作者rnrkrns (gmtl334)
看板IU
標題[歌詞] IU - 二十三(Twenty-three)
時間Thu Oct 22 23:37:04 2015
韓中對照版：
http://goo.gl/6oP2uv
作詞 IU
作曲 李鐘勳(音譯)、李采圭(音譯)、IU
I'm twenty three
我是個謎(Question)
答案是什麼呢 猜猜看
I'm twenty three
不要猜錯 Because
我非常敏感
猜啊
一簇23歲的花兒中
小姐最出色
雖然假裝成熟也試著相信她
討人厭的23
她還差得遠呢
就算不那麼愛裝大人
也能騙得過
沒錯，我覺得現在最好
不，不 我其實想打你
啊 我知道了 我想談戀愛
不然我多賺點錢好了
猜猜看
哪一邊呢？
只看臉哪會知道
表裡不一這種事
是多麼地簡單
哪一邊呢？
其實我也不知道
打從一開始我就
連一句謊也沒說過
如果不是假裝是狐狸的熊的狐狸
還是其他的嗎
到底是哪一邊？
隨便選一個
有色眼鏡裡的世界我早已習慣
Check it out
沒有什麼好怕的
就算全毀了
人們每天還是對我很親切
那個在打招呼的女生
走進轉角後還會笑著嗎
總是讓人不安
我，想要永遠當個孩子
不，不 我想要成為有吸引力的女人
啊 我決定了 我想要有氣無力地活著
不，全推翻好了
猜猜看
哪一邊呢？
只看臉哪會知道
表裡不一這種事
是多麼地簡單
哪一邊呢？
其實我也不知道
打從一開始我就
連一句謊也沒說過
如果不是假裝是狐狸的熊的狐狸
還是其他的嗎
到底是哪一邊？
隨便選一個
有色眼鏡裡的世界我早已習慣
我想讓你喜歡我
可以讓我鬧點脾氣嗎？
我想讓你喜歡我
能不能讓我把玩你頭頂的頭髮？
猜猜看
哪一邊呢？
只看臉哪會知道
表裡不一這種事
是多麼地簡單
哪一邊呢？
其實我也不知道
打從一開始我就
連一句謊也沒說過
如果不是假裝是狐狸的熊的狐狸
還是其他的嗎
到底是哪一邊？
隨便選一個
有色眼鏡裡的世界我早已習慣
*歌詞轉載請註明：gmtl334
同步發表於PTT IU板
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.223.188
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IU/M.1445528227.A.97B.html
1F：推 angel1102 : 感謝翻譯10/22 23:39
2F：推 ctwhanna : 感謝翻譯 感覺是IU到現在面對外界眼光 新聞的心聲10/22 23:43
3F：→ ctwhanna : 啊10/22 23:43
4F：推 eizost : 感謝阿!!10/22 23:57
5F：推 hynasa : 感謝翻譯~很喜歡歌詞10/23 00:12
6F：推 qazmin : 感謝翻譯!!10/23 00:22
7F：推 mpragnarok : 甜瓜立刻被IU洗榜~10/23 00:35
8F：推 sbtiagr : 推IU的心聲10/23 00:41
9F：推 CjWmC : 歌詞寫得很好10/23 01:03
10F：→ pineapple824: ！以為是民秀寫的曲10/23 01:23
11F：推 Cchild : 推推~10/23 01:34
12F：推 CjWmC : 民秀去Apop了吧10/23 01:35
13F：推 kuramylove : 歌詞真有意思10/23 01:59
14F：推 CjWmC : 眼鏡歌詞也很好 曾經蔚藍歌詞很美10/23 02:30
15F：推 CjWmC : 啊 還有膝蓋歌詞也很動人 IU的詞寫得越來越好了10/23 02:33
16F：推 ryanpiggy : 眼鏡超好聽10/23 05:28
17F：推 kevin601zxc : 謝謝翻譯 感覺要讓大眾顛覆對IU的既定印象了XD10/23 08:46
18F：推 hulamg : 推！！智恩阿～～～～10/23 09:27
19F：推 hsiangchou : 好愛啊！！！快來台灣吧(T ^ T)10/23 10:03
20F：推 ctwhanna : 樓樓上是知恩唷～之前英雄豪傑內IU自己寫的～10/23 10:36
21F：→ hulamg : Sorry!!謝謝c大提醒，知恩阿～～～～10/23 12:20
22F：推 zergling3511: 感謝翻譯!!10/23 12:36
※ 編輯: rnrkrns (223.139.240.18), 10/23/2015 15:59:34
23F：推 yanjiun0821 : 推 10/23 23:04
24F：推 willyover : 不好意思請問星期五見面那首歌 除了限量版那張以外 10/23 23:15
25F：→ willyover : 還有哪張專輯有嘛 想買可是絕版了找不到哪張還有 10/23 23:15
26F：推 shiaobai : 想買有手的吹風機XDD 10/24 12:00
27F：推 charly204 : Epilogue這張可以去光南賭一下 10/24 16:37