持续K-POP热潮的日本，常常被问说「下一个接班人会是谁」而得到的回答是INFINITE。 INFINITE是今年，在韩国人气急速上升的7人团体。 因为十足的亲和力也被称为“男友偶像”。 韩国有名的女子团体也纷纷提到他们的名子，并且表示很喜欢。 透过同步率99.9％的团队舞蹈与实在的音乐，还有FAN Service的精神， 在日本，人气也逐渐高涨。 11月19日发行的出道单曲『BTD』获得了ORICON daily chart的第二名。 尽管如此，对一般人来说还是默默无名的INFINITE，趁现在来一探究竟吧。 ──在日本出道的记者会上，来了200多人的媒体。备受关注呢！ 东雨：「在七月举办初次Showcase的时候，媒体来了50人左右， 因为那个时候就觉得很多，所以想说这次来的人数应该也跟当时差不多。 站到台上之後，才发现有很多闪光灯跟镜头，记者的人数也相当的多， 让我很惊讶。」 成烈：「所以非常的紧张阿！准备好的发言也没有说的很好。」 优铉；「成烈真的很紧张，用日文发表到一半却停住了。 看到他这样，我们也很紧张(笑)。」 ──L在7月的时候出演日剧『ジウ警视庁特殊犯捜査系』，饰演ジウ这个角色。 与黑木瞳、多部未华子共同演出。那时候也有招开记者会，对於采访也习惯了吧。 L：「拍摄日剧的时候我是一个人，这次是身为INFINITE成员的身分出席的不是嘛。 所以比起一个人的时候，现在是怀着莫忘初衷， 尽力去做的这个想法，出席记者会的。」 ──11月18日在川崎举办的出道活动上，来了1万多人。 成烈：「我没有想到在出道活动上会来那麽多人。站到舞台上之後， 因为有很多人跟着我们一起唱歌并且给予我们支持， 所以自然而然我们跳舞也就更卖力了(笑)。原本预计要唱3首歌， 但爲了让特地前来的人，感受到我们的心意，就唱了5首，尽力的完成活动。」 成锺：「因为我们的梦想是希望让更多人知道INFINITE的存在，所以很开心。」 ──东雨在日本迎接了21岁生日，没错吧。 东雨：「是阿。在活动的时候粉丝们给我很多祝福，真的非常开心。 像是用韩文唱生日快乐歌，用韩文写信息给我， 采访的时候，工作人员也准备了蛋糕之类的。 初次的海外活动，本来就是件开心的事情了， 又加上不管到哪里大家都亲切的给我祝福，让渡过了一个很棒的生日。」 ──出道单曲『BTD』在ORICON获得第二名，周榜第7名的好成绩。 圣圭：「最想感谢的是支持我们的粉丝。还有付出很多心力的团员们。 但是这只是个开始，我觉得最重要的是透过『BTD』为契机 逐渐朝更大的目标迈进。不过，这真是个很棒的开始呢！」 ──虽然在日本出道，立刻就看到成果，但是在韩国却是隔了1年3个月才获得一位。 如果提到在韩国常见的方式都是先参与综艺节目，累积知名度， 粉丝也渐渐增加之後而聚集人气的情形居多， INFINITE好像是以音乐为主，与其他团体不太一样呢！ 东雨；「去年6月出道之後，没有休息的进行音乐活动。 虽然会认为1年3个月好像是很长的一段时间， 但对INFINITE来说真的是一转眼而已。」 成烈：「获得一位的时候，并不是在想真的得到了，而是任何准备都没有。 因为跟平常一样，只想着卖力演出的事情。 至今还是会想到，获得一位并且被问到感想时，团员们不知所措的样子。」 优铉：「我们想要透过音乐来被评价，因为IDOL=大众音乐不是嘛。所以不只年轻人， 我们想要成为不同年龄层都想支持的团体。」 ──在韩国，9月以『Be Mine』、10月以『PARADISE』连续获得1位。 人气急速上升的他们，被称为“男友偶像”。 少女时代、KARA、Wonder Girls、BEG等女子团体也纷纷表示很喜欢。 优铉：「哈哈(笑)！觉得很开心。如果说不开心那是骗人的。」 HOYA：「说真的，跟获得一位时一样的开心。」 优铉：「必须更努力来回报才行。希望能够变的更加成熟。 身为“男友偶像”的我们总是抱持着自己是粉丝男朋友的想法在活动的， 大家不要劈腿喔。只准看着我们。」 ──优铉的FAN Service也形成话题呢(笑)！ 说到INFINITE就是“同步率99.9％”！ 优铉：「从出道前就已经习惯1天18小时的练习了。当然也有受伤的时候， 有次因为过度的练习，导致还很小的成锺吐了。 现在也还是会把练习时舞蹈拍摄下来，确认每个细节、角度、时间的配合…等。 “同步率99.9％”一词，对我们的努力有很大的称赞。 所以我觉得“同步率99.9％”也代表我们有很好的团队合作。」 圣圭：「我们的团体合作是不输任何团体的。 决定要出道的时候，也讨论了关於我们的目标以及团队合作。」 ──之後，在日本出道单曲『BTD』当中，同步率99.9％”的蠍子舞造成话题。 像是影像回播般，不可思议的舞蹈。 HOYA：「原本的那个形式是我所提出来的。 看起来像是利用脚往下摆的反作用力而向後站起来的动作。 但事实上重点是在手腕。手腕的力量是最重要的。」 圣圭：「没错没错。练到手腕都麻痹了。」 优铉：「练好蠍子舞的秘诀就是，练习，然後努力。」 ──日本出道单曲『BTD』是制作过KARA热们歌曲的SWEETUNE的曲子， 是什麽样的内容呢？ 圣圭：「BTD = Before The Down，是黎明前的意思。对於无法实现的的东西， 歌唱着痛苦的心情。至於对象我认为不一定是“爱”，也可以是“梦想”。 像是我们不得不跨越的障碍一般，即使不是朝着自己所想的去发展， 也必须跨越它。」 ──在韩国已经成为Top Artist了，在日本才刚要起步，接下来INFINITE的目标是？ 成烈；「首先希望『BTD』能留在历史上。让蠍子舞成为经典！ 然後INFINITE能够成为“传说偶像”。」 东雨；「我觉得今年，INFINITE在短时间内，迅速成长了许多。 就像INFINITE = 无限的名子一样，不管是歌唱还是舞蹈都想好好发展， 敬请期待。」 圣圭：「虽然在日本出道还算是新人，但是在韩国，我们有努力过1年半的经历， 也确实有获得一位的成绩。 所以，虽然是新人，但我们想展现的是不像新人的表演。」 对於我们的团队合作，然後从团队合作里产生的“同步率99.9％”的表演，我们很有信心 。在舞台上的我们，抱持着不会输给任何人的心情，来表演的。才刚出道， 就能获得ORICON daily chart第二名的好成绩。下一次，会朝着更大的目标迈进。 http://i.imgur.com/k3TJw.jpg http://i.imgur.com/rNEmZ.jpg http://i.imgur.com/exl2S.jpg http://i.imgur.com/oMRl3.jpg http://i.imgur.com/DVH9P.jpg http://i.imgur.com/dQqte.jpg http://i.imgur.com/Me9eJ.jpg --------------------------------------- 呼~终於翻完了 以上是不负责任翻译XD 大家参考参考就可以XD 出处:http://ppt.cc/dOPR 翻译:fgwlf1716＠PTT -- 我知道我们做过不同的美梦 但此时我们却因为相同的感动 而泪流 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.12.58.242 ※ 编辑: fgwlf1716 来自: 124.12.58.242 (12/07 00:31)