译按:本文为二次翻译，和原文或有出入，请多包涵 影片: https://www.youtube.com/watch?v=KQQEAUXe9Rs 韩文原稿: daum cafe 英文译稿: [email protected] 以下译稿由4:57开始 1.从前辈们得到帮助 Host: 你在第二张专辑的制作过程中，和许多作曲家合作了，是吧？他们都是很有名的音 乐人，那你是怎麽得到他们的帮助的呢？ IU: 这个嘛... 我一直都很喜欢前辈们的歌。我常常在节目上唱他们的歌，所以就算他 们一开始对我不感兴趣，当我不断地提到我喜欢他们的歌时，他们便开始注意到我 了。从出道开始我就常常说我是这些前辈们的粉丝，也很敬重他们在音乐上的成就 ；当他们听到了这些话，大概就更注意我了。 Host: 你和男歌手们的双人合唱曲都很受欢迎；之前也和成时京合作了一次，对吧？ IU: 我受到时京哥哥十分多次的关照。 Host: 是这样的啊？ IU: 我一直是他的粉丝。我很喜欢他的歌；并且，从我练习生时代开始，我便一直想要 翻唱他的歌。我如此喜欢他，但他却主动邀请我和他合唱。我对这件事十分感激。 2.日本出道 Host: 你明年(2012)便要在日本正式出道了吧？和那些已经在海外出道的女子团体相较， 你出现的比较晚，又是个solo歌手。这其中有好有坏，而就我来看，坏处似乎较多 一些；你认为呢？ IU: 我也觉得坏处不少。(译按:还真是个诚实的小姐)我实在是不擅长表演，而不论是日 本粉丝或是韩国粉丝，喜欢kpop的原因很大一部分是喜欢在大舞台上极具魅力的表 演。但我在这方面有所不足，所以比起期待，更是担心。所以，现在我会说我不'期 待'日本出道，而是全力准备着要做到最好。另外，日本唱片公司真的很努力地要我 去发唱片；而就算我在日本尚未正式出道，已经有一些日本朋友知道我了。所以， 我想我应该要去回报一下他们的热情，唱一首好歌给他们听，这是我现在所想的。 Host: 那我们就拭目以待了？ IU: 我很久以前就没有非拿第一不可的慾望了。 3. 满20岁 Host: 你现在快要20岁了，有没有甚麽事是你本来希望在20岁之前完成的，或是有没有甚 麽遗憾的？ IU: 我常常被这麽问。没有甚麽遗憾的。 Host: 没有吗？ IU: 真的没有耶。虽然我在高中阶段没怎麽去上课，但我至少有很棒的国中时候的回忆 。并且，我也结交了很多名人朋友，还拿了音乐节目一位。我得到了很多人的关心 ，也有很多机会可以站在舞台上；我所有想做的事情都做到了，所以没有甚麽遗憾 的。 Host: 那你20岁的时候有没有甚麽很想做的呢？ IU: 首先，我想去考驾照。另外，当拿了一位或是其他奖的时候，庆功宴几乎都有酒； 但我未成年的时候不能参加，是公司同事们自己去的。所以，我希望以後的庆功宴 我都可以去了。 4. 圣诞愿望 Host: 听起来你的愿望都很单纯。能够在圣诞节和你见面真是太好了；今天有甚麽计画 吗？ IU: 我想应该会在工作中度过吧。等等要去一个音乐节目当主持，之後还要去演唱会当 嘉宾。今天有两场演唱会要去呢。 Host: 听起来今天不能好好玩了？ IU: 对啊。不过我其实不是很喜欢过节之类的事，所以与其在家里待着，我还比较喜欢 工作。 Host: 既然今天是圣诞节，我可以替观众们要求一个小礼物吗？ IU: 那我就唱一首大家都喜欢的圣诞歌好了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.48.37