作者rnrkrns (gmtl334)
看板IU
標題[歌詞] IU - Can't Love You Anymore (with吳赫)
時間Fri Apr 7 17:33:05 2017
中韓對照版：
https://goo.gl/eUzAtl
先說好 我不道歉
不發一語 你難道不後悔嗎?
你不是不感興趣 我們到底是朋友 還是什麼
Oh you know what to do
好累 夠了 今天放過我吧
不想重蹈覆轍
都是我不好
或許 是這樣吧 我應該是討厭你的
愛情不太順利
不管再怎麼試著回想
就算試著糾纏 擁抱
就算親吻
還是不如意
真搞笑
想要回到最初 彼此裝作互不認識
到頭來 我們 怎麼可能
再次相愛
第五次道歉
現在好像已對你感到厭倦
我有預感這是最後一次
Oh you know what to do
這分明不是我今天一整天
描繪的夜晚
看著你 總是在你身上看見我的影子
現在我受夠了
愛情不太順利
不管再怎麼試著回想
就算試著糾纏 擁抱
就算親吻
還是不如意
真搞笑
想要回到最初 彼此裝作互不認識
到頭來 我們 怎麼可能
再次相愛
在哪
你在哪
在家
我在計程車上
快到家了嗎
Oh 對不起
對不起什麼
就 全部
掛電話吧
我把皮夾忘在你那
Oh 那個
沒事
說啊
我現在好像沒辦法再愛了
啊
愛情不太順利
不管再怎麼試著回想
就算試著糾纏 擁抱
就算親吻
還是不如意
真搞笑
想要回到最初 彼此裝作互不認識
到頭來 我們 怎麼可能
再次相愛
*歌詞轉載請註明：gmtl334
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.62.86
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IU/M.1491557588.A.1DD.html
1F：推 bluegates : 推，比夜信略慢一些XD 04/07 17:34
2F：推 bongh : 推推，好喜歡兩個人對唱的那段 04/07 17:38
3F：推 yuusin : 這首好好聽QAQ 最喜歡對話那段QAQQQQQQ 04/07 17:54
4F：推 weiiufan : 還是很快XDD 這首真的好讚哦!! 太神了! 04/07 18:05
5F：推 mayeve : 明明就是愛情不太好XD 04/07 18:14
6F：推 a3221715 : 推 04/07 18:45
7F：→ a3221715 : 英文跟中文歌名差好多XD 04/07 18:46
8F：推 dgq75148 : 因為中文是韓文翻過來，好像不是那麼好翻 04/07 18:52
9F：推 bluegates : 知恩滿多首歌韓文跟英文歌名是不同意境呀 04/07 18:58
10F：推 bongh : 歌名不好翻是因為它根本不是一個完整的句子所以很難 04/07 19:05
11F：→ bongh : 在中文字詞中挑出適合的翻譯QQ 04/07 19:05
12F：推 a3221715 : 也是啦0_0 04/07 19:26
13F：推 gogoSammy : 意思上比較像"愛情這東西 唉"之類的 04/07 19:37
14F：推 a3221715 : 有 有 有 04/07 19:51
15F：推 thuko8652 : 對話那段好好聽 04/07 20:25
16F：推 kaaay : 對話這段好真實 04/07 23:44
17F：→ ahzuo : 最喜歡對話那段+1 這真是期待好久的合唱啊 好好聽QQ 04/08 00:02
18F：→ ahzuo : QQ 04/08 00:02
19F：推 bo850923 : 歌詞很真實真的很喜歡 04/08 01:16
20F：推 a3221715 : 喜歡對話++ 04/08 03:16
21F：推 insmy : 對話好可愛 04/08 11:43
22F：推 sbtiagr : 看到Kpopn上翻成 《愛情，好...》 感覺滿符合 04/09 23:49