標題: 赫格塞斯縮編高階軍職 美軍將領擬裁員20％ 新聞來源: https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1772779 自由時報 編譯張沛元／綜合報導 美國媒體九月廿九日引述官員的話報導，戰爭部（國防部）長赫格塞斯將趁九月卅日在維 吉尼亞州匡提科陸戰隊基地向數百名初級軍官與士官發表演說時，宣布各軍種必須在年底 裁減廿％的全軍將官與海軍將領職位，幅度遠高於此前宣布的至少砍十％高階軍職的目標 。 赫格塞斯卅日的演說，是向基層部隊官兵說明他的軍隊整編當務之急。赫格塞斯屆時將宣 布計畫將一星到四星將級軍官以及海軍將領的職位減少廿％。根據率先報導此事的福斯新 聞數位頻道，福斯看到的備忘錄顯示，各軍種被要求在明年一月一日前落實裁減措施，其 中部分職位會被降階而非直接裁撤。一名爆料官員說，與其直接開除高階將領，這次是把 若干軍職降階，有些職位則是被裁撤。 根據華盛頓郵報，目前美軍各軍種共有約八五〇名將軍或海軍將領，即軍階一星將軍或以 上者，以及海軍少將或以上者，此一人數佔美軍總兵力的不到一％。 值此美國對伊朗戰爭即將邁入第八個月之際，不確定美軍高層大縮編是否會影響軍隊日常 運作，但應該會對「數百名現任與晉升中的軍事領導階層」造成衝擊。 赫格塞斯卅日在匡提科的演說，距離此前在同地點批評軍中「肥貓將軍」與多元倡議的發 言，正好相隔一年；大批美軍高官在赫格塞斯去年九月的發言後被炒，而去年五月一份備 忘錄則指示要刪減各軍種的將軍人數。 附按：完整發言 一年前的今天，我站在同一個舞台上，向將領、海軍提督和一等士官長發表演說。當時過 度興奮的媒體還以為這是一次臨時的體能測試，也許確實應該是。但那場演說其實是戰爭 部的一份獨立宣言，標誌著與舊有國防部徹底劃清界線。那場演說重新確立了本部唯一的 使命：作戰、備戰以及準備贏得勝利。在這一單一追求上，絕不退讓、絕不道歉、絕不妥 協。 現在我相信將領們都聽懂了這個訊息。那些做出積極回應的將領——也是絕大多數人—— 正在領導著重新聚焦、重新獲授權且紀律嚴明的部隊。至於那些沒有積極回應、仍緊抱著 覺醒政策不放，或者似乎以為文官統帥軍隊只是一項建議的將領……嗯，他們已經不在這 裡工作了。 數字統計人員說，我們已經開除了全軍10%的將領和提督。這個數字聽起來蠻準確的。而 且我很清楚，因為是我親自指示的，我們還將將官職缺的總數額外減少了10%。所以是的 ，全面削減了20%。媒體稱之為「大清洗」，我則稱之為問責制、遲到的整頓，坦白說， 這只是最基本的門檻。一如既往，媒體指控我們的罪名，我一律當作成就來佩戴。你看， 你無法靠著當初包庇陋習的同一批人來改變文化。人事就是政策，在每一個層級都是如此 。 但今天，我要向一群更重要的美國人講話：全軍最優秀的E6級上士、海軍一等士官、空軍 技術士官，以及最優秀的O3級上尉和海軍中尉——跨越全軍的E6與O3。現在，對象本可以 是E5、E7、O2或O4，但我對E6和O3有一種特別的情結，稍後我會分享原因。你們是精英中 的精英。你看，去年的演說不是給那些將領聽的，而是給你們——我們部隊的骨幹、前線 現在與未來的領導者聽的。 在稍後的演說中，我將宣佈六項全新的重大決定，這將徹底改變你們所服役部隊的未來。 今天的演說題目是「軍力現況」，旨在成為一項新的年度傳統，由部長在此提供最新情況 ，並為本部的未來繪製願景。 近兩年來，你們聽我一次又一次地強調三大核心優先事項：重塑戰士精神、重建軍隊，以 及重樹威懾力。我很自豪地站在這個舞台上報告：戰士精神已經重塑，我們的軍隊正在重 建，而美國的威懾力已經回歸！ 簡單來說，感謝我們的總司令唐納·川普總統勇敢且富有常識的領導，今天我們軍隊的現 況比我們國家歷史上的任何時期都更加強大！我所注視著的，是美國歷史上最有能力、最 專注、最具殺傷力的部隊。 我想將去年的匡提科演說視為領導者們的解放日，解放你們去成為你們當初參軍時想成為 的那種無關政治、猛衝猛打、講求常識、務實求真且恪守憲法的領導者。你看，這些東西 並不是什麼高深莫測的科技，但這是一場復興。權力重新回到了指揮官和士官手中，而不 是律師和人力資源代表手中。 要求某人鍛鍊體能、刮鬍子、整理軍裝，或是開始拼命幹活，這不叫歧視，這叫領導力！ 我們終結了避險心態這種有毒的文化，並賦予每個層級的領導者去貫徹標準的權力。正如 你們在各自部隊中所知道的，唯一的焦點應該是訓練、戰備、問責、紀律和殺傷力。當你 追求這些目標時，你就不需要小心翼翼、如履薄冰。不再有社會工程，不再有被武器化的 監察長政策。抱怨者、意識形態狂熱者和表現拙劣者不再坐在駕駛座上。不再有愚蠢的簡 報訓練或變裝皇后表演。不再有多元化配額。不再有性別代詞，不再有身份認同月，只有 戰士精神！ 我知道你們感受到了，因為我去過你們的單位，見過你們的部隊。它已經按照預期改變了 整個部隊的風貌。但這話值得再次強調，好讓那些假新聞媒體聽明白：我們不再是那個覺 醒的部門，也不再是那個軟弱的部門。 簡單翻譯一下就是：不要胖子、不要變性人、不要大鬍子怪人、不要奇裝異服者、不要軟 蛋、不要極端分子，只要戰士！只要堅韌、準備充分、全心奉獻的部隊！ 如你們所知，戰爭部是不分膚色、性別中立、以績效為導向的。或者正如總統喜歡對我說 的：「皮特，我要標準選角，我要標準選角的感覺。」意識形態的小丑滾蛋，愛國的牛仔 進來，再加上睪固酮檢測。 多元化不是我們的優勢，團結才是我們的優勢！因為當飛彈漫天飛舞時，那才是唯一真正 重要的事。 你看，患有妄想症的媒體會貶低過去一年取得的一切進展。但這裡的這群人——我也非常 期待明天早上能聽到你們大家的想法——深知文化變革有多麼真實、多麼重要。不過，請 允許我稍微離題一下，來回應那些患有妄想症的媒體。你們大家都在這裡，我是來跟你們 說話的，但有那麼一刻，我要透過他們，對那些假新聞媒體說話。 首先，有幾個新聞標題他們本該報導，卻始終沒有報導：你猜怎麼著？在今天的戰爭部裡 ，軍中性侵事件減少了！在今天的戰爭部裡，軍人自殺率下降了！在今天的戰爭部裡，儘 管所有的配額都被廢除了，非裔和女性的募兵人數卻上升了！ 驚人吧？怎麼會這樣呢？這真是一個不方便的真相，不太符合他們的敘事，不是嗎？我們 的部隊不僅準備更充分、殺傷力更強，而且比以往任何時候都更健康。不分膚色、性別中 立、績效導向——各種膚色的每個人都喜歡這樣。 相反地，你讀到的是那些別有用心的新聞標題，報導著部署時間長度、對部隊士氣低落的 虛假指控，或者簡直就像是我們的對手撰寫的赤裸裸的宣傳。坦白說，有時候確實就是對 手寫的。 以伊朗為例。請允許我向我們媒體中那些反美的失敗者簡單說明一下：正是坐在這裡的這 些美國人以及他們的同僚，摧毀了伊朗的海軍、摧毀了伊朗的空軍、摧毀了他們的防空系 統、他們的領導層，以及他們的國防工業能力——他們的整個國防基礎！伊朗的常規盾牌 已被癱瘓，他們的核野心已赤裸裸地暴露在全世界面前。你們這群人正在確保伊朗永遠無 法獲得核武器——這是每一個熱血美國人都感到自豪的勇敢且具歷史意義的行動！ 但如你們所知，資訊空間也是一個戰場。然而我們所謂的新聞界卻讓伊朗國家媒體看起來 顯得合情合理。我們媒體對政治報復的恥辱渴望，掩蓋了他們進行輕率的所謂報導所帶來 的後果。那些充斥著「川普紊亂綜合症」的所謂記者，以為自己在對抗我們的總統，但他 們實際上是在損害你們——我們的戰士。 底線就是：他們中有太多人恨總統勝過愛這個國家。 你看，正是你們的動向和基地，被他們洩露給了敵人；正是你們的行動，在他們洩露機密 能力時受到了威脅；最終，當他們對彈藥庫存撒謊時，置於直接危險之中的是你們的生命 。這一切只是為了能在電視上滾動播放30秒的標題。而我對電視上滾動播放30秒標題這件 事還算有一點了解。 自由的新聞界固然重要，但故意抹黑部隊及其正在執行的歷史性使命的黨派激進主義，從 根本上說是反美的。這很令人噁心，這是國家叛叛行為，這是叛國罪。實際上，我真的很 不想這麼說，但這話必須說出來，特別是為了保護我面前這些偉大的美國人。 但儘管如此，你們依然勇往直前，因為你們對這個國家的愛超乎他們的想像。正如我剛才 所例證的，那些仇恨者並不理解你們職業的風險，但你們理解。這就是為什麼在一年前， 我們推出了三項領導力石蕊試紙測試——今天早上我也談到了其中的一些——我們在這個 部門每天都以此為準則：戰爭部黃金法則、1990測試，以及E6與O3測試。 首先，也是最重要的，黃金法則。我的兒子們，我所有的孩子，並不比你們的孩子更重要 。每一個寶貴的靈魂都是按照上帝的形象和樣式創造的。這個國家的每一個父母都有權知 道，他們入伍參軍的孩子，進入的正正是戰爭部長希望自己兒子加入的那種單位。耶穌說 過，你們也知道：「你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人。」這是對真理最簡單的 考驗。 我們付諸實踐的新戰爭部黃金法則就是：像對待你自己孩子的單位一樣去對待你的單位。 你希望他們在一個為了湊配額而降低標準的單位服役嗎？還是希望他們在一個領導者因績 效或作戰以外的原因而獲得晉升的單位服役？答案不僅僅是「不」，答案是「絕不可能」 ！我們現在恪守這條黃金法則，標準也隨之得到了相應的提昇。 這意味著對於每一個戰鬥軍術專長（MOS），這對你們來說應該都不陌生，因為我們過去 一年一直在這樣做：我們現在實行性別中立的標準，並僅設定在最高男性標準，因為戰場 可不在乎性別。 這意味著對於每一個戰鬥軍術專長，我們現在都有戰鬥野外測試，同樣僅設定在最高男性 標準，因為戰場可不在乎。 這意味著每個單位每年進行兩次體能測試，身高體重標準也是如此。不久後，在每個軍種 的體能測試中——我正看著這裡的陸軍兄弟姐妹們——這將是一項只需要一個秒錶和一個 剪貼簿就能完成的體能測試。敬請期待，不再需要移動健身房了。 這意味著從下士到司令官，每個層級在每個工作日都要進行體能訓練。 這意味著不再把戰鬥部隊和非戰鬥部隊同等對待。兩者都很重要，但並不一樣。 這意味著新兵基礎訓練回歸基礎訓練。教官重新展現教官本色。 我們選擇高級領導人的方式也是如此。我們廢除了基於DEI（多元、平等、包容）的社會 情感評估——在陸軍中被稱為BCAP和CCAP。你們不必再忍受它們了。那是米利和奧斯汀的 「特產」，旨在以雙盲心理評估為偽裝，為種族和性別創造合乎政治正確的配額。前任政 府逼走了所謂的「有毒領導者」，轉而提拔那些避險、隨波逐流的順從者。那是我們軍隊 真正的政治化，既愚蠢又危險。 相反地，現在我們建立了一套以績效為基礎的「聯合戰士評估」。每位想要成為將軍的上 校，都必須在一項以績效為驅動、以能力為導向的評估中取得優異成績，考驗其解決複雜 軍事問題並在戰場上贏得勝利的能力。你們所有人都值得擁有懂得如何作戰的高級領導人 ！他們會像戰爭部一樣使用你們，而不是像國務院一樣；他們會打破常規，果斷而猛烈。 前任政府想要符合政治正確的將領，我們只想要表現頂尖的將領。這不僅僅是合格或不合 格，而是排名列隊，從頭排到尾。最好的晉升，最差的淘汰，這是常識。 我們每天也在應用1990測試和E6與O3測試。譬如1990年存在的標準，現在再次適用於今天 。我們已經恢復了數十項標準。事實證明我們是對的，隨著時間推移，標準因所有錯誤的 原因而下降了。我們所做的一切，都是為了讓你們的工作——讓E6和O3的工作——變得更 輕鬆，這就是E6與O3測試，因為你們才是讓一切運轉起來的人。 事實證明，這場大逆轉——因為這就是一場大逆轉——在我們的隊伍內部以及從外部觀察 的年輕美國人中都大受歡迎。留營率——你們都知道這意味著繼續留服役的部隊——達到 了歷史新高，包括在亞伯拉罕·林肯號航空母艦上執行歷史性使命的部隊留營率超過80% ！這完全是基於績效的。我們最優秀的O3和最優秀的E6都選擇留下來，這說明了一切，並 為全軍樹立了風向標。 自從川普總統於2024年11月勝選以來，每個軍種的募兵人數都創下了歷史紀錄！陸軍、海 軍、海軍陸戰隊、空軍、太空軍、國民兵、後備役、飛行員、特種部隊，全部打破了數十 年來的募兵紀錄。你看，當由強大的愛國者而不是軟弱的怪人領導時，美國人是渴望服役 的。這很合乎情理。 這一切之所以重要，是因為你們知道為什麼重要，因為這會轉化為戰場上的優勢。我們的 敵人知道我們會果斷採取行動；我們的盟友知道現在是他們站出來的時候了。販毒集團— —我們這個半球的恐怖組織，過去曾在我們的半球橫行霸道——現在在我們的半球仓皇逃 竄，這得益於我們新的反緝毒集團聯盟（AC）。 你們在剛才我身後的影片中聽到了，馬杜洛曾說：「我就在這裡，有本事來抓我啊。」所 以我們就去了。這就是「放肆挑釁，自食惡果」的實際行動。從「午夜重錘」到「史詩之 怒」，伊朗將永遠無法擁有核武器。 以實力求和平，在戰場上為美國人民展現威懾力！我們將為勝利而戰：明確的使命、滿腔 的熱血、鬆綁的手腳。這是我作為排長時夢寐以求的一切，也是我的E6班長們夢寐以求的 一切——再次回到了E6與O3測試。我們讓領導者去指揮他們的部隊作戰，然後我們做他們 的後盾。這很簡單，但你們在行內都知道，這極其強大且令人解放。 事實上，我在這份工作中收到的最大褒獎，遠遠來自戰場指揮官。從「粗魯騎手」到「馬 杜洛」再到「史詩之怒」，指揮官們直言不諱地一次又一次告訴我和參謀長聯席會議主席 ：「我們在10年、20年甚至30年的服役生涯中，從未感受過如此在授權、能力和後盾上獲 得前所未有的支持！」徹底釋放！我們的孩子回家，敵人留在那裡，不惜一切代價。去問 問Dude 44 Alpha和Dude 44 Bravo就知道了。 我們不僅在戰場上是一個全新的部門，在五角大廈的大廳裡——就是你們今天早上看到的 那座大樓——我們也在重建軍隊。但不是以政府的速度，不是以這個城鎮或那個城鎮的速 度，而是以商業的速度！我們丟掉了失敗的官僚守則，取而代之的是對速度、規模和快速 創新的不懈追求。我們每天都在與五角大廈的官僚主義進行一場消耗戰，而這是一場我們 打算贏得的戰爭。 我們橫跨全國進行了「自由兵工廠之旅」，重新燃起被長期忽視的國防工業基礎，而川普 總統已透過美國製造業將其振興。我們部門敞開大門做生意，但不僅僅是對大型主要承包 商，也是對那些過去必須一路奮鬥才能進入部門的新興、靈活、創新的公司。總統要求的 1.5萬億美元歷史性預算，我們將會交付，這將確保我們具備贏得並打贏未來每一場戰鬥 的裝備。這是我們欠你們的。 但我們獲得的新資金，我們的花法不一樣。我們偉大的副部長史蒂夫·芬伯格——他就在 這裡的某個地方，那位愛國的億萬富翁，他在那裡——他是一位愛國的億萬富翁整頓專家 ，他是我們的秘密武器。他正在敲定將永遠革命化我們部門的新交易。國防公司現在必須 花自己的錢——想像一下——來擴建他們的工廠、廠房和生產線，以換取可預期的多年合 約，讓他們能夠投資、規劃並為納稅人節省數十億美元。我們現在獲取武器的速度比以往 任何時候都快。 因為這個原因以及更多原因，國會必須為我們的戰士通過一項3500億美元的調解法案。川 普總統承諾對戰爭部進行世代相傳的投資，我們將會實現這一點。我們必須資助未來的戰 鬥，我知道這是當務之急。 我們擁有地球上最強大、準備最充分的軍隊，無人能比，甚至差得遠。我的工作、你們的 工作、我們的工作，就是保持這種狀態。這就帶出了今天的六項宣佈。這些宣佈結合已經 在進行的歷史性努力，如「美國黃金穹頂」、「黃金艦隊」保護海洋，以及F-47，將確保 我們的軍隊在未來幾代人中繼續立於不敗之地。 那麼，我們開始吧。 第一，今天在我的指示下，我們宣佈成立「自主作戰司令部」（AutoWARCOM）。這是一個 新的四星級作戰司令部，擁有類似軍種的授權，旨在全軍範圍內擴展自主和機器人能力， 這是現代軍事史上最快的和平時期轉型。 由人工智慧（SI）目標定位加持的無人機戰爭，是幾代人以來戰場上最大的革命。你們已 經知道了這一點。然而，當我宣誓就職國防部時，這個領域幾乎沒有緊迫感。在我們接管 後，這種情況立刻改變了。我們立即啟動了「無人機主導計劃」，切斷官僚紅線，將授權 移出五角大廈，交給各司令部。我們成立了由陸軍准將麥特·羅斯領導的「401特遣隊」 ——他是一位卓越的領導者，現在領導著整個政府中頂尖的抗衡無人機單位。 為了加快這些技術的採購和部署，我們將國防創新單位（DIU）與一個名為ADURO的直屬計 劃經理相融合。該團隊已向中東和世界各地交付了數千個自主無人機系統，在幾天和幾週 內——而不是幾個月或幾年內——交付了具殺傷力的能力和成果。幾個月或幾年間，那是 五角大廈的正常速度。 這是一個良好的開端，但這當然還不夠。戰爭的節奏改變得比支持它的流程還要快。廉價 的算力、超級智能和先進的商業製造，促進了低成本、高精度打擊的普及。你看，40年來 ，美國主要依賴昂貴的武器，將質量置於數量之上。那種方法給了我們很多巨大的優勢， 我們需要保留這些能力。但今天，我們既需要質量，也需要數量。你們知道這個詞叫「高 低搭配」。 一個類比是暴風雨：我們需要閃電，高配是我們現有的高端擊殺鏈，能夠出其不意且決定 性地進行打擊；我們同時也需要持續的風雨，大量無人機和其他可消耗的自主系統，翻轉 成本交換率，並在戰場上對對手施加不間斷的壓力。烏克蘭給我們的教訓不是某一種無人 機能贏得戰爭，而是需要一個專用系統來最大化適應能力。我們將在大規模採購與作戰之 間進行融合，然後讓戰士、工程師和企業家在他們的領域和使命中去學習、適應並快速迭 代。 這就是為什麼我也指示採取一個過渡步驟。今天，無人駕駛系統部門更名為「阿金庫爾計 劃」（Project Agincourt）。 「阿金庫爾」這個名字是有深意的。在1415年，很久以前，人數處於劣勢的英格蘭軍隊靠 著一種新技術——長弓，擊敗了穿著傳統裝甲、人數佔優勢的法軍。英軍不得不看向傳統 徵兵範圍之外，尋找熟練的弓箭手。現在，為了最大化發揮效益所需的射速，他們整合了 造箭匠——製作和修復長弓箭矢的匠人——並將他們移至前線附近，以維持射速。 我們面臨著一個非常相似的時刻。「阿金庫爾計劃」不僅僅是一個採購工具，它正在將我 們以商業優先的無人機主導守則應用於DIU。現在它獲得了兩個簡短的額外使命： 首先，它將原型化一種名為「作戰採購」的新構想。不僅僅是在五角大廈進行採購，這種 模式將操作員與企業家在快速適應週期中融合在一起，同時將決策和資金分散到更接近前 線單位和作戰司令的地方。逼真的訓練演習，以及在可能的情況下透過實戰的考驗，將被 用來壓縮創新時間線並擴大規模。 在座的各位比全國任何人都能理解為什麼這個公式能為美國解鎖優勢。你們知道美軍單一 最大的相對優勢是什麼嗎？它不是一個計畫，不是一個平台，當然也不是一個計畫辦公室 ——它是我們的前線戰鬥領導者！透過消除不必要的層級，縮短戰士與世界領先創新者之 間的距離，然後賦予合適的人採取行動的權力，「阿金庫爾計劃」將以只有美國人才能做 到的方式在邊緣試點創新。 第二，「阿金庫爾計劃」的高潮使命將在幾個月內展開，為自主作戰司令部掃清道路。自 主與機器人革命對幾十年來主導戰爭的裝備、教條、組織和假設產生了巨大影響。文職領 導人可以提供方向和緊迫感，但持久的改變必須錨定在軍事指揮結構中，並由我們聯合部 隊的領導者付諸實踐。 現在，任何像這樣的大型體制改革——這是一個大型體制改革——總是會遭遇阻力。《戈 德華特-尼科爾斯法案》遭到了國防部長、參謀長聯席會議主席和各軍種的反對；美國特 種作戰司令部（SOCOM）引發了五角大廈的反抗；國防部長鮑勃·蓋茨不得不與自己的大 樓作鬥爭，才能將防雷反伏擊車（MRAP）快速送到前線；而川普總統的太空軍曾遭到當時 空軍部長和參謀長聯席會議主席的反對。然而，當最終命令下達時，軍隊執行了，部隊也 因此變得更好。 今天，在川普總統的全力支持下，我下達了一道類似的命令。川普總統是一個懂得從前線 和邊緣進行領導的人。我們很快就會有一位四星指揮官升起「自主作戰司令部」的旗幟。 為了鋪平道路，我任命了兩位領導人在未來一年指導「阿金庫爾計劃」：歐文·韋斯特（ Owen West）和海軍陸戰隊海豹突擊隊高級首席士官麥克斯·施特勞瑟（Max Straser）。 他們將形成CEO與COO的夥伴關係，歐文專注於戰略風險、資源和規模，而麥克斯專注於作 戰問題的解決以及實戰應用的現實。 這不是理論，也不是一次性的嘗試。這就是為什麼今天我們也在各軍種部門內分階段引入 新的MOS（軍術專長）框架，以支持我們向自主化的轉變。我們需要為新一代自主戰士提 供體制知識和職業發展路徑。因此，今天透過自主作戰司令部（AutoWARCOM），我們將超 級智能機器人與自主系統時代體制化並予以超級推進，一切都是為了贏得勝利！ 接下來，第二，即使我們在邊緣構建系統，我們也需要思考得更遠，思考未來幾年甚至幾 十年，以確保美國的軍事霸權。因此，當我們掃視未來的未知地平線時，我們應該保持謙 遜，認識到未來衝突的最佳預測者並不完全居住在五角大廈內部。要求我們自己既提出問 題又回答問題，存在著明顯的偏見和風險。 因此，今天我們正在利用美國獨特的優勢源泉——這是我們的對手所不具備的：我們的創 新者、我們的高級領導人，以及我們的技術專家、大思想家和大實干家，他們將為明天的 衝突預測出有創意的解決方案。 這就是為什麼今天在我的指示下，我宣佈推出「梅里迪安計劃」（Project Meridian）， 這是一項由美國最優秀的大腦領導、旨在研究未來戰爭的努力。在部門首席技術官埃米爾 ·邁克爾（Emil Michael）的領導下，「梅里迪安計劃」將由我們國家三位最優秀的大腦 共同領導：伊隆·馬斯克（Elon Musk）、帕爾默·拉奇（Palmer Luckey）和紐特·金里 奇（Newt Gingrich），他們今天都在觀眾席上與我們在一起。 如果可以的話，請起立。 謝謝你們。 這三位偉大的美國人將加入由高級領導人、親自挑選的私營部門領導人以及來自我們國家 無與倫比的創新、學術和政策生態系統的領域專家組成的團隊。「梅里迪安計劃」——未 來的戰爭——不是為了制定新戰略或新政策，我們已經在這樣做了；相反，其目的是創造 性地展望未來，找出我們必須征服的領域和我們必須掌握的能力。 我們本該在10年前就思考自主作戰司令部。我們需要展望未來，以在未來幾十年的戰場上 實現技術和軍事霸權。這是故意設計成具前瞻性的。他們的工作將專注於發現、開發和部 署我們的子孫後代在其一生中所需要的武器和系統，不受任何創造性的限制或束縛。在從 地下到月球以外的任何未來戰場上，我們的美國戰士都將配備絕對的技術優勢，因為我們 今天有遠見為明天做好準備。 我們將快速做到這一點。這就是為什麼我指示「梅里迪安計劃」的研究結果必須在120天 內完成並提交，並進行全面的公開發佈（當然包含一份機密附件），以確保這不僅僅是另 一項在完成前就已過時的漫長五角大廈研究。事實上，我們與這三位偉大的美國人以及我 們少數人的第一次會議，就在這場演說結束後，在距離這裡約200碼的機密資訊設施（ SKIF）中舉行。我們將立即投入工作。 在這段時間裡，「梅里迪安計劃」將無情地繪製戰爭領域和技術的軌跡，以確保這個戰爭 部——你們的戰爭部——主導未來！ 現在，未來是我們戰鬥的地方。但在這個過程中，我們需要維護我們現有的東西，並使其 固若金湯。 幾十年來，我們建立了世界上最強大的軍隊。然後我們悄悄地，遺撼地使其產生了依賴： 依賴外國礦山獲取稀土，依賴海外工廠獲取微晶片，依賴外國供應鏈獲取武器，並依賴民 用電網來保持我們基地的燈火通明。 嗯，這一切在今天隨著我的第三項宣佈而結束。今天在我的指示下，我們推出了「堡壘美 國」（Fortress America）——這是一項針對美國本土的國家保險單。 「堡壘」（Fortress）代表聯邦營運的韌性、部隊資源、能源供應和生存能力（Federal Operations for Resilience, Troop Resources, Energy Supply, and Survivability） 。以下是「堡壘」計畫的要求： 美國的每一個主要軍事設施都將自行發電，獨立於民用電網。如果對手透過網路攻擊、破 壞或任何手段切斷了電網，我們的基地依然燈火通明！我們的飛機繼續飛行！我們的指揮 中心永不熄滅！ 我們正在將我們的關鍵供應鏈帶回家。稀土、特殊金屬、半導體、推進劑——在美國開採 、在美國精煉、在美國製造，由美國工人建造！ 我們正在建立遲到的戰略儲備，深厚到足以挺過干擾。想想彈藥、燃料、藥物、血液。深 厚到如果世界的供應線斷裂——而在真正的戰爭中，它們會斷裂——美國依然能繼續戰鬥 ！ 我們正在鞏固美國土地上的每一個設施，抵禦網路入侵、破壞和無人機。我們正在鞏固制 高點和電波——我們的衛星、我們的頻譜、我們看見、導航和彼此交談的能力。 前任政府可能一次一份工作、一個工廠、一個城鎮、一個基地地交易掉了我們的韌性。「 堡壘美國」就是我們將其贏回來的方式。無論情況如何，本部門都將擁有你將戰鬥帶給敵 人所需的電力、裝備和供應。戰爭部——參謀長聯席會議主席暗示了這一點——戰爭部將 成為整個國家的保險單。 現在，保險不是悲觀主義。這是嚴肅的人在風險太大、不能簡單賭博時所做的事。我們不 尋求戰爭，但如果戰爭來臨，我們將做好準備。我們將確保美國不會被餓死、被關閉或被 切斷。 堡壘不是你躲藏的地方。它是你立足的土地、你戰鬥的基石、讓你能夠精準地觸及世界任 何地方的力量——正是因為你在國內做好了充分的準備。我們將建造「堡壘美國」，而這 同樣從今天開始。 說到基地，太久以來——你們也知道這一點——我們的軍隊一直陷於同一個老套、令人疲 憊華盛頓守則中：在精美的武器系統上花費數萬億，而我們的部隊卻住在老化的基地和過 時的營房裡。現在我們正在透過營房特輯小組解決這個問題，但這還不夠。過時的營房和 不足的基礎設施，那個時代需要結束了！ 在這位總司令的領導下，我們正在將數以萬計的最優秀戰士從海外帶回家。我們正在將我 們的聯合部隊增加數萬名服役人員。我們正在將我們的焦點轉移到它應屬的地方：保衛我 們的祖國和半球，同時超越任何全球威脅。 現在，為了在我們帶這些部隊回家時支持我們的戰士，我們不會只是把部隊重新分配到舊 的營區。我們將從頭開始為他們建造美麗的新基地！ 這就是為什麼今天在我的指示下，第四項宣佈是「下一個偉大的美國基地」。我們已經40 年沒有在這個國家建造過新基地了，這在今天結束。川普總統是一位建造者，這個計畫是 關於為穿著我們國家軍裝的偉大美國人做一些大膽、美麗且世界級的事情。 我們正在呼籲這個國家的每一位州長和每一位副官長（TAG）站出來，向我們展示他們最 好的推銷方案。如果你的州想要有幸託付15,000到25,000名美國偉大的部隊，請向我們展 示為什麼以及你們將如何做：切斷官僚紅線、提供土地，並為我們的軍人家屬鋪上紅地毯 。 現在，這不會是一個毫無靈魂的政府設施。我們將規劃並繪製出一個動態、自給自足的力 量投射平台。我們談論的是數十萬英畝土地，具備有機發電、現代防空系統和尖端技術。 想想一座堡壘。 同樣重要的是，我們正在恢復我們部隊居住方式的尊嚴和標準。與總統關於美麗公民建築 的行政命令保持一致，這個基地將是我們共和國一座傲人的堡壘，採用永恆的古典建築建 造。我們的陸軍、海軍、空軍、海軍陸戰隊和守衛者將擁有乾淨、一流的營房、世界級的 訓練設施，以及擁有頂級住房、學校、托兒和醫療保健的繁榮社區。除了黃金標準，我們 不欠我們的戰士別的！ 現在，這整個遴選過程將是透明的，審議過程將會錄影供美國人民觀看。州長們和他們的 副官長以及他們的領導團隊將來到五角大廈，向我自己、副部長、參謀長聯席會議主席， 甚至可能是總統本人推銷他們的計畫。沒有暗箱操作的華盛頓交易，沒有政治偏袒，只有 一場直接的、以績效為基礎的競賽，看看哪個州將與我們合作，建起這個星球上最現代、 最美麗、最具殺傷力的軍事設施。對那些州，我要說：願最好的推銷方案獲勝！ 我們的第五項宣佈，就像隨後第六項宣佈一樣，是關於人的。在一個由快速變化和不斷變 化的全球威脅所定義的時代，對扎實、強大和正直領導人的需求從未如此迫切。明天的領 導者不能只是管理危機，他們必須在危機中茁壯成長，同時保持其正確的方向角。只有珍 惜我們的憲法並熱愛我們的國家的性格領導者，才應該領導我們偉大的軍隊。 值得慶幸的是，我們在西點軍校和科羅拉多斯普林斯的軍事學院，特別是在新的領導層、 新的入學標準和新的課程下，正在重新回到正確的方向，回歸基礎。從課堂到野外訓練， 這三個機構極其重要，因為如你們所知，他們在我們的部隊中委任了最多的軍官。 下一個最大的未來軍官來源是我們現有的六所高級軍事學院及其軍官團。我相信你們中的 許多人都曾就讀於其中一所。值得慶幸的是，這些機構的核心在很大程度上沒有搖擺。幾 週前我有機會在德州農工大學（Texas A&M）看到了一個偉大的典範。事實上，像那樣的 地方在美國價值觀上加倍下注。在德州農工大學、維吉尼亞軍校（VMI）、要塞軍校（ The Citadel）、諾威治大學、維吉尼亞理工大學和北喬治亞大學等地所教授的愛國和無 私奉獻，正是我們國家所需要的。 但在那之後，我們依賴於各種各樣的委任來源，許多來自已經偏離、在某些情況下已經偏 離了立國價值觀的機構。現在，我不需要對高等教育的失敗進行佈道，你們懂的，我曾經 寫過一本關於這個主題的書。從藤校到最自由主義的文理學院，我們的大專院校已經成為 反美、崇拜DEI的覺醒工廠。像堅韌和勇氣這樣的品質被政治正確和社會正義所取代；上 帝和國家被切·格瓦拉和批判理論所交易。 我們需要什麼？我們需要西方的文明學生和我們共和國的支柱——理解耶路撒冷的信仰、 雅典的哲學、羅馬的力量和1776年左右費城的自由的領導者。共和國的軍官，為我們的國 家感到自豪，為我們的遺產感到自豪，為我們的歷史和服役的人感到自豪！ 我們需要更多來自像我們的軍事學院和高級軍事學院這樣的學術機構的軍官。今天我們將 實現這一點。進入全新的軍官團（Core of Cadets）。 為了滿足這一關鍵需求，我們正在與一批新的頂級高等教育機構合作，包括路易斯安那州 立大學（LSU）、自由大學（Liberty University）、塔斯基吉大學（Tuskegee University）、密西西比州立大學（Mississippi State University）和希爾斯代爾學院 （Hillsdale College）。這些學校已經站出來響應召喚，與戰爭部合作建立新的軍官團 。 因此，今天在我的指示下，我們正式建立一個計畫來協助這些大學和學院。它被稱為「美 國軍官團」（America's Corps of Cadets）。這項旗艦努力是我們增加委任進入我們聯 合部隊的愛國性格領導人數量的核心。 每個成員學校都被指定為「傑出軍事學院」，恢復了以前在我們部門使用的類別。在這種 身份下，這些機構將保持極高的學員紀律、戰術指導和軍事組織標準。此外，這些學校獲 得了尊貴的榮譽學校身份，這給予了軍官委任的優先權——你們都知道這是一個大交易。 我們感謝這初始的幾所機構站出來，我們計畫很快宣佈更多機構。我們軍官管道的現狀相 當不錯，但未來會更好。透過將持續的軍事紀律和領導力發展嵌入到新的機構中，透過擴 大我們的軍官團，戰爭部將確保我們的共和國由更多具備堅定性格和愛國主義的軍官來保 衛。 最後，我們談到的尖端技術、新基地部署和基地，以及更好的教育管道，如果沒有我們共 和國最本質的組成部分：信仰，仍然是不完整的。信仰高於我們的東西。 當一個美國戰士舉起右手保衛我們的國家時，你簽署放棄的遠不止是時間。你錯過了出生 、錯過了第一步、錯過了最後的告別、錯過了其他文職職業。但很少被想到或談論的代價 之一，是失去你的宗教社區。 每次我們下達命令將戰士轉移到新地點時，他們都會留下讓他們立足的信仰社區——教會 。對於有信仰的人來說，那個社區不僅僅是一個「有就好了」的東西。在許多方面，它是 他們家庭的延伸，是他們的道德基礎，是他們個人和屬靈的問責，是他們戰士精神的基石 。 當你真正看數字時——這對媒體來說會很好——我們部隊中只有不到5%的人標榜為無宗教 信仰。不到5%！意味著我們95%的部隊認同全能的上帝。因此，因此我們的部門有一項神 聖的職責：無論我們將戰士送到哪裡，都要提供一流的宗教支持。 現在，太久以來，你們知道我們根本沒有把這項職責放在優先位置。這是一個事後才想到 的問題。政治正確和世俗人文主義獲得了一票，隨軍牧師沒有。預算被削減，資源和人力 需求被忽視，基地禮拜堂破敗不堪。關於信仰和宗教的決定是由隔間裡的世俗文官和穿梭 於紅線中的律師做出的。 現在，我們不會讓非律師負責軍法署（JAG），也不會讓非醫生負責軍醫。然而幾十年來 ，我們讓對信仰或宗教毫無專業知識的人來主導我們戰士的精神生活——那些真正實踐信 仰和宗教的人！我們的隨軍牧師被埋在層層層級之下等待批准。我們要求隨軍牧師服役和 犧牲，然後用文書工作和流程邊緣化他們。 這在今天結束了。今天在我的指示下，我正在建立「宗教事務辦公室」（Office of Religious Affairs）。 從今天開始，對於在我之後的戰爭部長們，宗教事務辦公室將直接向最高層報告。沒有參 謀過濾，沒有官僚稀釋，一條直通部長的管線！這不會是一個處理紙張的店面，它將擁有 真正的牙齒。他們將保護預算、要求基礎設施並加強宗教支持。專家——我們的隨軍牧師 ——終於將在最高層擁有一個倡導者。政策和資源將服務於使命，而不是扼殺使命。 正如詩篇33:12所讚美的：「以耶和華為神的，那國是有福的！」250年前，我們拒絕了一 重大洋之外的地土君王，轉而訴諸上天的君王。喬治·華盛頓確保了大陸軍在最開始的 1775年就有隨軍牧師。那支部隊訴諸上天，我們今天依然如此。 畢竟，我們的國家格言是「我們信仰上帝」（In God We Trust）。今天我們重申這種信 任。我們正在將精神健康置於與身體健康同等的水平。你可能會說，我們的部門正在穿上 上帝的全副軍裝。因為當我們發動肉體戰爭時，我們都知道真正的戰鬥是屬靈的。上帝是 善的，邪惡不是。美國的軍隊必須理解這其中的區別。 給我們不可思議的隨軍牧師和宗教支持團隊：活出你們的召命！堅定不移！宣講真理！牧 養群羊！不懼任何人！或者正如詩篇作者所說的：「耶和華在我身邊，我必不懼怕，人能 把我怎麼樣呢？」對此阿們！ 因此，六項宣佈，全都在為我們的部門規劃航線：自主作戰、未來的戰爭、國家的保險單 、下一個偉大的美國基地、全新的軍官團，以及宗教事務辦公室。一切都是為了你們！ 你們每個人都宣誓效忠憲法，以「願上帝賜我力量」結束。當我在這份工作中舉起右手做 出同樣莊嚴的誓言時，我們封存了一份共同的盟約，直至並包括我們最優秀美國人——我 們絕對最優秀的人——的生命代價。我們每個人都帶著以賽亞書第六章的情感向國家許下 承諾：「主啊，我在這裡，請差遣我！」 差遣我去對抗紅衫軍！差遣我去對抗共產主義者！差遣我去對抗伊斯蘭主義者！差遣我！ 你看，藤校的教職員工休息室永遠不會理解你們。那沒關係，因為他們永遠永遠做不到你 們所做的事情。媒體會錯怪你們，那沒關係，因為在內心深處，他們知道你們是他們自由 生活的理由。他們嫉妒你們，因為你們每天都在做真實的事情。你們是真正的大英集萃、 萬中選一。 在武裝職業的中心，你們在暴力之中感到舒適，這樣我們的公民才能和平生活。殺傷力是 你們的名片，勝利是你們唯一接受的終局。外面的世界無法理解這一點，所以請保持對這 個部門的忠誠。你們不想看起來像平民，因為你們不同，你們是被分別出來的。你們是戰 士！ 帶著這個頭銜，隨之而來的是巨大的期望。所以今天就向前行，做美好的事，做艱難的事 ！川普總統是你們的後盾，我也是。 我們是戰爭部，我們絕不退縮！ -- 常羨人間琢玉郎，天教分付點酥娘。 盡道清歌傳皓齒、風起，雪飛炎海變清涼。 萬里歸來顏愈少、微笑，笑時猶帶嶺梅香。 試問嶺南應不好，卻道：此心安處是吾鄉。 　　　　　　　　　　　　　　——【北宋】蘇軾《定風波・南海歸贈王定國侍人寓娘》 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.74.216.34 (馬來西亞) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IA/M.1790811281.A.E18.html