguay (巴拉圭)》之铭言： : Source: http://0rz.tw/edMJh : ********************************************************************* : Iverson heads to Europe for promotional tour before Grizzlies' camp : By Ronald Tillery (Contact), Memphis Commercial Appeal : ********************************************************************* 在训练营前AI动身前往欧洲行销!!! : Allen Iverson’s whirlwind on the eve of his 14th NBA training camp continues. AI的旋风在他的第14个NBA训练营前夕持续着。 : Less than a week after the Grizzlies introduced Iverson as the most : significant free-agent acquisition in franchise history, the 34-year-old : guard left Tuesday for Europe on an eight-day Reebok promotional tour. 在灰熊得到最重要的自由球员AI并且介绍後不到一个礼拜，这位34岁的後卫在 星期二飞到欧洲进行为期八天的reebok行销之旅。(退出台湾了...哭哭) : Iverson will make stops in Italy, Poland and Spain before returning to : Memphis on Sept. 25. The Grizzlies’ media day is Sept. 28, and training camp : practices begin the next day in Birmingham, Ala. AI将会停留在义大利，波波与西班牙并且在9/25之前回到灰熊，而灰熊的媒体日 在9/28，而隔天在Birmingham,Ala便是训练营的开始。 : “Generally, these tours are not this close to training camp. The reason is : this one had been planned so long ago,” said Gary Moore, Iverson’s personal : manager. “It’ll work out fine. Allen is looking at this as the beginning of : training camp. He’s going to be in a basketball environment and training : with professionals most of the time.” AI的经纪人Gary Moore说: 通常，这类行程并不会那麽的接近训练营，但是因为这 在很久之前就规画了。一切都会很顺利的，AI把这趟旅行当做训练营的开始，他 将会在一个都是篮球的环境底下并花费大部分的时间和那些选手进行训练。 : The schedule calls for Iverson to work out with a professional team in Milan, : make an appearance at the Eurobasket ‘09, which has Griz teammate Marc Gasol : participating with Spain, and compete in a three-point shootout in Poland. 行程中AI会与米兰的职业球队见面，也会出现在耶稣弟弟在西班牙待过的欧联球 队，最後呢，会和波波大玩三分球大赛。 : Griz general manager Chris Wallace said Gasol's and Iverson’s commitments : are a little too close to camp for comfort but he expects two of the team’s : top players to be ready for work. 灰熊的经理人Chris Wallace说: AI跟耶稣弟弟的行程太过於接近训练营的时间， 但是他认为这两位球队顶尖的选手将不受影响。 : “Allen’s event was scheduled before he became a Grizzly. … I wish Marc’s : event wasn’t this close to training either, but what are you going to do : about it?,” Wallace said. “I’m sure (Iverson) will draw a crowd over : there, but we’re looking forward to when he gets back.” Chris Wallace又说: AI的行程早在来灰熊前就决定了，而我也不希望耶稣弟弟 的行程如此接近训练营，但是你又能怎样呢?我相信以AI的魅力一定会造成万人 空巷的场景，但是我们还是很期待他何时回来。 : Iverson used his Twitter account to reassure Griz fans that the European tour : won’t adversely affect his preparation for the regular season. AI还很贴心地在Twitter上跟球迷再三保证，决定不会因为这次的行程影响到对 赛季的准备。 : “I will make like it is the beginning of my training camp because when I : return my official training camp with the Memphis Grizzlies will only be a : few days away,” Iverson wrote. “I am so looking forward to camp and my : quest for an NBA Championship in Memphis! I will keep you all updated while : I'm abroad so stay tuned. Visit my website for photo and video reports. I'm : Out.” AI写道: 我将会把这趟旅行当训练营的开始，因为在我回来後训练营就要展开了 ，我非常期待训练营并且渴望能在曼菲斯这里拿下总冠军!!!!我会随时对大家更 新我在国外的情况，看看我网站中的照片和影片吧，我走罗^^y。 : Moore said Iverson’s international fame is on par with the welcome he : received in Memphis last Thursday, if not bigger. Moore说: AI在国际的知名度跟他上星期四在曼菲斯所受到欢迎是同样热情的。 : “He’s an international icon. He’s a rock star everywhere he goes,” Moore : said. “He’s well loved and followed in a good way abroad. His appeal is : mind boggling and striking because it’s predominantly with kids.” 他是个国际指标，不论他到哪里总是像个摇滚明星，在国外，他是那麽的被爱戴 与跟随着，相对於惊奇与引人注目的，AI用他的诚恳来面对小球迷。 : In another development, the Grizzlies are experiencing increased merchandise : and box-office sales as a result of signing Iverson. The team store in : FedExForum quickly sold out of Iverson’s No. 3 jersey, and is now filling : several orders. 在另一方面的进展，灰熊正感受AI所引起的商品与票房销售的增加，在 FedExForum里的球队商店中，AI的球衣迅速的被抢购一空，并且还追加了许多呢 (科科...我也要!!) : Fans interested in Iverson also accounted for the Grizzlies selling hundreds : of additional season-ticket packages. 球迷对AI的喜爱也解释了灰熊本季多卖出数百套的球季套票的原因^^。 : Iverson sounded indifferent about any economic impact he’d have on the Griz : when asked about that last week. AI似乎对上周在灰熊的记者会被问到经济的冲击(票房的提升)并不以为意。 : “I know they sold me on being committed to winning,” Iverson said. “If : they wanted to get me here to come in here to sell tickets, I don’t know. : That’s not what they told me.” AI说道: 我知道他们签我是为了赢球，至於得到我进而提高票房这点我并不知道 也不是他们所对我说的。 : Then, Iverson chuckled. AI窃笑着(科科...) : “But at least we’ll have people to play in front of,” he said. AI最後说道: 但至少我们将在这些球迷面前打球!!。翻不太出来(?o?)a : ********************************************************************* 新手试翻，不理想请多多包涵与指教 <(__ __)> 3Q! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.122.193 ※ 编辑: qq955166 来自: 118.171.122.193 (09/19 02:46)