作者raquel52 (阿霈)
看板INFINITE
标题[分享] Star Cast-This Is INFINITE#1 圣圭篇
时间Fri Feb 7 13:54:55 2014
Star Cast-This(Diss) Is INFINITE#1 成员们的没礼貌的公开放送？
原文：
http://0rz.tw/CI48Q 'Diss':Disrespect的简称。不尊敬的意思。
INFINITE的队长？才不是咧~我是以"没礼貌"队长重生的圣圭！
漫长的世界巡回演唱会结束後，INFINITE终於以电视节目回归啦！
啪啪啪！自我欢迎！！
能够呈现INFINITE的100%真实样貌的'This Is INFINITE'！
昨天晚上，播出了INFINITE真实、炽热地完全没礼貌的节目，大家都看了吗？
没有在节目上播出的幕後花絮会於Naver每周礼拜五的Star Cast连载。
那麽现在从第一集开始。首先来看一下本集的精彩回顾~
哇..太精采了..真的..队长会变成谁呢？
决断力？统率力？体力？消化力究竟是啥阿？
成为队长的路还真是又长又远的试验阿。
以前都没注意到成员们想要成为队长的意志原来这麽强。
我们激烈的神经战是从海报摄影当天开始的。
http://i.imgur.com/G3A8dNz.jpg
你说INFINITE的成员很和气地在拍摄？不会吧。你不知道才那样说的。
http://i.imgur.com/qG1birR.jpg
你们真的要这样吗？现在要对我好一点才对吧。
既然都这样了，圣圭篇就完整的呈现没礼貌的极致吧！
镜头外也不放过！不掩饰！不隐藏！圣圭我可不是好惹的角色呢~
已经做好万全的准备了。第一个牺牲者是我最大的强敌，南优铉！
http://i.imgur.com/8RhxSM0.jpg
大家都认为优铉有着光滑白皙的皮肤、亮晶晶的眼睛，
会对着大家丢爱心，说我爱你们~~之类的完美的男人吧？
但是，这个才是现实。
http://i.imgur.com/y5XWaWF.jpg
看见优铉这样手伸高高的伸懒腰的瞬间！噗哧
但是还是有FANS觉得这样的优铉很可爱吧。再送一句话给你！
http://i.imgur.com/ANaWsAQ.jpg
真的是个善良的孩子，但是有时候自己主持起来很吵...
大家都有看This Is INFINITE应该很清楚吧？
'Diss'就是这样阿！阿~这样攻击真舒服~
在任何情况下都可以乱吐槽是因为
从练习生时期开始不管吃睡都在一起，
我们之间已经有了非常深厚的友情了。
那麽继续吧。一。人。一。人 毫不掩饰的！
带着微笑攻。击。开始~
http://i.imgur.com/kb6RGXI.jpg
你们今天都死定了~
东雨
http://i.imgur.com/JwcCV87.jpg
http://i.imgur.com/MkizG0I.jpg
真的是很善良的孩子，但是有时候听不懂他在说什麽
HOYA
http://i.imgur.com/ekSkXxY.jpg
http://i.imgur.com/xWRjCeF.jpg
真的是很善良的孩子，但是有时候胜负欲太强了...很可怕
L
http://i.imgur.com/tVIehin.jpg
http://i.imgur.com/cXqaxE9.jpg
真的是很善良的孩子，但是有时候太会看气氛让人很慌张
看光是拿着花又变了个人！所以才说你是花乞丐。
成锺
http://i.imgur.com/nP3RVP2.jpg
http://i.imgur.com/b5NvZ3B.jpg
真的是很善良的孩子，但是有时候让人全身起鸡皮疙瘩
殭屍演技根本连柠檬糖果都不能比，是核爆弹程度吧？！
虽然是我弟，真的.哇..我的手脚..卷曲.
最後是连照片都没有的成烈。
http://imgnews.naver.net/image/420/2014/02/07/124350545_s1.jpg
真的是很善良的孩子，但是有时候没经修饰太直白的话会让我受伤...
你们问为什麽没有照片喔？我跟他要照片他却说我不给男人照片的。
像这样太直白的话又再一次伤到我。
但我不会这样就认输的，就回了他一句话。
「你最近不是在谈恋爱吗？和鸡。」
(大家大部分应该都知道吧 最近成烈在父母亲的炸鸡店打工。)
逆转胜，心情变得真好！
所以再准备了一个影片！
只在Star Cast中公开的This Is INFINITE幕後花絮影像！
冰上的皇帝！偶像MVP的自尊心！HOYA赌上了成员的点心！
可是这麽努力有其他原因吗？
比起节目更有趣精彩的幕後花絮现在公开！
https://www.youtube.com/watch?v=8Pz7L7yl9fc&hd=1
男人的资格是洗碗呗！^^;
赌赢的桶鸡(台语：汤阿ㄍㄟ)後来其实没有吃到。
因为太冷了煮不熟。
要说多冷的话，拍摄之後大多数的工作人员都得了感冒就知道了。
说到吃的话题就想到东雨当队长的时候。
http://i.imgur.com/TNGgRU4.jpg
那时候东雨在剪刀石头布游戏中输了得吃非常大量的泡面。
再怎麽吃量都没有减少，所以东雨分给了成员们当然还有工作人员，
每个人都吃了一口。
多亏深夜的泡面派对，早上互相看到对方的脸都吓了一大跳。
http://i.imgur.com/2SI4AVX.jpg
同时也想起了那个时候。没办法不想起吧！就是我当队长的那时候！
向各位展现我的统帅力的瞬间！嗯哈哈哈
成烈真~的不会找信封，连路过的市民都看不下去帮他找到了一张。
不给我照片所以再攻击你一次。
第一集结尾正好是我们开始玩游戏的时候。
玩游戏的时候真的很有趣！真是...也不能提前告诉你们！
很期待吼？那一定要死。守。放。送。！！
This Is INFINITE每周四晚间7点30分(韩国时间)播放
每周五会透过Star Cast公开後记~
那麽观众朋友们，还有Naver Star Cast的读者我们下周再见罗^^
请各位小心不要感冒罗！掰掰~
http://i.imgur.com/ExsRROo.jpg
This Is INFINITE FIGHTING!
文字。INFINITE 圣圭
资料提供。Woollim Ent./Mnet
以上。
翻译by raquel52
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.170.80.120
1F：推 a2897289719:说话很难懂的张二哥XDDD 02/07 14:23
2F：推 bomi719:哇~翻译好快XDXD谢谢翻译(文字真的很有圭口气) 02/07 14:39
3F：推 savisavi:好棒~每个礼拜五都有成员写的後记可以看耶>///< 02/07 14:45
4F：推 anabiosis:"但是还是有FANS觉得这样的优铉很可爱吧" o_o/ 02/07 14:46
5F：→ anabiosis:怎麽办又想吐槽他双下巴又盲目的觉得可爱XDDD 感谢翻译! 02/07 14:47
6F：推 daphnehsiao:结果炸鸡竟然没有吃到XD 02/07 14:58
7F：推 kenforgood:每个都是善良的孩子XDDDDDDDDDDD 02/07 15:00
8F：推 flowerrose:结果刚收到LINE 也有中文翻译耶 02/07 15:03
9F：推 unreal0218:善良的孩子们XDDDD 谢谢翻译>_< 02/07 15:04
10F：推 smalldee:我也收到line了XDD 现在有中文好亲切喔 02/07 15:04
11F：推 kyuhyuk:有中文好亲切+1每个礼拜都能这样看团综跟他们一起笑真好~ 02/07 15:10
12F：推 cuteween:看完官方line的中字花絮,节目名称要定名"diss"了吧~:)) 02/07 15:11
13F：推 keiryu66:和鸡谈恋爱太好笑了XDDDDDD感谢翻译 02/07 15:13
14F：推 jessieliu:好有爱的diss，有团综和花絮可看。真是太幸福了！ 02/07 15:18
15F：→ raquel52:官方LINE居然出中文翻译...OAO 冒着可能会迟到的风险拼命 02/07 15:20
16F：→ raquel52:翻译的我到底是...呜呜... 02/07 15:20
17F：推 hare4112:Line的翻译版本有些地方漏掉~ 02/07 15:24
18F：推 hwh1101:raquel大（拍拍 谢谢你～ 还是看的很开心～ 02/07 15:27
19F：推 genius62392:辛苦r大了~也谢谢你:) 不同的翻译会有不一样的语气 也 02/07 15:31
20F：→ genius62392:会有不同的观看乐趣XD (小声说)其实NAVER STARCAST上 02/07 15:33
21F：→ genius62392:都会有四种语言共五种版本的翻译(看後记还可边学语言 02/07 15:34
22F：推 cuteween:谢谢r大翻译,r大的版本也很棒～～～～ 02/07 15:35
23F：推 smilecheryl:谢谢翻译!双下巴的namu还是好可爱^q^ 02/07 15:42
24F：推 hotorli:r大翻译超棒!!! 02/07 16:26
25F：推 anabiosis:Line没有翻善良的孩子!!!r大超棒~~~ 02/07 16:33
26F：推 lovekoki:不能偷拍一张照片给我们吗XDD 我好想看李成烈阿(滚动) 02/07 17:10
27F：推 idiary:善良的孩子们啊XDDD 谢谢翻译~~^^ 02/07 17:45
28F：推 perishers:後记太优了!怎麽办~觉得圣圭字里行间透露的傲娇好好笑XD 02/07 19:02
29F：推 hoyawoo:谢谢翻译阿！！！！这样吐嘈偷偷攻击看了真有趣 02/07 19:04
大家真的是非常善良的孩子TATT 今天有点急着翻译这篇，有些句子翻得不好...
大家都不嫌弃真的非常谢谢OTZ 上次翻译成锺的心得也是...还称赞我...
真的让我非常非常感动！(都忍不住哭了我XD) 真心感谢大家！！以後会再努力翻译！^^
30F：推 dyot:谢谢r大冒着风险的翻译 总觉得饭版(!?)的翻译比官方生动多了 02/07 21:48
31F：推 hebe0530:谢谢翻译~~ 感觉就是傲娇圭的语气XDDDD 02/07 22:23
32F：→ hebe0530:早上互相看到对方的脸都吓了一大跳 << 是有多肿啊 哈哈哈 02/07 22:24
※ 编辑: raquel52 来自: 114.26.43.187 (02/08 08:03)