持續K-POP熱潮的日本，常常被問說「下一個接班人會是誰」而得到的回答是INFINITE。 INFINITE是今年，在韓國人氣急速上升的7人團體。 因為十足的親和力也被稱為“男友偶像”。 韓國有名的女子團體也紛紛提到他們的名子，並且表示很喜歡。 透過同步率99.9％的團隊舞蹈與實在的音樂，還有FAN Service的精神， 在日本，人氣也逐漸高漲。 11月19日發行的出道單曲『BTD』獲得了ORICON daily chart的第二名。 儘管如此，對一般人來說還是默默無名的INFINITE，趁現在來一探究竟吧。 ──在日本出道的記者會上，來了200多人的媒體。備受關注呢！ 東雨：「在七月舉辦初次Showcase的時候，媒體來了50人左右， 因為那個時候就覺得很多，所以想說這次來的人數應該也跟當時差不多。 站到台上之後，才發現有很多閃光燈跟鏡頭，記者的人數也相當的多， 讓我很驚訝。」 成烈：「所以非常的緊張阿！準備好的發言也沒有說的很好。」 優鉉；「成烈真的很緊張，用日文發表到一半卻停住了。 看到他這樣，我們也很緊張(笑)。」 ──L在7月的時候出演日劇『ジウ警視庁特殊犯捜査係』，飾演ジウ這個角色。 與黑木瞳、多部未華子共同演出。那時候也有招開記者會，對於採訪也習慣了吧。 L：「拍攝日劇的時候我是一個人，這次是身為INFINITE成員的身分出席的不是嘛。 所以比起一個人的時候，現在是懷著莫忘初衷， 盡力去做的這個想法，出席記者會的。」 ──11月18日在川崎舉辦的出道活動上，來了1萬多人。 成烈：「我沒有想到在出道活動上會來那麼多人。站到舞台上之後， 因為有很多人跟著我們一起唱歌並且給予我們支持， 所以自然而然我們跳舞也就更賣力了(笑)。原本預計要唱3首歌， 但爲了讓特地前來的人，感受到我們的心意，就唱了5首，盡力的完成活動。」 成鍾：「因為我們的夢想是希望讓更多人知道INFINITE的存在，所以很開心。」 ──東雨在日本迎接了21歲生日，沒錯吧。 東雨：「是阿。在活動的時候粉絲們給我很多祝福，真的非常開心。 像是用韓文唱生日快樂歌，用韓文寫信息給我， 採訪的時候，工作人員也準備了蛋糕之類的。 初次的海外活動，本來就是件開心的事情了， 又加上不管到哪裡大家都親切的給我祝福，讓渡過了一個很棒的生日。」 ──出道單曲『BTD』在ORICON獲得第二名，周榜第7名的好成績。 聖圭：「最想感謝的是支持我們的粉絲。還有付出很多心力的團員們。 但是這只是個開始，我覺得最重要的是透過『BTD』為契機 逐漸朝更大的目標邁進。不過，這真是個很棒的開始呢！」 ──雖然在日本出道，立刻就看到成果，但是在韓國卻是隔了1年3個月才獲得一位。 如果提到在韓國常見的方式都是先參與綜藝節目，累積知名度， 粉絲也漸漸增加之後而聚集人氣的情形居多， INFINITE好像是以音樂為主，與其他團體不太一樣呢！ 東雨；「去年6月出道之後，沒有休息的進行音樂活動。 雖然會認為1年3個月好像是很長的一段時間， 但對INFINITE來說真的是一轉眼而已。」 成烈：「獲得一位的時候，並不是在想真的得到了，而是任何準備都沒有。 因為跟平常一樣，只想著賣力演出的事情。 至今還是會想到，獲得一位並且被問到感想時，團員們不知所措的樣子。」 優鉉：「我們想要透過音樂來被評價，因為IDOL=大眾音樂不是嘛。所以不只年輕人， 我們想要成為不同年齡層都想支持的團體。」 ──在韓國，9月以『Be Mine』、10月以『PARADISE』連續獲得1位。 人氣急速上升的他們，被稱為“男友偶像”。 少女時代、KARA、Wonder Girls、BEG等女子團體也紛紛表示很喜歡。 優鉉：「哈哈(笑)！覺得很開心。如果說不開心那是騙人的。」 HOYA：「說真的，跟獲得一位時一樣的開心。」 優鉉：「必須更努力來回報才行。希望能夠變的更加成熟。 身為“男友偶像”的我們總是抱持著自己是粉絲男朋友的想法在活動的， 大家不要劈腿喔。只准看著我們。」 ──優鉉的FAN Service也形成話題呢(笑)！ 說到INFINITE就是“同步率99.9％”！ 優鉉：「從出道前就已經習慣1天18小時的練習了。當然也有受傷的時候， 有次因為過度的練習，導致還很小的成鍾吐了。 現在也還是會把練習時舞蹈拍攝下來，確認每個細節、角度、時間的配合…等。 “同步率99.9％”一詞，對我們的努力有很大的稱讚。 所以我覺得“同步率99.9％”也代表我們有很好的團隊合作。」 聖圭：「我們的團體合作是不輸任何團體的。 決定要出道的時候，也討論了關於我們的目標以及團隊合作。」 ──之後，在日本出道單曲『BTD』當中，同步率99.9％”的蠍子舞造成話題。 像是影像回播般，不可思議的舞蹈。 HOYA：「原本的那個形式是我所提出來的。 看起來像是利用腳往下擺的反作用力而向後站起來的動作。 但事實上重點是在手腕。手腕的力量是最重要的。」 聖圭：「沒錯沒錯。練到手腕都麻痺了。」 優鉉：「練好蠍子舞的秘訣就是，練習，然後努力。」 ──日本出道單曲『BTD』是製作過KARA熱們歌曲的SWEETUNE的曲子， 是什麼樣的內容呢？ 聖圭：「BTD = Before The Down，是黎明前的意思。對於無法實現的的東西， 歌唱著痛苦的心情。至於對象我認為不一定是“愛”，也可以是“夢想”。 像是我們不得不跨越的障礙一般，即使不是朝著自己所想的去發展， 也必須跨越它。」 ──在韓國已經成為Top Artist了，在日本才剛要起步，接下來INFINITE的目標是？ 成烈；「首先希望『BTD』能留在歷史上。讓蠍子舞成為經典！ 然後INFINITE能夠成為“傳說偶像”。」 東雨；「我覺得今年，INFINITE在短時間內，迅速成長了許多。 就像INFINITE = 無限的名子一樣，不管是歌唱還是舞蹈都想好好發展， 敬請期待。」 聖圭：「雖然在日本出道還算是新人，但是在韓國，我們有努力過1年半的經歷， 也確實有獲得一位的成績。 所以，雖然是新人，但我們想展現的是不像新人的表演。」 對於我們的團隊合作，然後從團隊合作裡產生的“同步率99.9％”的表演，我們很有信心 。在舞台上的我們，抱持著不會輸給任何人的心情，來表演的。才剛出道， 就能獲得ORICON daily chart第二名的好成績。下一次，會朝著更大的目標邁進。 http://i.imgur.com/k3TJw.jpg http://i.imgur.com/rNEmZ.jpg http://i.imgur.com/exl2S.jpg http://i.imgur.com/oMRl3.jpg http://i.imgur.com/DVH9P.jpg http://i.imgur.com/dQqte.jpg http://i.imgur.com/Me9eJ.jpg --------------------------------------- 呼~終於翻完了 以上是不負責任翻譯XD 大家參考參考就可以XD 出處:http://ppt.cc/dOPR 翻譯:fgwlf1716＠PTT -- 我知道我們做過不同的美夢 但此時我們卻因為相同的感動 而淚流 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.12.58.242 ※ 編輯: fgwlf1716 來自: 124.12.58.242 (12/07 00:31)