標題: 英相所屬工黨擊退綠黨　贏得補選守住施凱爾席次 新聞來源: https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610090116.aspx 中央社 綜合倫敦外電 英國首相柏南（Andy Burnham）領導的工黨今天贏得前首相施凱爾辭職空出的國會席次補 選，成功抵擋左翼綠黨的強勁挑戰，這次選舉結果為柏南提振士氣。 路透社報導，工黨（Labour Party）候選人、地方議會領袖阿布迪-瓦利（Sagal Abdi- Wali）在倫敦市中心的霍本及聖潘克拉斯（Holborn and St Pancras）選區補選中以1萬 2292票勝出，綠黨黨魁波蘭斯基（Zack Polanski）則獲得8928票。 外界普遍預期工黨將保住這個席次，在施凱爾（Keir Starmer）執政下歷經備受打擊的兩 年後，柏南尋求修復工黨在大城市核心選民中受損的吸引力。 在全國民調中，工黨目前的主要對手是具民粹色彩的改革黨（Reform Party），在預定於 2029年中舉行的全國大選前，這個執政黨正在尋求鞏固轉向綠黨（Green Party）的左傾 選民支持。 這次選舉結果將對波蘭斯基帶來打擊，波蘭斯基現年43歲，曾是一名演員與催眠治療師， 他曾承諾將把自己的政黨打造為「生態民粹」運動，並拉攏工黨的支持者，在柏南上任之 前，這個策略確實奏效了。 阿布迪-瓦利發表勝選演說時向施凱爾致敬，並表示她希望在住宅等議題上與柏南合作。 她說：「我們有責任捍衛我們所建立的一切並傳承下去。在我們整個競選過程中，我們選 擇保持希望，霍本及聖潘克拉斯選民跟我們一樣選擇了希望。現在是兌現承諾的時候了。 」 施凱爾因一系列失誤、政策急轉彎以及5月地方選舉的慘敗而失去他所屬工黨的支持，隨 後於7月卸任首相，並於9月辭去國會議員職務。 綠黨趁施凱爾人氣下滑之際，在5月的地方選舉中於倫敦取得創紀錄的斬獲，大多是從工 黨手中奪來。 不過，自那之後，首相柏南拋出多項政見，包括對以色列採取更強硬立場，以及在對歐盟 關係上採取更具野心的做法，提升工黨在左翼選民中的地位，綠黨在全國民調的支持率也 隨之下滑。 這次補選結果對波蘭斯基來說是雪上加霜。在此之前，綠黨黨員通過猶太復國主義是種族 主義的動議，引發猶太團體、其他政黨甚至是多數綠黨議員的廣泛批評，使得波蘭斯基的 黨魁領導能力遭受質疑。（編譯：張曉雯） 附按：勝選致詞 https://www.youtube.com/watch?v=0pMeZhgCQk4 謝謝大家，非常感謝各位。嗯，首先我要感謝選務官以及卡姆登議會的所有工作人員，以 非常嚴謹的態度協助整個選舉流程。同時也要感謝警方，在這整個過程中保護我們的人身 安全。我要感謝所有參選的對手，競選公職需要勇氣，拋開我們的政治分歧不談，正是這 種勇氣讓民主的心跳得以持續。我深感榮幸，卡姆登的社區居民信任我，選我擔任霍本和 聖潘克拉斯的下一任國會議員。 從我心底深處，我想說聲謝謝。無論你們是否投票給我，我對這個社區的承諾始終如一。 我承諾每天都會竭盡所能，盡我所能地改善你們以及你們家人的生活。這個時刻對我而言 有著極為個人的意義，能夠代表這個曾給我和家人一個家的貧民區，給予我機會，並塑造 了我今日人格的地方。卡姆登給了我一個社群，並在我的心中植下了對社會正義、平等以 及公平的信念。如今能有這個特權，在國會中代表這個相同的社區，我將懷著無比的自豪 與謙遜承擔此職。我希望這個時刻對於那些外表和我相似的人來說，也能反映出誰才有歸 屬感。我希望他們能在這個地方看到自己的身影，並知道他們的道路同樣屬於這裡。這是 卡姆登，這也是英國，為了所有人，特別是為了年輕人。 我希望這能證明，你不需要放棄希望就能成功。你可以帶著樂觀、善良和堅定的信念前行 。我希望年輕人知道，他們的出身並不決定他們夢想的大小，而公共生活正是他們可以帶 來改變的地方。我小時候來到這裡，這個地方給了我太多：一個家、教育、友誼、社區、 機會，它造就了今天的我。我的一生中，有很大一部分時間都在試圖透過社區工作和公共 服務回饋社會，而現在能在國會代表卡姆登，也許是我延續這段旅程的最好方式。我永遠 不會忘記我來自哪裡，我也將永遠不屈不撓地為這個地方發聲。 我要藉此機會感謝我的父母，他們從小就教導我努力工作、堅持原則，以及永遠回饋那個 給予你這麼多幫助的社區的重要性。感謝所有為使這次競選得以實現而努力不懈的人，感 謝從工黨運動各地趕來、奉獻時間、精力和承諾的人們，以及卡姆登許多從未參與過競選 、卻選擇成為充滿希望的事物一部分的人們。你們展現了當人們為了共同的理想聚在一起 時，一切皆有可能。 我想花一點時間表彰並感謝過去曾代表霍本和聖潘克拉斯的傑出議員：已故偉大的法蘭克 ·多布森，他以極大的奉獻精神和堅定的信念服務這個社區；以及基爾·斯塔默，他在此 基礎上繼承了這一傳統，代表這個選區超過十年，並帶領我們黨從反對黨走向執政黨。我 對他們為這個社區所做的服務，以及為下一代留下的基礎深表感激。如今能有特權接過這 個重任，並成為第一位代表霍本和聖潘克拉斯的女性，這是一種無上的榮譽。我由衷地感 謝基爾以及多布森家族——喬、湯姆和珍妮特對我的支持。我懷著自豪與謙卑，希望我能 繼承他們的精神遺產，並將竭盡所能，以同樣的目標感和奉獻精神服務這個選區。 無家可歸問題是最初驅使我踏入政壇的原因，沒有人應該露宿街頭，也沒有家庭應該失去 擁有一個家的安全感。我希望與首相、安迪·伯納姆以及我們的工黨政府合作，解決露宿 街頭的問題，同時應對更廣泛的住屋危機，好讓人民不僅僅是頭頂上有個屋頂，更能獲得 擁有一個真正家所帶來的安全感與希望。 在這次競選中，我談到了泰晤士水務公司及其糟糕的服務，我希望看到泰晤士水務公司被 收歸國有，這樣它才能為人民服務，而不是為了利潤。作為議員，我將為一個將公眾利益 放在首位的水務系統而戰，讓民眾對基本服務是為他們運作感到信心。 我也談到了我的另一大熱情所在，我想把卡姆登給我的更多機會帶給下一代。我希望霍本 和聖潘克拉斯的更多年輕人能夠獲得良好的工作、學徒訓練、技能，以及建立安全繁榮未 來的機會。這個地方在我的家人最需要的時候，給了我和機會，我希望這個社區的每一個 年輕人，無論他們的背景或情況如何，都能感受到同樣的機會屬於他們。用家取代街頭， 用好工作取代不安全感，用為人民服務的公共服務取代利潤——這就是我想為霍本和聖潘 克拉斯實現的目標。 最後，我想談談過去幾週在卡姆登的一些經歷。我們的多元是我們的力量，我們的凝聚力 來之不易，我們不應把它視為理所當然。自從我小時候起，我就看著卡姆登的人們努力建 立一個社區：在這裡，差異不是一件可怕的事，而是值得珍惜的事。我們絕不能讓幾代人 建立起來的成果，被那些企圖分裂我們的人輕易摧毀。我們有責任捍衛我們所建立的一切 並將其傳承下去。希望並非天真，沒有希望，就沒有可以建立的基礎，也沒有為之努力的 目標。人們需要相信政治可以使他們的生活變得更好，他們的社區能夠繁榮，明天會比今 天更好。我們的競選活動給了人們可以相信的東西，同時提供了實現它的實際經驗與決心 ，而這正是這場勝利所代表的意義：贏得選舉不是透過讓大家互相恐懼，而是透過將人們 團結在一個關於我們社區與國家應當如何發展的正面願景周圍。在整個競選過程中，我們 選擇了希望，而霍本和聖潘克拉斯的人民也與我們一同選擇了希望。 -- 常羨人間琢玉郎，天教分付點酥娘。 盡道清歌傳皓齒、風起，雪飛炎海變清涼。 萬里歸來顏愈少、微笑，笑時猶帶嶺梅香。 試問嶺南應不好，卻道：此心安處是吾鄉。 　　　　　　　　　　　　　　——【北宋】蘇軾《定風波・南海歸贈王定國侍人寓娘》 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.74.216.248 (馬來西亞) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IA/M.1791540734.A.1B6.html