作者kereil (k)
看板INFINITE
标题[新闻] 泽演为误会而向Infinite粉丝道歉
时间Sun Jun 17 18:09:33 2012
已徵得翻译同意转载。
禁止二次修改，图片请自行重新上传。
转自：69°C http://ifnt69.com
来源：all Kpop (2012/06/09)
翻译：ariel
图片：http://i.imgur.com/z700U.jpg
泽演为误会而向Infinite粉丝道歉
2PM的泽演在Twitter上向Infinite粉丝道歉。
他的道歉是关於他和歌手G.NA互推的内容让某些粉丝困惑。
G.NA在（6月）8日「M! Countdown」节目结束後推了：
「虽然我今天晚上没有拿到第一名，和白智荣前辈与Infinite前辈一起身为一位候补，
我想要跟每一个投票给我的人说谢谢。」
泽演稍後推了「姊姊，对我来说Infinite那些孩子是你前辈很奇怪。」
G.NA回覆「大概是因为我年纪比较大吧。你们是像大前辈的男人（嘻）」
激怒某些Infinite歌迷的似乎是2PM成员的下一个回覆：
「大前辈又怎样。就像我常说的，我们正一起变老，哈哈（嘻）」
从他的发言「大前辈又怎样」产生了误会，
因为有些Infinite歌迷觉得他的评语是针对他们喜爱的团体，
而未理解推特中的英文部分（就像我常说的，我们正一起变老，哈哈
／like I always say,we're growing old together haha）。
他稍後转推另一则Infinite粉丝的留言：
「Inspirit们，大前辈指的是2PM，不是Infinite，请不要误会。」
泽演也用推特澄清「我想有些人误会了～我觉得我们这样说开很好～
恭喜Infinite 2周年，以後我会更小心，避免引起误会。」
由於2PM歌迷和Infinite歌迷们持续争论，他说：
「OK，让我们停止吧～～因为两方的喔爸都很珍贵。」希望停止争吵。
网民表示「我希望Infinite不要误会」，
「我想会引起争议是因为英文那部份」及「我希望2PM和Infinite都能成功」。
All Kpop来源：泽演Twitter，Osen，eToday，Financial News，TVDaily
--
常常觉得这类的事件都很奇妙... XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.3.12
※ 编辑: kereil 来自: 114.38.3.12 (06/17 18:12)
1F：推 pennymstkd:我现在才知道G.NA比无限晚出道XDDD 06/17 18:13
2F：推 cooncoon:孩子们应该已经有很多很多的後辈了XD 06/17 18:24
3F：→ iniq:我个人觉得 泽演说的应该说 无限是前辈很神奇 而不是很奇怪 06/17 18:34
4F：→ iniq:G.NA回了: WHYYYYY 我猜大概是年纪的关系 哈哈 你们就像是 06/17 18:35
5F：→ iniq:大前辈的男人 =] 06/17 18:35
6F：→ iniq:2PM 跟 G.NA的练习生时期有重叠 加上是姊姊 所以PM对G.NA就 06/17 18:37
7F：→ iniq:比较没有前後辈的感觉吧 以上是我个人觉得啦 06/17 18:38
8F：→ kereil:感情好不是坏事 :) 单纯只是用不同语言表达造成误解~ 06/17 18:40
9F：推 twhma:咦!!?真的假的? G.NA比无限晚出道= = 06/17 18:42
10F：推 lisamei:楼上+1XD 06/17 20:32
11F：→ twhma:维基写G.NA是2010年7月14日出道 XDDD 06/17 20:46
12F：推 hsnu112812:我觉得泽演是在说自己吧？就是2pm出道很久了的意思～ 06/17 22:10
13F：→ fanida:这篇在鼓励(?)Inspirit英文要学好喔!!!XDDD 06/17 22:54
14F：推 y2k0076:顿时觉得英文好重要XD! 06/17 23:03
15F：推 shihyaoho:这类因为翻译问题产生的争议各家都有...唉~ˋ(′_‵||) 06/18 09:11