大家給予國民妹妹我的愛讓我受之有愧...我會變成一個智慧型的歌手的。 最近，韓國舉國上下全民都被這個女孩的魅力征服了。歌手IU（本名李智恩），正以她 令人驚訝的成熟氣質和高中女生的親和氣息而得到相當多的喜愛。她的主打歌「好日子」 已經連續1個月佔據所有線下及線上音樂榜單之首。另外，通過電視劇「Dream High」， 她實現了自己的銀幕處女秀。作為廣告領域的一支火速暴漲的藍籌股的她，已經被冠以 「人氣大勢"的新稱號。 記者：你已經被稱為新一代的「國民妹妹」了，那麼你是否已經完全感受到自己已經是 「人氣大勢」了？ IU：這的確是一個負擔很重的稱號，而且我覺得我還不夠資格配得上這個稱號。 記者：在出道2年後，你突然間名聲大噪，你覺得對你來說獲得這一切的秘訣是什麼？ IU：我有些困惑，真的。公司和我自己都從來沒想到過我會變得這麼紅。首先，我覺得 因為「好日子」是一首很棒的歌；然後，我很幸運。因為我不算是非常漂亮或者有 才能的人，我想或許這也使得我更被大家所接受吧。 記者：我敢打賭你肯定聽過很多人說你這麼年輕卻有這麼好的唱功吧？ IU：沒有啊，我家裡沒有人真的會唱歌，所以每次我唱歌時，我的家人總是說我太吵了 ，讓我安靜一些。我覺得正是因為有這樣的家人，才能刺激我在唱歌上更下苦功夫。 但是在學校裡情況卻完全不同，無論是在班裡還是在學校的聚會上，我都敢在眾人面 前站起來大聲歌唱。也就是在那個時候，我就覺得自己就是為舞台而生的！（IU狂笑） 記者：從一個初中優等生突然變為一名歌手，你的父母有沒有反對過？ IU：老實說，我的媽媽十分反對。她跟我說如果我真的決定要這樣做，我也應該在讀完 大學後再去當藝人。但是我的爸爸卻正相反，他說如果我很想去做些事情，那就隨 心去做吧。之後，我就經常獨自一人去KTV練習。有時我也會和爸爸一起去KTV，而 且我會唱一些李文世和Choi Baek Ho這樣的早期歌手的歌曲。 記者：當你重新看到最近被網民翻出來的以前那些失敗的選秀試唱視頻，你有什麼感受？ IU：每一個看過這些視頻的人都知道，我當時沒有絲毫個性，而且我的演唱技巧也十分 平庸。但是我一直深信總有一天我會成為一名歌手。如果當時我通過了選拔，我或 許就成了一名女子組合成員了（IU再次狂笑）。 記者：自從你2008年出道以來，並不是到現在你才收到這種愛護和支持的對吧？ IU：恩，一開始我的名字叫做「智恩」，但是反響不是很好所以被改成了「IU」，意思是 「你和我」。（經過很多選拔失敗後）我終於通過了一個選拔，但是我當時覺得出道 肯定是在可遙遠的未來的事。但是僅僅經過了10個月的培訓我就出道了。我覺得非常 對不起其他那些比我接受培訓時間長很多的姐姐們。 記者：我們不可能不談談這個「3段高音」吧（沒有停頓的一氣呵成的唱出一個比一個更 高音的音符）？聽說你只用兩遍就成功錄完了「好日子」？ IU：因為現場live是一個不成功便成仁的舞台，一開始我真的挺害怕的。在錄音時我可以 停頓，但是在現場舞台上，我就算緊張的透不氣來還是得去跟著節奏唱，所以現場演 唱真的很難。當你第一次錄音時，如果你讓你的嗓子休息太長時間，錄音就變得很困 難了，所以我唯一的想法就是盡快地一氣兒錄完。 記者：你可以只憑你成熟的嗓音就足以獲得成功，是什麼原因使你去嘗試各種各樣的綜藝 節目和電視劇？ IU：首先，為了讓我不被限制在那樣的單一路線裡。我加入了SBS的英雄豪傑的成員中。 我覺得自己不配得到這個位置，因為我一起拍攝的都是一些非常火的偶像們。但是當 時我沒有選擇接受哪個offer的權利。按照同樣的思路，我決定了參加KBS的電視劇 Dream High的拍攝。 記者：你在DreamHigh中已經以「壽司小姐」的形象隆重登場了，你對你的表演處女秀還 滿意嗎？ IU：我覺得表演對於我的演唱事業有益處，在我還沒有成為歌手之前，我就參加過表演課 程。必淑這個角色要求演唱的時候比表演的時候更多些，所以我覺得通過她這個角色 我能夠最好的演出真實的自我。和我一樣，她也想成為一個歌手，而且一談到她的外 貌又會十分的糾結。 記者：因為你提到了「糾結」這個詞，最近有傳言說你做過整容，還有「IU化妝術」最近 也十分的流行。 IU：如果我還是只是個學生的話，我想我一定不會導致任何「糾結」的產生。但是當你被 眾多漂亮的明星包圍時，事情就變得不同了。因為我的媽媽十分反對整容，所以我從 未整過容。我的公司也沒有給我機會去整容（IU狂笑）。我很幸運有一個技術非常高 超的化妝師。我的瞳距很寬，但是她給我畫眼線的方法很好地彌補了這一點。 記者：你好像選擇了很多「理想型」。又沒有很多男明星想要和你約會啊？ IU：我從來沒有收到任何告白。我甚至還問我最好的朋友智研和Luna「為什麼沒有一個人 跟我要電話號碼呢？」，我在這麼小的年齡出道，而且又是一個Solo歌手，當然被告 白的機會也很少。雖然我最近我不會去太想這件事因為我太忙了。我比較喜歡看上去 就是個好人的男生。 記者：你推遲了上大學的時間。對此你後悔嗎？ IU：因為比起學習我更喜歡唱歌，所以我不後悔。當我23歲時，我想以自己的想法去上 大學。我也願意去國外學習音樂。 記者：你有沒有擔心過你所有的人氣都會消失？ IU：老實說，因為過去的2010年我達到了很多目標，所以我總是害怕2010會過去。「人氣 大勢」最終還是會花落他家。但是因為我已經有了一張失敗的專輯的慘痛經歷，我不 會因為我現在所得到的人氣而沾沾自喜。我想盡快找到屬於我自己的色彩，就像我的 前輩李素拉和李恩美一樣，我想被人們認可為一名出色的女Solo歌手 近來年輕一代面臨著很多的否認。然而IU對支持她的粉絲感激涕零，她很清楚「青春高中 歌手」的頭銜是一道難以踰越的龍門。IU想要成為的，不僅是一名很好的歌手，更是一名 音樂造詣高深的智慧型歌手。她的確有這樣的潛力。 ------------------------------------------------------------------------------ 日期：110111 翻譯：上屆冠軍 供稿: Seoul News 來源貼: http://news.nate.com.../20110110n01547 -- ☆ ▄▄▄ ★ 你的箭是 TROUBLE TROUBLE TROUBLE 盯上了我 ▍ ◆ ☆ 你是SHOOT SHOOT SHOOT 我是HOOT HOOT HOOT ▍ ▉ ◣ ◣◥ ▂ ☆ ▁▁ ▁▁ ▁▁ ★ ▍ ▍ ▉ ▎▎▍▊ ◢▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃█▃▎█ ▎█ ▎ ▎▃▃▃▃ ﹉▊ ◥ ★ █ ▎█▁▎█▁▎ ▎ ★ ◣▊ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.253.106.188