作者VieriKing (\IU♥李知恩♡Uaena/)
看板IU
標題[新聞] 180518 我的大叔 EP.16 新聞熱評
時間Mon May 21 16:01:46 2018
http://entertain.naver.com/read?oid=468&aid=0000383787&lfrom=kakao
https://i.imgur.com/M8K8PlV.jpg
翻譯的時候當時最高贊留言記錄是3000多贊，現在實際上已經累積到6800多贊了
https://i.imgur.com/OhLyRTS.png
韓評翻譯
https://i.imgur.com/klaPrVK.jpg
https://i.imgur.com/hKmYxuc.jpg
https://i.imgur.com/LavKCGy.jpg
https://i.imgur.com/SNLYkiw.jpg
https://i.imgur.com/dDjo6M4.jpg
https://i.imgur.com/BW0qA8B.jpg
(翻譯cr.onlyU-IU 中國首站)
--
2018 tvN 我的大叔 - 李至安
https://i.imgur.com/icrfy0F.jpg
https://i.imgur.com/7AJwOPE.jpg
自製 Melon 五分鐘圖表 - https://uaena.vks.tw/melon.php (up.180102)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.72.110.169
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IU/M.1526889710.A.E12.html
※ 編輯: VieriKing (211.72.110.169), 05/21/2018 16:03:20
1F：推 bluegates : \歌手IU/\演員李知恩/ 05/21 17:28
2F：→ VieriKing : 我覺得應該有更多戲劇邀請～只是沒講出來 05/21 17:31
3F：→ VieriKing : 真的發現劇本重要之外～導演也超極重要！！ 05/21 17:32
4F：推 bluegates : 希望有機會可以進軍電影~ 05/21 17:44
5F：→ VieriKing : B大你講的一直是我心理的願望...>< 05/21 17:49
6F：→ VieriKing : 但是感覺電影的壓力會更大... 05/21 17:50
7F：推 yipleasure : 這部讓我們演員知恩得到突破真的很滿足 05/21 18:08
8F：推 icocou : 好評不管看幾次都很開心~ 05/21 18:14
9F：推 dgq75148 : 我的大叔開拍前有說孝利家民宿後，收到很多電視劇邀 05/21 18:17
10F：→ dgq75148 : 約，最後選擇了我的大叔 05/21 18:17
11F：→ VieriKing : 我知道，我是說我的大叔之後XD 05/21 18:31
12F：推 send99555 : 如果接電視劇十週年專輯就要再延期了啊 05/21 19:08
13F：推 dgq75148 : 1-2年一部電視劇我覺得頻率剛好，今年如果能在年底 05/21 19:21
14F：→ dgq75148 : 前能夠有新專就更棒了！其實跟很多一樣當紅的歌手或 05/21 19:21
15F：→ dgq75148 : 演員比起來，已經算很忙碌 05/21 19:21
16F：推 lomoxa : 還是希望先專注音樂～ 知安這次得獎吧! 05/21 19:42
17F：推 alda1120 : 真的謝謝導演這麼堅持用知恩QQ 05/21 21:14
18F：→ justoncetime: 我也是看了我的大叔，才對IU開始好奇 05/21 21:37
19F：→ justoncetime: 對了,總覺得LINETV/Choco有的地方翻的很怪 05/21 21:39
20F：→ VieriKing : 我後來是覺得愛奇藝比較準一點 05/21 21:43
21F：推 dgq75148 : 愛奇藝就名字翻錯，其他部分都還行 05/21 23:33
22F：→ VieriKing : 我好像有看過它們翻過至安~不知道為啥又改回來 05/22 00:03
23F：→ justoncetime: 就算不討論正確性, 愛奇藝的中譯光通暢度就好多了 05/22 01:09
24F：推 sarahliao104: 對啊，愛奇藝的翻譯比較可以清楚內文 05/22 11:33
25F：推 joanne0123 : 謝謝導演堅持用知恩，也謝謝IU選了我的大叔QQ 05/22 12:29
看來我在節錄貼一下之前的貼文
IU 我的大叔 記者會談及接演理由
https://goo.gl/qTZ7an
“去年我收到了我的大叔的情節梗概和1-4集的劇本，當時覺得：我能做到嗎？體力方面
也有擔心。所以沒能明確答复，一直在猶豫。後來見到了導演，說出擔心之後才有了確信
。他給了我信賴，說到作品結束後，我會有成長、會有學習。現在我也比任何拍攝都學到
了更多，最初是製造著所有的爭議和問題，並不是完全善良或者開朗的角色。劇中角色很
特別所以我想完成，如果能消化她的話，我想我自己也能獲得成長。”
1.李知恩，選擇《我的大叔》的理由？
在十分忙碌的時候收到了劇本大綱，因為各種原因猶豫過。可能會因為我產生電視劇不找
我也行的這樣爭議，因為有這樣的擔心所以一開始就讓我不要做決定。導演說：“這部作
品結束的時候，我確信知恩肯定會成長、學習到很多。”因為這句話我產生了信任。
https://i.imgur.com/aPWySgP.jpg
6.金元錫導演，李知恩是怎樣的一位演員？
“對於李知恩沒什麼好說的。因為只有稱讚的話。
但是，這種句話用一句話就可以概括。
比起李知恩所想的李知安，我所想的李知安總是更
不足一些。 ”
https://i.imgur.com/UuWihu5.jpg
真的萬分感謝導演的慧眼，也感謝知恩的決定 ><
※ 編輯: VieriKing (211.72.110.169), 05/22/2018 12:37:39