譯按:本文為二次翻譯，和原文或有出入，請多包涵 影片: https://www.youtube.com/watch?v=KQQEAUXe9Rs 韓文原稿: daum cafe 英文譯稿: [email protected] 以下譯稿由4:57開始 1.從前輩們得到幫助 Host: 妳在第二張專輯的製作過程中，和許多作曲家合作了，是吧？他們都是很有名的音 樂人，那妳是怎麼得到他們的幫助的呢？ IU: 這個嘛... 我一直都很喜歡前輩們的歌。我常常在節目上唱他們的歌，所以就算他 們一開始對我不感興趣，當我不斷地提到我喜歡他們的歌時，他們便開始注意到我 了。從出道開始我就常常說我是這些前輩們的粉絲，也很敬重他們在音樂上的成就 ；當他們聽到了這些話，大概就更注意我了。 Host: 妳和男歌手們的雙人合唱曲都很受歡迎；之前也和成時京合作了一次，對吧？ IU: 我受到時京哥哥十分多次的關照。 Host: 是這樣的啊？ IU: 我一直是他的粉絲。我很喜歡他的歌；並且，從我練習生時代開始，我便一直想要 翻唱他的歌。我如此喜歡他，但他卻主動邀請我和他合唱。我對這件事十分感激。 2.日本出道 Host: 妳明年(2012)便要在日本正式出道了吧？和那些已經在海外出道的女子團體相較， 妳出現的比較晚，又是個solo歌手。這其中有好有壞，而就我來看，壞處似乎較多 一些；妳認為呢？ IU: 我也覺得壞處不少。(譯按:還真是個誠實的小姐)我實在是不擅長表演，而不論是日 本粉絲或是韓國粉絲，喜歡kpop的原因很大一部分是喜歡在大舞台上極具魅力的表 演。但我在這方面有所不足，所以比起期待，更是擔心。所以，現在我會說我不'期 待'日本出道，而是全力準備著要做到最好。另外，日本唱片公司真的很努力地要我 去發唱片；而就算我在日本尚未正式出道，已經有一些日本朋友知道我了。所以， 我想我應該要去回報一下他們的熱情，唱一首好歌給他們聽，這是我現在所想的。 Host: 那我們就拭目以待了？ IU: 我很久以前就沒有非拿第一不可的慾望了。 3. 滿20歲 Host: 妳現在快要20歲了，有沒有甚麼事是妳本來希望在20歲之前完成的，或是有沒有甚 麼遺憾的？ IU: 我常常被這麼問。沒有甚麼遺憾的。 Host: 沒有嗎？ IU: 真的沒有耶。雖然我在高中階段沒怎麼去上課，但我至少有很棒的國中時候的回憶 。並且，我也結交了很多名人朋友，還拿了音樂節目一位。我得到了很多人的關心 ，也有很多機會可以站在舞台上；我所有想做的事情都做到了，所以沒有甚麼遺憾 的。 Host: 那妳20歲的時候有沒有甚麼很想做的呢？ IU: 首先，我想去考駕照。另外，當拿了一位或是其他獎的時候，慶功宴幾乎都有酒； 但我未成年的時候不能參加，是公司同事們自己去的。所以，我希望以後的慶功宴 我都可以去了。 4. 聖誕願望 Host: 聽起來妳的願望都很單純。能夠在聖誕節和妳見面真是太好了；今天有甚麼計畫 嗎？ IU: 我想應該會在工作中度過吧。等等要去一個音樂節目當主持，之後還要去演唱會當 嘉賓。今天有兩場演唱會要去呢。 Host: 聽起來今天不能好好玩了？ IU: 對啊。不過我其實不是很喜歡過節之類的事，所以與其在家裡待著，我還比較喜歡 工作。 Host: 既然今天是聖誕節，我可以替觀眾們要求一個小禮物嗎？ IU: 那我就唱一首大家都喜歡的聖誕歌好了。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.48.37