作者raquel52 (阿霈)
看板INFINITE
標題[分享] Star Cast-This Is INFINITE#1 聖圭篇
時間Fri Feb 7 13:54:55 2014
Star Cast-This(Diss) Is INFINITE#1 成員們的沒禮貌的公開放送？
原文：
http://0rz.tw/CI48Q 'Diss':Disrespect的簡稱。不尊敬的意思。
INFINITE的隊長？才不是咧~我是以"沒禮貌"隊長重生的聖圭！
漫長的世界巡迴演唱會結束後，INFINITE終於以電視節目回歸啦！
啪啪啪！自我歡迎！！
能夠呈現INFINITE的100%真實樣貌的'This Is INFINITE'！
昨天晚上，播出了INFINITE真實、熾熱地完全沒禮貌的節目，大家都看了嗎？
沒有在節目上播出的幕後花絮會於Naver每周禮拜五的Star Cast連載。
那麼現在從第一集開始。首先來看一下本集的精彩回顧~
哇..太精采了..真的..隊長會變成誰呢？
決斷力？統率力？體力？消化力究竟是啥阿？
成為隊長的路還真是又長又遠的試驗阿。
以前都沒注意到成員們想要成為隊長的意志原來這麼強。
我們激烈的神經戰是從海報攝影當天開始的。
http://i.imgur.com/G3A8dNz.jpg
你說INFINITE的成員很和氣地在拍攝？不會吧。你不知道才那樣說的。
http://i.imgur.com/qG1birR.jpg
你們真的要這樣嗎？現在要對我好一點才對吧。
既然都這樣了，聖圭篇就完整的呈現沒禮貌的極致吧！
鏡頭外也不放過！不掩飾！不隱藏！聖圭我可不是好惹的角色呢~
已經做好萬全的準備了。第一個犧牲者是我最大的強敵，南優鉉！
http://i.imgur.com/8RhxSM0.jpg
大家都認為優鉉有著光滑白皙的皮膚、亮晶晶的眼睛，
會對著大家丟愛心，說我愛你們~~之類的完美的男人吧？
但是，這個才是現實。
http://i.imgur.com/y5XWaWF.jpg
看見優鉉這樣手伸高高的伸懶腰的瞬間！噗哧
但是還是有FANS覺得這樣的優鉉很可愛吧。再送一句話給你！
http://i.imgur.com/ANaWsAQ.jpg
真的是個善良的孩子，但是有時候自己主持起來很吵...
大家都有看This Is INFINITE應該很清楚吧？
'Diss'就是這樣阿！阿~這樣攻擊真舒服~
在任何情況下都可以亂吐槽是因為
從練習生時期開始不管吃睡都在一起，
我們之間已經有了非常深厚的友情了。
那麼繼續吧。一。人。一。人 毫不掩飾的！
帶著微笑攻。擊。開始~
http://i.imgur.com/kb6RGXI.jpg
你們今天都死定了~
東雨
http://i.imgur.com/JwcCV87.jpg
http://i.imgur.com/MkizG0I.jpg
真的是很善良的孩子，但是有時候聽不懂他在說什麼
HOYA
http://i.imgur.com/ekSkXxY.jpg
http://i.imgur.com/xWRjCeF.jpg
真的是很善良的孩子，但是有時候勝負欲太強了...很可怕
L
http://i.imgur.com/tVIehin.jpg
http://i.imgur.com/cXqaxE9.jpg
真的是很善良的孩子，但是有時候太會看氣氛讓人很慌張
看光是拿著花又變了個人！所以才說你是花乞丐。
成鍾
http://i.imgur.com/nP3RVP2.jpg
http://i.imgur.com/b5NvZ3B.jpg
真的是很善良的孩子，但是有時候讓人全身起雞皮疙瘩
殭屍演技根本連檸檬糖果都不能比，是核爆彈程度吧？！
雖然是我弟，真的.哇..我的手腳..捲曲.
最後是連照片都沒有的成烈。
http://imgnews.naver.net/image/420/2014/02/07/124350545_s1.jpg
真的是很善良的孩子，但是有時候沒經修飾太直白的話會讓我受傷...
你們問為什麼沒有照片喔？我跟他要照片他卻說我不給男人照片的。
像這樣太直白的話又再一次傷到我。
但我不會這樣就認輸的，就回了他一句話。
「你最近不是在談戀愛嗎？和雞。」
(大家大部分應該都知道吧 最近成烈在父母親的炸雞店打工。)
逆轉勝，心情變得真好！
所以再準備了一個影片！
只在Star Cast中公開的This Is INFINITE幕後花絮影像！
冰上的皇帝！偶像MVP的自尊心！HOYA賭上了成員的點心！
可是這麼努力有其他原因嗎？
比起節目更有趣精彩的幕後花絮現在公開！
https://www.youtube.com/watch?v=8Pz7L7yl9fc&hd=1
男人的資格是洗碗唄！^^;
賭贏的桶雞(台語：湯阿ㄍㄟ)後來其實沒有吃到。
因為太冷了煮不熟。
要說多冷的話，拍攝之後大多數的工作人員都得了感冒就知道了。
說到吃的話題就想到東雨當隊長的時候。
http://i.imgur.com/TNGgRU4.jpg
那時候東雨在剪刀石頭布遊戲中輸了得吃非常大量的泡麵。
再怎麼吃量都沒有減少，所以東雨分給了成員們當然還有工作人員，
每個人都吃了一口。
多虧深夜的泡麵派對，早上互相看到對方的臉都嚇了一大跳。
http://i.imgur.com/2SI4AVX.jpg
同時也想起了那個時候。沒辦法不想起吧！就是我當隊長的那時候！
向各位展現我的統帥力的瞬間！嗯哈哈哈
成烈真~的不會找信封，連路過的市民都看不下去幫他找到了一張。
不給我照片所以再攻擊你一次。
第一集結尾正好是我們開始玩遊戲的時候。
玩遊戲的時候真的很有趣！真是...也不能提前告訴你們！
很期待吼？那一定要死。守。放。送。！！
This Is INFINITE每週四晚間7點30分(韓國時間)播放
每周五會透過Star Cast公開後記~
那麼觀眾朋友們，還有Naver Star Cast的讀者我們下周再見囉^^
請各位小心不要感冒囉！掰掰~
http://i.imgur.com/ExsRROo.jpg
This Is INFINITE FIGHTING!
文字。INFINITE 聖圭
資料提供。Woollim Ent./Mnet
以上。
翻譯by raquel52
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.170.80.120
1F：推 a2897289719:說話很難懂的張二哥XDDD 02/07 14:23
2F：推 bomi719:哇~翻譯好快XDXD謝謝翻譯(文字真的很有圭口氣) 02/07 14:39
3F：推 savisavi:好棒~每個禮拜五都有成員寫的後記可以看耶>///< 02/07 14:45
4F：推 anabiosis:"但是還是有FANS覺得這樣的優鉉很可愛吧" o_o/ 02/07 14:46
5F：→ anabiosis:怎麼辦又想吐槽他雙下巴又盲目的覺得可愛XDDD 感謝翻譯! 02/07 14:47
6F：推 daphnehsiao:結果炸雞竟然沒有吃到XD 02/07 14:58
7F：推 kenforgood:每個都是善良的孩子XDDDDDDDDDDD 02/07 15:00
8F：推 flowerrose:結果剛收到LINE 也有中文翻譯耶 02/07 15:03
9F：推 unreal0218:善良的孩子們XDDDD 謝謝翻譯>_< 02/07 15:04
10F：推 smalldee:我也收到line了XDD 現在有中文好親切喔 02/07 15:04
11F：推 kyuhyuk:有中文好親切+1每個禮拜都能這樣看團綜跟他們一起笑真好~ 02/07 15:10
12F：推 cuteween:看完官方line的中字花絮,節目名稱要定名"diss"了吧~:)) 02/07 15:11
13F：推 keiryu66:和雞談戀愛太好笑了XDDDDDD感謝翻譯 02/07 15:13
14F：推 jessieliu:好有愛的diss，有團綜和花絮可看。真是太幸福了！ 02/07 15:18
15F：→ raquel52:官方LINE居然出中文翻譯...OAO 冒著可能會遲到的風險拼命 02/07 15:20
16F：→ raquel52:翻譯的我到底是...嗚嗚... 02/07 15:20
17F：推 hare4112:Line的翻譯版本有些地方漏掉~ 02/07 15:24
18F：推 hwh1101:raquel大（拍拍 謝謝你～ 還是看的很開心～ 02/07 15:27
19F：推 genius62392:辛苦r大了~也謝謝妳:) 不同的翻譯會有不一樣的語氣 也 02/07 15:31
20F：→ genius62392:會有不同的觀看樂趣XD (小聲說)其實NAVER STARCAST上 02/07 15:33
21F：→ genius62392:都會有四種語言共五種版本的翻譯(看後記還可邊學語言 02/07 15:34
22F：推 cuteween:謝謝r大翻譯,r大的版本也很棒～～～～ 02/07 15:35
23F：推 smilecheryl:謝謝翻譯!雙下巴的namu還是好可愛^q^ 02/07 15:42
24F：推 hotorli:r大翻譯超棒!!! 02/07 16:26
25F：推 anabiosis:Line沒有翻善良的孩子!!!r大超棒~~~ 02/07 16:33
26F：推 lovekoki:不能偷拍一張照片給我們嗎XDD 我好想看李成烈阿(滾動) 02/07 17:10
27F：推 idiary:善良的孩子們啊XDDD 謝謝翻譯~~^^ 02/07 17:45
28F：推 perishers:後記太優了!怎麼辦~覺得聖圭字裡行間透露的傲嬌好好笑XD 02/07 19:02
29F：推 hoyawoo:謝謝翻譯阿！！！！這樣吐嘈偷偷攻擊看了真有趣 02/07 19:04
大家真的是非常善良的孩子TATT 今天有點急著翻譯這篇，有些句子翻得不好...
大家都不嫌棄真的非常謝謝OTZ 上次翻譯成鍾的心得也是...還稱讚我...
真的讓我非常非常感動！(都忍不住哭了我XD) 真心感謝大家！！以後會再努力翻譯！^^
30F：推 dyot:謝謝r大冒著風險的翻譯 總覺得飯版(!?)的翻譯比官方生動多了 02/07 21:48
31F：推 hebe0530:謝謝翻譯~~ 感覺就是傲嬌圭的語氣XDDDD 02/07 22:23
32F：→ hebe0530:早上互相看到對方的臉都嚇了一大跳 << 是有多腫啊 哈哈哈 02/07 22:24
※ 編輯: raquel52 來自: 114.26.43.187 (02/08 08:03)