作者VieriKing (\IU♥李知恩♡Uaena/)
看板IU
标题[分享] 【instiz热贴】让人流泪的IU新曲简介
时间Fri Nov 1 18:49:01 2019
https://i.imgur.com/8UYtCbt.jpg
【instiz热贴】让人流泪的IU新曲简介
评论节选部分翻译：
1.流泪了…
2.人类的利他性也在自私的基础上…哇…
—听歌的时候会流泪 从内心深处回响感受到的歌曲…太好了…
3. 感觉像得到安慰… 知恩唱歌真的很感谢…
4. 她这个人真的很深…
5. 听了歌 歌曲高潮最後说「你的漫长的夜晚结束的尽头 我会守在你抬起头就看到的那里
」的歌词 太感动了
6. 大家都听歌吧
7. 怎麽会有这样的想法呢真的好神奇啊……IU我爱你
8. 只听的时候也流泪了 但是看歌曲的介绍更让我感动
9. 真的很会写文章…是那麽有深刻想法的人吧IU她。
10. 听的时候突然哭了…歌曲太好了…
11.得以呼吸的这句话太悲伤了…
12.我真的看了这个 边听歌词边哭…
(翻译cr.momo)
--
今晚你被知恩治癒了吗？
--
2019 11.01 Love poem - IU
https://i.imgur.com/UaicXZo.jpg
https://i.imgur.com/yEvuzzV.jpg
自制 Melon 五分钟图表 - https://uaena.vks.tw/melon.php (up.180102)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 110.70.59.235 (韩国)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IU/M.1572605343.A.566.html
1F：推 hot413 : 可以问一下哪里有歌曲简介翻译可以看吗QQ 11/01 18:52
2F：→ VieriKing : 我现在手机不方便找 11/01 18:53
3F：→ icocou : 简介翻译前一篇推文有人放 11/01 18:56
5F：推 hot413 : 感谢M大 11/01 18:59
6F：→ MippiDing : 我按着前面一篇所贴的整理的，不嫌弃的话可以将就看 11/01 19:00
7F：推 pppan : 泪目.... 11/01 19:05
8F：推 alob520 : 好想哭 谢谢知恩 11/01 19:16
9F：→ may8010 : 推 11/01 19:34
10F：推 emotion9176 : 想分享一下关於被翻成学习其实就是偷窃那段的真正意 11/01 21:18
11F：→ emotion9176 : 义 11/01 21:18
12F：推 emotion9176 : 今天在自己翻译时觉得突然出现偷窃真的很怪所以问了 11/01 21:20
13F：→ emotion9176 : 韩国朋友，她说虽然不是谚语但韩国人之间常讲，学道 11/01 21:20
14F：→ emotion9176 : 的就是偷窃，意指小偷会的就是只有偷东西，衍生後就 11/01 21:20
15F：→ emotion9176 : 是我只会这件事情 11/01 21:20
16F：→ emotion9176 : 所以知恩想要表达的也就是她只会这样一件事（歌唱） 11/01 21:20
17F：→ emotion9176 : ，所以会永远为所爱之人歌唱下去 11/01 21:20
18F：推 will83tw1 : 因为太难懂了 所以翻译那边我写只会唱歌哈哈哈 11/01 21:40
19F：推 explore777 : 谢谢楼上分享 原本也不太了那句偷窃的意思 11/01 21:41
20F：→ will83tw1 : 这是一个贬抑的概念 就是说我只会这个 其他都不行 11/01 21:41
21F：→ will83tw1 : 因为学会的只有偷窃 所以只能靠这个维生 11/01 21:42
22F：→ will83tw1 : 引申为(比较偏负面的)指只会做这件事 11/01 21:42
23F：推 pppan : 我还以为学习就是偷窃，是偷师的意思~ 11/01 22:13
24F：推 emotion9176 : 虽然这个词一开始是贬义的意思，但我觉得衍生到後 11/01 22:44
25F：→ emotion9176 : 来没有到完全负面啦，随着用词的地方和情形会有不同 11/01 22:44
26F：→ emotion9176 : 的解读和意义，可能我会想得复杂又敏感，在这边的 11/01 22:44
27F：→ emotion9176 : 比喻有种让人心疼的感觉，我会的只有音乐也要为所爱 11/01 22:44
28F：→ emotion9176 : 之人奉献的感觉 11/01 22:44
29F：→ emotion9176 : 每次IU出歌、访谈或写词就是考验中文的时候了XDDD 11/01 22:45
30F：→ emotion9176 : 但w大很厉害！敬佩！ 11/01 22:45
31F：推 coralforest : 推这些分享还有大家推文里的解释！能更加接收到创 11/01 23:21
32F：→ coralforest : 作者要传达的讯息（拥抱） 11/01 23:21
33F：推 will83tw1 : 真的是考验中文...在下中文不好QQ 11/01 23:22
34F：→ will83tw1 : 现在的确不会完全是贬意 但这样形容自己拿手的事 11/01 23:22
35F：→ will83tw1 : 实在是觉得太谦虚了 IU的音乐根本神仙作品XDD 11/01 23:23
36F：推 withgggbbb : 看这篇简介更加感动了QQ 11/01 23:55
37F：推 darkdanger : 感谢e大跟w大 看完更了解了~~~ 11/02 00:24
38F：推 ApinkBnN : 越厉害的人越谦虚，所言不假！ 11/02 05:55
39F：推 showerlin080: 谢谢大大的分享 11/02 07:24
40F：推 lee1022 : 谢谢说明 11/02 09:35