作者emotion9176 (只想平凡)
看板IU
標題[分享] 《LILAC》全曲理念翻譯
時間Sat May 1 21:05:55 2021
雖然過了很久，經過一個多月的大長征，我終於寫完所有歌曲的翻譯、解析和心得
整理歌曲理念的時候想起PTT，似乎沒看到這次的全曲專輯理念所以來發文
雖然大家應該都在別的地方看過了XD
每首歌下面的網址是每一首我寫的歌詞翻譯和解析
不嫌棄再歡迎大家一起討論！
網誌好讀版：
https://blog.daum.net/ch2inside/99
https://i.imgur.com/f8fhExz.jpg
1. 《LILAC》
10年來狂熱地愛過
在春天的讚嘆聲中
一位戀人開心道別的的故事
https://blog.daum.net/ch2inside/89
2. 《Flu》
每次以「愛情」為主題作詞時，我第一個想到的感覺都是「痛苦難受」
當我發現一直很不自在且掛在心上的這份感情就是愛情時
總覺得我體內構造全都變得雜亂無章，甚至被重新排列了
那個感覺和心情也讓人很不舒暢
就算拼命否認，但過沒多久又讓我變得無力
這首歌主要講述面對名為愛的細菌，最後的反抗的故事
https://blog.daum.net/ch2inside/90
3. 《Coin》
雖然刺激的事物具有無可取代的魅力，但最終都會對健康有害
危害健康的遊戲，就讓我最後再玩一局吧
https://blog.daum.net/ch2inside/91
4. 《Hi Spring Bye》
即使至今不經意最先想起的仍是你的名字
即使還是有好幾個夜晚都無法入睡
但現在的我已不再認為這是留戀不捨
只是我感到疲憊難過的日子會想起的名字而已
只是我想再次相遇的偶然而已
清晨時分只要有一點動靜，就猜測著「會不會是…」而出去看看的這份心情
徐風吹來也讓我想著「會不會是…」而伸出手的這份心情
我呆愣看著巧遇的貓咪的眼睛，猜想著會不會是你…而呼喚姓名的這份心情
你化作蝴蝶了啊
依然很美呢
你化作小鳥了啊
終於自由了呢
今天也沒忘記要來找我啊
謝謝你
明天也能像這樣等待，真是太好了
好日子來臨時我們再見！
https://blog.daum.net/ch2inside/92
5. 《Celebrity》
我有些朋友因為引人注目的裝扮、有些獨特的愛好、多才多藝、
出自於害羞怕生的防禦機制、對每件事情都愛好分明的個性等等原因，被說是稀奇古怪的
人
我是因為那些朋友有那些特徵才更愛他們的，但他們本人卻說自己因為同樣的理由一直以
來承受了很多不友善的視線
雖然這首歌歌詞是在我寫下想對這些「稀奇古怪的朋友」說的話而開始創作的
但在創作的過程中我發現這也像在說我自己一樣
完成歌詞後更覺得這不只我和我朋友，是任何人都可以將自己代入其中成為主角也不奇怪
的
因為不論是誰一定都有過不符合外界基準而被異化排外的經驗
我想對我的朋友，還有那些不夠完美但獨一無二的人們說…
你們不是稀奇古怪的人，而是如明星般的人
https://blog.daum.net/ch2inside/76
6. 《輪唱》
雖然很心寒
若這樣也是愛情，那就是愛情
https://blog.daum.net/ch2inside/94
7. 《空杯》
沒能挽回先起身離開的那女孩
男人淒涼地坐在原位，原本滿滿一杯且充滿香氣的咖啡
只剩下地板上骯髒的咖啡漬，雜亂無章
https://blog.daum.net/ch2inside/95
8. 《孩子與我的大海》
渡過無數個因為我沒能完整地愛我自己
而心靈貧乏的夜晚
現在才終於找回我的大海
https://blog.daum.net/ch2inside/96
9. 《Ah puh》
在那片大海彼此看到膩吧
https://blog.daum.net/ch2inside/97
10. 《Epilogue》
我多話又嘮叨的20代，一路走來不嫌我囉唆
欣喜地一起分享這些故事的所有聽眾們，我打從心底感謝你們
既不是23歲的IU，也不是25歲的IU，更不是去年的IU
而是現在的我，將毫無疑問地朝下一階段邁進
掰噗（愛心）
- 知恩敬上
https://blog.daum.net/ch2inside/98
https://i.imgur.com/SaBj8Dr.jpg
另外jieuninus上一個粉絲寫的，每首歌的一句摘要，因為很有感與大家分享
1. 我現在要送走我的20代，並開始迎接我的30代
2. 陷入過好幾次愛戀
3. 也如中毒般努力工作了
4. 也遇到了真的很不想分開的朋友
5. 偶爾總覺得我是稀奇古怪的人而感到畏縮
6. 曾因為各式各樣的原因拖延一段關係
7. 最後還是畫下了句點
8. 回首過往，我真的成長了很多
9. 30代後我也不會停下腳步，我會繼續講我的故事的
10. 你們願意邊聽我的歌邊生活下去嗎？
以上，謝謝大家！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.184.1 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IU/M.1619874361.A.6FC.html
※ 編輯: emotion9176 (223.137.184.1 臺灣), 05/01/2021 21:07:25
※ 編輯: emotion9176 (1.161.8.15 臺灣), 05/01/2021 21:32:33
1F：推 jokercat : 推 05/01 21:41
2F：推 angel1102 : 推 05/01 21:41
3F：推 piolla0823 : 感謝大大辛勞，我韓文初學者根本沒辦法體會箇中滋 05/01 22:00
4F：→ piolla0823 : 味 05/01 22:00
5F：推 juanke : 推～辛苦了！ 05/01 22:00
6F：推 dora1023 : 推～ 05/01 22:41
7F：推 VieriKing : 推 05/01 23:37
8F：推 chipretender: 推 05/01 23:47
9F：推 annwengs : 推 05/01 23:55
10F：推 christian75 : 推推 05/02 00:15
11F：推 miyesaki00 : 推 05/02 00:17
12F：推 amei30321 : 推 IU的歌都有好多故事 05/02 00:51
13F：推 peter8423 : 推 05/02 00:58
14F：推 owowowowow : 推推 好喜歡這張專輯 05/02 02:10
15F：推 qazxc55530 : 推用心 05/02 03:31
16F：推 kbjent80459 : 推 05/02 08:44
17F：推 open0710 : 推 05/02 11:53
18F：推 darkdanger : 推推 感謝翻譯~~很喜歡知恩自己寫的歌曲介紹:) 粉絲 05/02 12:31
19F：→ darkdanger : 寫的一句摘要也好棒，把歌曲都串起來了 05/02 12:31
20F：推 pppan : 推 05/02 15:32
21F：推 explore777 : 推推 05/02 16:57
22F：推 asserv1 : 推解析 雖然不懂韓文 但聽到後面也覺得6-7是接續的 05/02 20:28
23F：→ asserv1 : 故事 整理的好讚 又多認識了這張專輯一點 謝謝~ 05/02 20:28
24F：推 sbtiagr : 推推 05/02 23:28
25F：→ emotion9176 : 謝謝大家！真的是每次專輯一出都想「哇我最愛這張」 05/03 01:09
26F：→ emotion9176 : ，每次都帶來不同驚喜，不只文字、旋律還是唱腔都是 05/03 01:09
27F：→ emotion9176 : ，這樣的知恩真的太棒太喜歡了（拭淚） 05/03 01:09
28F：推 kunileyclire: 推 05/03 12:27
29F：推 little6423 : 推 05/03 22:28
30F：推 yijilin : 推推這一篇真的很棒 辛苦了 真的好喜歡ah puh 05/04 23:58
31F：推 ivan001215 : 推！辛苦了～ 05/05 22:48
32F：推 soapjim : 推推推謝謝～ 05/13 00:59