标题: 英相所属工党击退绿党　赢得补选守住施凯尔席次 新闻来源: https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610090116.aspx 中央社 综合伦敦外电 英国首相柏南（Andy Burnham）领导的工党今天赢得前首相施凯尔辞职空出的国会席次补 选，成功抵挡左翼绿党的强劲挑战，这次选举结果为柏南提振士气。 路透社报导，工党（Labour Party）候选人、地方议会领袖阿布迪-瓦利（Sagal Abdi- Wali）在伦敦市中心的霍本及圣潘克拉斯（Holborn and St Pancras）选区补选中以1万 2292票胜出，绿党党魁波兰斯基（Zack Polanski）则获得8928票。 外界普遍预期工党将保住这个席次，在施凯尔（Keir Starmer）执政下历经备受打击的两 年後，柏南寻求修复工党在大城市核心选民中受损的吸引力。 在全国民调中，工党目前的主要对手是具民粹色彩的改革党（Reform Party），在预定於 2029年中举行的全国大选前，这个执政党正在寻求巩固转向绿党（Green Party）的左倾 选民支持。 这次选举结果将对波兰斯基带来打击，波兰斯基现年43岁，曾是一名演员与催眠治疗师， 他曾承诺将把自己的政党打造为「生态民粹」运动，并拉拢工党的支持者，在柏南上任之 前，这个策略确实奏效了。 阿布迪-瓦利发表胜选演说时向施凯尔致敬，并表示她希望在住宅等议题上与柏南合作。 她说：「我们有责任扞卫我们所建立的一切并传承下去。在我们整个竞选过程中，我们选 择保持希望，霍本及圣潘克拉斯选民跟我们一样选择了希望。现在是兑现承诺的时候了。 」 施凯尔因一系列失误、政策急转弯以及5月地方选举的惨败而失去他所属工党的支持，随 後於7月卸任首相，并於9月辞去国会议员职务。 绿党趁施凯尔人气下滑之际，在5月的地方选举中於伦敦取得创纪录的斩获，大多是从工 党手中夺来。 不过，自那之後，首相柏南抛出多项政见，包括对以色列采取更强硬立场，以及在对欧盟 关系上采取更具野心的做法，提升工党在左翼选民中的地位，绿党在全国民调的支持率也 随之下滑。 这次补选结果对波兰斯基来说是雪上加霜。在此之前，绿党党员通过犹太复国主义是种族 主义的动议，引发犹太团体、其他政党甚至是多数绿党议员的广泛批评，使得波兰斯基的 党魁领导能力遭受质疑。（编译：张晓雯） 附按：胜选致词 https://www.youtube.com/watch?v=0pMeZhgCQk4 谢谢大家，非常感谢各位。嗯，首先我要感谢选务官以及卡姆登议会的所有工作人员，以 非常严谨的态度协助整个选举流程。同时也要感谢警方，在这整个过程中保护我们的人身 安全。我要感谢所有参选的对手，竞选公职需要勇气，抛开我们的政治分歧不谈，正是这 种勇气让民主的心跳得以持续。我深感荣幸，卡姆登的社区居民信任我，选我担任霍本和 圣潘克拉斯的下一任国会议员。 从我心底深处，我想说声谢谢。无论你们是否投票给我，我对这个社区的承诺始终如一。 我承诺每天都会竭尽所能，尽我所能地改善你们以及你们家人的生活。这个时刻对我而言 有着极为个人的意义，能够代表这个曾给我和家人一个家的贫民区，给予我机会，并塑造 了我今日人格的地方。卡姆登给了我一个社群，并在我的心中植下了对社会正义、平等以 及公平的信念。如今能有这个特权，在国会中代表这个相同的社区，我将怀着无比的自豪 与谦逊承担此职。我希望这个时刻对於那些外表和我相似的人来说，也能反映出谁才有归 属感。我希望他们能在这个地方看到自己的身影，并知道他们的道路同样属於这里。这是 卡姆登，这也是英国，为了所有人，特别是为了年轻人。 我希望这能证明，你不需要放弃希望就能成功。你可以带着乐观、善良和坚定的信念前行 。我希望年轻人知道，他们的出身并不决定他们梦想的大小，而公共生活正是他们可以带 来改变的地方。我小时候来到这里，这个地方给了我太多：一个家、教育、友谊、社区、 机会，它造就了今天的我。我的一生中，有很大一部分时间都在试图透过社区工作和公共 服务回馈社会，而现在能在国会代表卡姆登，也许是我延续这段旅程的最好方式。我永远 不会忘记我来自哪里，我也将永远不屈不挠地为这个地方发声。 我要藉此机会感谢我的父母，他们从小就教导我努力工作、坚持原则，以及永远回馈那个 给予你这麽多帮助的社区的重要性。感谢所有为使这次竞选得以实现而努力不懈的人，感 谢从工党运动各地赶来、奉献时间、精力和承诺的人们，以及卡姆登许多从未参与过竞选 、却选择成为充满希望的事物一部分的人们。你们展现了当人们为了共同的理想聚在一起 时，一切皆有可能。 我想花一点时间表彰并感谢过去曾代表霍本和圣潘克拉斯的杰出议员：已故伟大的法兰克 ·多布森，他以极大的奉献精神和坚定的信念服务这个社区；以及基尔·斯塔默，他在此 基础上继承了这一传统，代表这个选区超过十年，并带领我们党从反对党走向执政党。我 对他们为这个社区所做的服务，以及为下一代留下的基础深表感激。如今能有特权接过这 个重任，并成为第一位代表霍本和圣潘克拉斯的女性，这是一种无上的荣誉。我由衷地感 谢基尔以及多布森家族——乔、汤姆和珍妮特对我的支持。我怀着自豪与谦卑，希望我能 继承他们的精神遗产，并将竭尽所能，以同样的目标感和奉献精神服务这个选区。 无家可归问题是最初驱使我踏入政坛的原因，没有人应该露宿街头，也没有家庭应该失去 拥有一个家的安全感。我希望与首相、安迪·伯纳姆以及我们的工党政府合作，解决露宿 街头的问题，同时应对更广泛的住屋危机，好让人民不仅仅是头顶上有个屋顶，更能获得 拥有一个真正家所带来的安全感与希望。 在这次竞选中，我谈到了泰晤士水务公司及其糟糕的服务，我希望看到泰晤士水务公司被 收归国有，这样它才能为人民服务，而不是为了利润。作为议员，我将为一个将公众利益 放在首位的水务系统而战，让民众对基本服务是为他们运作感到信心。 我也谈到了我的另一大热情所在，我想把卡姆登给我的更多机会带给下一代。我希望霍本 和圣潘克拉斯的更多年轻人能够获得良好的工作、学徒训练、技能，以及建立安全繁荣未 来的机会。这个地方在我的家人最需要的时候，给了我和机会，我希望这个社区的每一个 年轻人，无论他们的背景或情况如何，都能感受到同样的机会属於他们。用家取代街头， 用好工作取代不安全感，用为人民服务的公共服务取代利润——这就是我想为霍本和圣潘 克拉斯实现的目标。 最後，我想谈谈过去几周在卡姆登的一些经历。我们的多元是我们的力量，我们的凝聚力 来之不易，我们不应把它视为理所当然。自从我小时候起，我就看着卡姆登的人们努力建 立一个社区：在这里，差异不是一件可怕的事，而是值得珍惜的事。我们绝不能让几代人 建立起来的成果，被那些企图分裂我们的人轻易摧毁。我们有责任扞卫我们所建立的一切 并将其传承下去。希望并非天真，没有希望，就没有可以建立的基础，也没有为之努力的 目标。人们需要相信政治可以使他们的生活变得更好，他们的社区能够繁荣，明天会比今 天更好。我们的竞选活动给了人们可以相信的东西，同时提供了实现它的实际经验与决心 ，而这正是这场胜利所代表的意义：赢得选举不是透过让大家互相恐惧，而是透过将人们 团结在一个关於我们社区与国家应当如何发展的正面愿景周围。在整个竞选过程中，我们 选择了希望，而霍本和圣潘克拉斯的人民也与我们一同选择了希望。 -- 常羡人间琢玉郎，天教分付点酥娘。 尽道清歌传皓齿、风起，雪飞炎海变清凉。 万里归来颜愈少、微笑，笑时犹带岭梅香。 试问岭南应不好，却道：此心安处是吾乡。 　　　　　　　　　　　　　　——【北宋】苏轼《定风波・南海归赠王定国侍人寓娘》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.74.216.248 (马来西亚) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IA/M.1791540734.A.1B6.html