作者kereil (k)
看板INFINITE
標題[新聞] 澤演為誤會而向Infinite粉絲道歉
時間Sun Jun 17 18:09:33 2012
已徵得翻譯同意轉載。
禁止二次修改，圖片請自行重新上傳。
轉自：69°C http://ifnt69.com
來源：all Kpop (2012/06/09)
翻譯：ariel
圖片：http://i.imgur.com/z700U.jpg
澤演為誤會而向Infinite粉絲道歉
2PM的澤演在Twitter上向Infinite粉絲道歉。
他的道歉是關於他和歌手G.NA互推的內容讓某些粉絲困惑。
G.NA在（6月）8日「M! Countdown」節目結束後推了：
「雖然我今天晚上沒有拿到第一名，和白智榮前輩與Infinite前輩一起身為一位候補，
我想要跟每一個投票給我的人說謝謝。」
澤演稍後推了「姊姊，對我來說Infinite那些孩子是妳前輩很奇怪。」
G.NA回覆「大概是因為我年紀比較大吧。你們是像大前輩的男人（嘻）」
激怒某些Infinite歌迷的似乎是2PM成員的下一個回覆：
「大前輩又怎樣。就像我常說的，我們正一起變老，哈哈（嘻）」
從他的發言「大前輩又怎樣」產生了誤會，
因為有些Infinite歌迷覺得他的評語是針對他們喜愛的團體，
而未理解推特中的英文部分（就像我常說的，我們正一起變老，哈哈
／like I always say,we're growing old together haha）。
他稍後轉推另一則Infinite粉絲的留言：
「Inspirit們，大前輩指的是2PM，不是Infinite，請不要誤會。」
澤演也用推特澄清「我想有些人誤會了～我覺得我們這樣說開很好～
恭喜Infinite 2週年，以後我會更小心，避免引起誤會。」
由於2PM歌迷和Infinite歌迷們持續爭論，他說：
「OK，讓我們停止吧～～因為兩方的喔爸都很珍貴。」希望停止爭吵。
網民表示「我希望Infinite不要誤會」，
「我想會引起爭議是因為英文那部份」及「我希望2PM和Infinite都能成功」。
All Kpop來源：澤演Twitter，Osen，eToday，Financial News，TVDaily
--
常常覺得這類的事件都很奇妙... XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.3.12
※ 編輯: kereil 來自: 114.38.3.12 (06/17 18:12)
1F：推 pennymstkd:我現在才知道G.NA比無限晚出道XDDD 06/17 18:13
2F：推 cooncoon:孩子們應該已經有很多很多的後輩了XD 06/17 18:24
3F：→ iniq:我個人覺得 澤演說的應該說 無限是前輩很神奇 而不是很奇怪 06/17 18:34
4F：→ iniq:G.NA回了: WHYYYYY 我猜大概是年紀的關係 哈哈 你們就像是 06/17 18:35
5F：→ iniq:大前輩的男人 =] 06/17 18:35
6F：→ iniq:2PM 跟 G.NA的練習生時期有重疊 加上是姊姊 所以PM對G.NA就 06/17 18:37
7F：→ iniq:比較沒有前後輩的感覺吧 以上是我個人覺得啦 06/17 18:38
8F：→ kereil:感情好不是壞事 :) 單純只是用不同語言表達造成誤解~ 06/17 18:40
9F：推 twhma:咦!!?真的假的? G.NA比無限晚出道= = 06/17 18:42
10F：推 lisamei:樓上+1XD 06/17 20:32
11F：→ twhma:維基寫G.NA是2010年7月14日出道 XDDD 06/17 20:46
12F：推 hsnu112812:我覺得澤演是在說自己吧？就是2pm出道很久了的意思～ 06/17 22:10
13F：→ fanida:這篇在鼓勵(?)Inspirit英文要學好喔!!!XDDD 06/17 22:54
14F：推 y2k0076:頓時覺得英文好重要XD! 06/17 23:03
15F：推 shihyaoho:這類因為翻譯問題產生的爭議各家都有...唉~ˋ(′_‵||) 06/18 09:11