作者VieriKing (\IU♥李知恩♡Uaena/)
看板IU
標題[分享] 【instiz熱貼】讓人流淚的IU新曲簡介
時間Fri Nov 1 18:49:01 2019
https://i.imgur.com/8UYtCbt.jpg
【instiz熱貼】讓人流淚的IU新曲簡介
評論節選部分翻譯：
1.流淚了…
2.人類的利他性也在自私的基礎上…哇…
—聽歌的時候會流淚 從內心深處回響感受到的歌曲…太好了…
3. 感覺像得到安慰… 知恩唱歌真的很感謝…
4. 她這個人真的很深…
5. 聽了歌 歌曲高潮最後說「你的漫長的夜晚結束的盡頭 我會守在你抬起頭就看到的那裡
」的歌詞 太感動了
6. 大家都聽歌吧
7. 怎麼會有這樣的想法呢真的好神奇啊……IU我愛你
8. 只聽的時候也流淚了 但是看歌曲的介紹更讓我感動
9. 真的很會寫文章…是那麼有深刻想法的人吧IU她。
10. 聽的時候突然哭了…歌曲太好了…
11.得以呼吸的這句話太悲傷了…
12.我真的看了這個 邊聽歌詞邊哭…
(翻譯cr.momo)
--
今晚你被知恩治癒了嗎？
--
2019 11.01 Love poem - IU
https://i.imgur.com/UaicXZo.jpg
https://i.imgur.com/yEvuzzV.jpg
自製 Melon 五分鐘圖表 - https://uaena.vks.tw/melon.php (up.180102)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.70.59.235 (韓國)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IU/M.1572605343.A.566.html
1F：推 hot413 : 可以問一下哪裡有歌曲簡介翻譯可以看嗎QQ 11/01 18:52
2F：→ VieriKing : 我現在手機不方便找 11/01 18:53
3F：→ icocou : 簡介翻譯前一篇推文有人放 11/01 18:56
5F：推 hot413 : 感謝M大 11/01 18:59
6F：→ MippiDing : 我按著前面一篇所貼的整理的，不嫌棄的話可以將就看 11/01 19:00
7F：推 pppan : 淚目.... 11/01 19:05
8F：推 alob520 : 好想哭 謝謝知恩 11/01 19:16
9F：→ may8010 : 推 11/01 19:34
10F：推 emotion9176 : 想分享一下關於被翻成學習其實就是偷竊那段的真正意 11/01 21:18
11F：→ emotion9176 : 義 11/01 21:18
12F：推 emotion9176 : 今天在自己翻譯時覺得突然出現偷竊真的很怪所以問了 11/01 21:20
13F：→ emotion9176 : 韓國朋友，她說雖然不是諺語但韓國人之間常講，學道 11/01 21:20
14F：→ emotion9176 : 的就是偷竊，意指小偷會的就是只有偷東西，衍生後就 11/01 21:20
15F：→ emotion9176 : 是我只會這件事情 11/01 21:20
16F：→ emotion9176 : 所以知恩想要表達的也就是她只會這樣一件事（歌唱） 11/01 21:20
17F：→ emotion9176 : ，所以會永遠為所愛之人歌唱下去 11/01 21:20
18F：推 will83tw1 : 因為太難懂了 所以翻譯那邊我寫只會唱歌哈哈哈 11/01 21:40
19F：推 explore777 : 謝謝樓上分享 原本也不太瞭那句偷竊的意思 11/01 21:41
20F：→ will83tw1 : 這是一個貶抑的概念 就是說我只會這個 其他都不行 11/01 21:41
21F：→ will83tw1 : 因為學會的只有偷竊 所以只能靠這個維生 11/01 21:42
22F：→ will83tw1 : 引申為(比較偏負面的)指只會做這件事 11/01 21:42
23F：推 pppan : 我還以為學習就是偷竊，是偷師的意思~ 11/01 22:13
24F：推 emotion9176 : 雖然這個詞一開始是貶義的意思，但我覺得衍生到後 11/01 22:44
25F：→ emotion9176 : 來沒有到完全負面啦，隨著用詞的地方和情形會有不同 11/01 22:44
26F：→ emotion9176 : 的解讀和意義，可能我會想得複雜又敏感，在這邊的 11/01 22:44
27F：→ emotion9176 : 比喻有種讓人心疼的感覺，我會的只有音樂也要為所愛 11/01 22:44
28F：→ emotion9176 : 之人奉獻的感覺 11/01 22:44
29F：→ emotion9176 : 每次IU出歌、訪談或寫詞就是考驗中文的時候了XDDD 11/01 22:45
30F：→ emotion9176 : 但w大很厲害！敬佩！ 11/01 22:45
31F：推 coralforest : 推這些分享還有大家推文裡的解釋！能更加接收到創 11/01 23:21
32F：→ coralforest : 作者要傳達的訊息（擁抱） 11/01 23:21
33F：推 will83tw1 : 真的是考驗中文...在下中文不好QQ 11/01 23:22
34F：→ will83tw1 : 現在的確不會完全是貶意 但這樣形容自己拿手的事 11/01 23:22
35F：→ will83tw1 : 實在是覺得太謙虛了 IU的音樂根本神仙作品XDD 11/01 23:23
36F：推 withgggbbb : 看這篇簡介更加感動了QQ 11/01 23:55
37F：推 darkdanger : 感謝e大跟w大 看完更了解了~~~ 11/02 00:24
38F：推 ApinkBnN : 越厲害的人越謙虛，所言不假！ 11/02 05:55
39F：推 showerlin080: 謝謝大大的分享 11/02 07:24
40F：推 lee1022 : 謝謝說明 11/02 09:35