標題: 盼重返歐盟 英相柏南：脫歐傷害多於好處 新聞來源: https://www.rti.org.tw/news?uid=3&pid=234832 新聞引據：路透社 採訪撰稿：詹雅鈞 (央廣) 英國首相柏南（Andy Burnham）30日表示，英國應考慮未來與歐洲聯盟（European Union ）關係的各種可能性，其中包括重新加入歐盟。與此同時，他正努力重建英國與歐洲的關 係。 柏南接受英國廣播公司（BBC）訪問時表示，此前他在工黨（Labour Party）年度大會上 說，英國脫歐（Brexit）「造成的傷害多於好處」。他表示，英國應檢視與歐洲建立長期 關係的不同模式，並決定哪一種模式能提供最佳的前進方向。 柏南告訴BBC：「我們可以維持現狀。如果人們認為這（脫歐）是正確的方向，那當然是 一個選項。我們可以考慮前財政大臣歐斯本所提出的關稅同盟方案；也可以看看自由民主 黨在黨大會上提出的單一市場方案；或者我們可以一路走到底。」 前保守黨財政大臣歐斯本（George Osborne）主張英國應與歐盟建立關稅同盟，而自由民 主黨（Liberal Democrats，簡稱自民黨）則呼籲英國重新加入歐盟單一市場。柏南表示 ，這些選項都應根據「哪些方案可行」以及各方案的優缺點進行評估。 英國2016年公投決定脫離歐盟，結束該國逾40年的會員身分且引發多年政治動盪。歷屆政 府則須持續面對脫歐後所帶來的經濟及外交後果。 柏南29日稍早表示，他將利用11月舉行的英歐峰會來提出英國與歐盟建立長期關係的可行 選項。 柏南今年7月取代施凱爾（Keir Starmer）出任首相。他過去曾表示，希望能在有生之年 內看到英國重新加入歐盟。他主張英國在與歐盟關係的問題上無法再承受另一個十年的動 盪與不確定性 他坦言：「我非常清楚且我要直截了當地說：『脫歐造成的傷害多於好處』。所以現在問 題在於：我們該如何處理？」 (編輯:柳向華) 附按：致詞內容 https://www.youtube.com/watch?v=5HJVWxeT5bs 「萬眾一心，共同努力」（All together now），這是我今天向全國發出的號召。當我們 團結一致時，沒有什麼是我們做不到的。今天，我們為十年的分裂劃下句點。我們不再沉 迷於那些唱衰英國的貼文與流言，我們要讓國家邁向一條全新的道路。一個重新擁有信念 的英國，一個重拾希望的人民。 站在大家面前，我真的很難用言語來形容心中的澎湃與感動。對我而言，人生確實圓滿回 歸了原點，因為這裡就是我故事開始的地方。我的外公曾為 Tate & Lyle 公司在這座碼 頭開貨車。我的外婆繼承了愛爾蘭祖先的衝勁，戰後她從小鎮走過三英哩戰火摧殘的廢墟 ，在沒讓外公知道的情況下，下了房屋的首期定金。其實我不會對你這麼做啦，John，不 管財政大臣你人在哪裡。 她付了首期定金買下的那棟房子，就是我出生的家。它改變了我們家族的命運。我的父母 在那裡起家、建立伴侶關係，並進一步建立屬於我們自己的家庭，讓家裡充滿了生活、愛 與歡笑。 母親 Ein 與父親 Roy 給了我對人的關懷，這種關懷鑄就於母親的信仰、父親的政治理念 ，以及我們再次相聚召開大會的這個偉大城市的價值觀。這些指引著我，讓我走到今天站 在大家面前的這個位置。我們的故事，與我們這一代許多英國家庭的故事一模一樣：這是 一個關於工人階級抱負的故事，渴望奮發向上、回饋社會、永不拔掉後人的梯子，以及戰 後英國全力支持他們實現目標的故事。這樣的情懷依然存在，正如我今年夏天在斯泰利布 里奇（Stalybridge）所見到的那樣。我目睹了整個社區全力投入，支援那些房屋被燒毀 的人們。這證明了英國人民從未改變，依然像過去一樣偉大。但如今情況有些不同了—— 那種掌權者是在與人民對抗、而非與人民同心的感覺深植人心。如果說有哪件事是我想要 糾正的，那就是這件事。想像一下，生活在一個讓人民重新感到國家是自己後盾的英國， 一個屬於每個人的英國。無論我們是誰、出生何處，我們都將不可阻擋，我們也必將不可 阻擋。 大會，我接任這個職務已經十週了。並不是我所有的前任都能這麼說。 一直在非常認真地思考今天該對你們說些什麼。當然，我是來這裡對我們工黨大家庭說話 的，這是我同樣無比熱愛的另一個大家庭。 我要感謝 Kia 取得的歷史性勝利，我要在這裡說一聲：謝謝你，Kia。 同時也要感謝整個大會以及你們所有人給予我的支持。我內心的政治家今天想發表一場通 常那種慷慨激昂、振奮人心的大會演講，但我內心的愛國者告訴我，現在需要的是截然不 同的東西。這個國家現在的處境，並不是我們任何人所希望看到的。照舊的政治（ Politics as usual）讓國家出現了退步。重蹈覆轍是不夠的。這就是為什麼我覺得今天 必須打破傳統。我要給你們一場真實的演講。 謝謝，Mo。 十年前我離開威斯敏斯特（英國議會），是因為我對它未能勇敢面對希爾斯堡（ Hillsborough）慘劇的失敗感到沮喪，對它拒絕公平平等地對待國家各個地區感到憤怒， 對它在社會照護危機面前的屈服感到無奈。因此，我成為了威斯敏斯特俱樂部之外的局外 人。當我請求梅克菲爾德（Makerfield）的人民支持我重返議會時，並不是因為我有多麼 懷念威斯敏斯特，而是為了回來改變它，讓政治真正為你們服務。 每個人都能看出英國現在所處的困境。每個人都知道事情沒有像應有的那樣運作。每個人 都在抱怨生活成本太高。每個人都希望少一些隨波逐流，多一些方向指引。今天，我回應 這個呼喚。希望來自於坦誠。我們將再次擁有希望，但首先必須坦誠。這來自於說出政治 家通常迴避的事情。我直截了當地說：英國走在錯誤的道路上已經很久了。 去工業化、放鬆管制、私有化、緊縮政策、脫歐。這些給了我們什麼？一個為了既得利益 而非公眾利益運作的國家。權力掌握在極少數人手中，太多地方被任其自流。我已經準備 好去做我的前任們不願意做的事。我將與過去40年的方向徹底切割，讓英國邁向全新道路 ，建立新的經濟與新的政治。這就是我今天向你們提出的主張。 大會，改變將會是困難的。改變向來如此。但我知道我們能做到，因為我們以前就做到過 。在1945年，我們擁有建立和平的遠見，我們擁有進行改變的勇氣。我們為每個人建造了 優質的房屋、穩定的工作、醫療與教育。我們再次給了英國希望。我們讓像我這樣的工人 階級家庭的抱負變得真實。我們建設了公共福祉（common good）——或者至少在1980年 代之前是這樣。突然間，這個黨為大眾創造的公共財富，被視為少數人的獲利良機。房屋 、水務、能源、交通、照護——被拆散並賤賣。英國右翼口口聲聲說要「奪回控制權」（ taking back control）。永遠不要讓他們忘記：他們才是當初把控制權拱手讓出的人。 謝謝大家，大會。謝謝。私售生活必需品削弱了經濟控制權；地方議會被空洞化腐蝕了政 治控制權；脫歐削弱了移民控制權。 今年晚些時候，我們將公布「英國計劃」（Plan for Britain）。它將詳細說明在未來10 年裡，我們如何讓這個國家再次為你們服務。對基本生活需求進行更多控制，以便讓其發 揮功能；將更多權力交給人民與地方，讓他們設定自己的目標。從那裡開始，在每個郵遞 區號區域實現良好增長，讓希望深植於每個人心中。 我們的旅程始於我的起點——離這裡不遠的舊蘭恩（ran），從住房、從一個家開始。在 Keeble Drive 的那個家，釋放了我父母對我們全家過上更好生活的抱負，並帶我們走向 了我們從未想像過的地方。 有了好的住房，一切皆有可能；沒有好的住房，感覺就像一事無事。孩子無法有良好的生 活開端，家庭無法維持良好的身心健康。超過一百萬人處於住房輪候名單上的這種困境中 ，這個數字幾乎與我們在1980年代透過「購買權」政策失去的住房數量完全相同。 在我們可以活在一個每個人每晚頭頂都有屋頂、沒有人被迫流落街頭露宿的英國之前，我 絕不會休息。 在我上任的第一天，在唐寧街的階梯上，我提出了立即可行的使命：終結對露宿街頭的需 求。每個人都在我們新的永久性國家政策中，將正確的原則與標準重新放回這個國家的核 心。 我從父母那裡獲得的對人的關懷，成為英國國家運作的核心。從那裡開始，由 Angela Rayner 領導自戰後時期以來最大規模的社會住宅（Council house）興建計劃。 我特別強調社會住宅，是因為我們需要對我們的住房庫存恢復更強大的民主控制。我們將 幫助地方議會重新建造，並透過在未利用的公有土地上興建來使其價格可負擔。我們將改 革「購買權」——不是剝奪現有住宅中任何人的權利，而是將其從我們建造的新住宅中移 除，以便讓它們能惠及子孫後代。 重建我們的公共財富，將公共住房庫存恢復到昔日的樣貌。不僅透過興建新房，還要對私 人出租住宅採取行動。走進英國幾乎任何一個城鎮，你都會看到大量空置房屋。我們將賦 予地方議會控制這些房屋的權力，並將其重新納入公共住房庫存。 你也會在許多英國街道上看到修繕狀況極差的出租房屋，這些房屋損害了裡面入住者的健 康，並拉低了周圍街道的品質。其中最糟糕的情況通常是由不在場的房東持有，他們透過 福利系統獲得補助，但拒絕將任何資金重新投資於物業的維護。 是時候結束這種狀況了。出租品質最差房屋的房東將收到改善警告。如果他們拒絕，我們 將讓地方議會更容易徵收這些房屋，如果有必要，我們將為此立法。 我們不允許人們出售損害健康的食物，那為什麼允許房屋這樣做？從現在起，我們不再允 許。這就是我所說的透過我們的社區「奪回控制權」。但我同時也想回到一個讓剛起步的 年輕人能夠像我父母、像我當年那樣買得起房子的英國。他們的處境比我們當年更加艱難 ：努力工作、支付帳單、嘗試儲蓄，卻看著學生貸款金額從未減少。今天我對他們說：我 們正在帶回希望，你可以擁有自己的家。你的第一棟房子將降低你需要的定金比例，它將 向那些沒有「父母銀行」支持的人開放房屋所有權。我們承諾，我們不會忘記我們的租賃 權所有人（leaseholders）。我們將在聖誕節前提交一份法案，進行拖延已久的租賃權改 革。 向全國數以百萬計的租賃權所有人保證：你們有我的承諾，你們每一分錢都被榨幹的日子 即將結束。 大會，這就是我們與過去40年錯誤思維的切割。不再僅僅將住房視為有贏家和輸家的市場 ，而是將其視為每個人過上好生活所需的基本必需品。我們旅程的下一個階段，是將相同 的哲學應用於最基本的事物上。 水是英國出現問題的象徵。 這是一項股東永遠不會輸、而公眾永遠不會贏的服務；有些人從中榨取了輕鬆的資金，而 公眾卻要為我們海域中的污水埋單。這簡直令人作嘔。 我絕不允許這種情況繼續下去。 今天我可以確認，Angela Eagle 將向議會提出一份強化版的水務法案。該法案的核心將 是：廢除柴契爾夫人對水務公司實施公有制的意識形態禁令。 這將開啟邁向截然不同的水務系統的十年旅程。它將加強公共控制，市長們將擁有新權力 來追究水務公司的責任， 對那些屢次失敗的公司實施更嚴厲的懲罰。它將堵塞用於發放高額獎金的漏洞。在私營公 司服務於公眾利益的地方，我們將支持他們，但對於那些不這樣做的公司，後果將非常明 確，包括奪回控制權或實行公有制。 大會，當人們聽到「公共控制」這個詞時，我相信有些人會認為這是反商業的。事實恰恰 相反。商業同樣需要基礎設施發揮功能且價格可負擔，整個大經濟體也是如此。正如最近 有人對我說的那樣：在大富翁遊戲板上，你不能在自來水廠和電力公司上到處蓋房子是有 原因的。 英國經濟增長的最大障礙之一是能源成本。英國企業和帳單支付者支付著歐洲最高的能源 成本之一。在10年內，我希望這些成本能與我們的鄰國保持一致。這意味著要改革已破敗 的能源市場，使其更好地服務於公眾利益。我們已經透過大規模擴展本土再生能源和核能 ，來進一步控制我們的電價。我已經要求 Miata 加速切斷我們在家支付的電費與國際天 然氣市場之間的聯繫，以降低帳單金額。 在邁向清潔能源未來和面對氣候危機時，我們對北海問題將採取務實態度。但這不僅僅是 價格問題，系統本身也需要更好地運作。你不會相信有多少企業向我抱怨說，他們無法開 工是因為無法連接到電網。這推高了成本，拖累了增長，阻礙了英國的發展。如果我們不 解決這個問題，我們就無法獲得所需的增長和外來投資。因此，我們將首次制定國家能源 計劃。我們將透過讓市長和地方領導人發揮更強作用，找回地方民主控制。但我們必須走 得更遠。今天我可以宣布我們的「大英電網」（Great British Grid）計劃，這是「大英 能源」（Great British Energy）的一個新分支， 這是一家公有制公司，將挑戰私營部門營運商。它將增加競爭、降低成本並加快供電連接 ，以便企業可以更快地擴張和增長。能源、水務、住房，重新回到更強大的公共控制之下 。 我們依賴它們，我們為它們付費，我們將再次擁有對它們的控制權。不過，我意識到人們 不能永遠等待改變，他們現在就需要喘息空間，而我決心提供這種空間。我可以對正在收 看節目的大眾說：你們將在木曜日（本週四）看到電費帳單上的增值稅（VAT）消失。 我沒想到這會贏得起立鼓掌，但我接受了，謝謝大家，大會。 從一月起，在2027年整年中，你可以在英格蘭任何地方旅行，單次公車車程支付不超過兩 英鎊。 你們就知道我發表大會演講不可能不提到公車，對吧？ 這些舉措並不是全部，但我希望你們能將其視為一個強有力的信號，表明我們在等待更大 改變到來的同時，有決心降低你們的帳單和票價。我很想加快步伐，但我必須對國家的負 擔能力負責任。我將嚴格遵守我們的財政規則，以降低借款和債務。我今天概述的方法是 負責任的方法：如果我們建造一代社會住宅，我們將在未來十年內從住房補助預算中節省 數十億英鎊；如果我們降低能源帳單，我們將更好地控制通貨膨脹並支持經濟；如果我們 改變支持人們的方式，我們將讓更多人投入工作並降低福利帳單——這不是透過粗暴的削 減（這絕不應該是工黨的做法），而是透過投資於人、投資於他們的成功，支持他們到達 他們想去的地方，而不是像國家現在這樣為失敗埋單。我們的公共控制計劃是一項促進增 長的計劃——促进人民、地方和企業的增長。事實是：當我們放棄公共控制時，我們讓人 們暴露在風險之中，而此時無論是成長還是變老都變得更加困難。對年輕人和老年人的支 持都被削減了，這讓國家付出了巨大的失敗代價。近一百萬年輕人沒有工作也沒有在學習 ；數以千計的老年人因為缺乏良好的居家照護而滯留在醫院。 我們負擔不起繼續這樣下去。1945年我們有了貝弗里奇報告（Beveridge Report），現在 我們需要類似的東西：21世紀的新社會契約。你們知道我長期以來改革社會照護的抱負。 在2000年代初期當我還是一名新科議員時，當看到外婆經歷那個系統時，我感到絕望。看 到它給我母親帶來的痛苦，我感到心痛。我外婆的結婚戒指在照護院裡被從手指上拔走偷 走。那種完全配不上這個名稱的「照護」，以及她一生積攢下來的微薄儲蓄（從我出生的 那棟房子開始），全被用來支付這一切費用。我當時立誓要為我父母那一代人爭取更好的 東西。25年後的今天，情況甚至比當時更糟。這對包括我在內的新一代政治家是多麼大的 控訴啊——太過膽小，連像我們給予彼此的照護這樣基本的東西都無法修復。難怪人們對 政治感到失望。 我曾仔細觀察照顧我父親的人們： 用極低的薪水照顧著別人的父母，卻展現出極大的專業技能、幽默感和人性，將一個破敗 不堪的系統勉強維持在一起，然而在這個國家的政治階層眼中卻是不可見的。 今天我想直接對我們的照護工人說：你們在我眼中不是不可見的。 我看到了你們，我感謝你們，我很抱歉我的職業讓你們的職業失望了這麼久。 我向你們承諾，在盡我所能為你們改變現狀之前，我不會離任這個職務。我對我們了不起 的國民保健署（NHS）員工也是這麼說的。 我們也讓你們失望了。讓你們承受著難以忍受的壓力，面臨過勞的風險，處理著來自失敗 照護系統的999求救電話，走廊醫療成為你們的日常現實。大會，如果我們繼續這樣下去 ，破敗的社會照護也將摧毀 NHS。我們不能讓這種情況發生。我們這個創立了國民保健署 的政黨，絕不能讓這種情況發生。 唯一的真正答案是：以人為本、高溫馨優質的照護服務，從家庭開始。 一個符合本黨最佳傳統的系統，人人參與貢獻，人人獲得保障。在接受服務時免費，並且 不需要從你的基本國家養老金中支付照護費用。 關乎人而非利潤的照護，能讓人在晚年對照護需求感到安心；保護人們的房屋和儲蓄，並 給予我們所有人一生中某個時刻都需要依賴的照護工人適當的認可。 大會，這就是我們將要建立的「國家照護服務」（National Care Service）。 我們將會做到，我們將會做到。謝謝大家，大會。 我們將會實現它。我們將會實現它。這是一項與創立 NHS 本身一樣具有重大意義的里程 碑式政策，對於確保其未來至關重要。NHS 透過減少救護車出勤、急診入院以及弱勢人群 不必要地滯留醫院所節省的資金——我們現在將開始為國家照護服務奠定基礎，並在下一 屆議會中引入它。Louise Casey 的審查將就具體細節向我們提供建議。我和我將尋求圍 繞她的建議建立最大程度的全國共識。它將獲得充分的資金支持，而且絕不是透過借債， 大會。我不會假裝其中一些事情不會困難，我接受我可能會付出政治代價， 但必須有人穿過痛苦障礙，把貼布撕下來。 這是我在請求成為你們領袖時向你們承諾的領導力，我會做到的。但我也會保持坦誠。我 們在競選宣言中承諾在本屆議會期間保持「三重鎖定」（triple lock）不變。我會履行 那個承諾。我會履行那個承諾。而且我還會做更多，我會做更多。那個承諾將使國家養老 金達到歷史新高。從那時起，在2030年4月，我們將進行調整：國家養老金將繼續每年至 少按物價或2.5%增長，並隨著時間推移保持相對於工資的價值，以便退休人員永遠能夠共 享國家日益增長的繁榮。 但這項改變將帶來顯著的節省，我們將利用這些節省來建立我們的國家照護服務。 有些人可能沒有意識到，如今只有國家養老金或僅比養老金多一點點的老年人，發現自己 今天需要從那微薄的收入中支付照護費用。在我的計劃下，這種情況將不再發生。今天我 還可以確認我們的承諾，確保低收入養老金所有人不會在本屆議會中被拖入支付所得稅的 行列。 所以交易是這樣的：每年增長的國家養老金、沒有照護費用，以及高質量的國家照護服務 ，為晚年帶來安心。大會，我將出面為此爭取——為我們的養老金所有人以及21世紀的老 年人爭取一份好交易。 我會做到的。我會為了紀念我的父親，並出於對照顧過他的每個人的完全尊重去做這件事 。 大會，我們也需要對我們的年輕人展現同樣的膽識。就在社交媒體時代成長變得更加艱難 之際， 對他們的支援卻被剝奪了。青年服務在2010年代初期幾乎被廢除，兒童心理健康服務被削 減，各家庭只能獨自為特殊教育需要和殘疾兒童的支援而奮鬥。如此多的年輕人在一個為 部分人而非所有人建立的學校體系中隨波逐流，過度專注於大學途徑，而對技術教育關注 不足。 對於領取福利的19歲至20歲出頭的人數增長，我們真的應該感到驚訝嗎？大會，這不是他 們的錯，是我們的錯。政治家未能給予年輕人在更艱難的世界中成長所需的支援，然後在 他們20多歲時威脅要剝奪他們所剩無幾的東西。 這公平嗎？這如何建立一個強大的社會？大會，我們面臨一個選擇：要麼我們投資於我們 的年輕人，要麼我們透過福利系統為失敗埋單。老實說，我們負擔不起兩者兼顧。我的選 擇是投資於他們。如果我們讓這麼多的年輕人隨波逐流地邁向未來，我們就無法掌握國家 的未來。 我們正在等待 Alan Milburn 審查報告的最終結果。但我現在可以說：我們將改變教育系 統和福利系統。我們將在這個國家重建綜合教育體系（comprehensive education）， 使學術和技術具有同等地位，由 Lucy Powell 領頭。 為所有人提供從14歲開始的高品質途徑，並在年輕人需要時提供正確的支援：16歲至18歲 之間45天的工作實習、18歲時的學徒期，以及不再漫長等待心理健康支援。 在成長過程中， 我們需要對福利系統進行根本性的重新思考，以便預先為這些機會籌集資金。我們將要求 年輕人接受向他們提供的幫助，保證在工作中獲得支援，而不是讓那些沒有工作的人失去 信心和聯繫。這是一種不同的福利方法，建立在社會安全感（social security）哲學之 上。一個投資於人民成功的國家，而不是放棄他們並為失敗埋單。像這樣的國家將更能抵 抗我們在本世紀剩餘時間裡無疑將面臨的衝擊，並更有能力履行其北約國家的國防義務。 我們在國內展現的這種領導力將在國際舞台上相匹配。我將堅定不移地支持烏克蘭，無論 威脅來自俄羅斯、伊朗還是任何地方，我都會挺身而出。 大會，我們將在確保以色列和巴勒斯坦兩國方案的領導中堅持原則，正如 Ed Miliband 所展現的那樣。 這是工黨之路：一項將增強我們的社會安全感和國家安全感的英國計劃。你無法透過讓年 輕一代失去希望、困在家裡看螢幕來讓英國更安全。你要做的是重新給年輕人希望；你要 做的是讓我們的經濟再次強勁增長。我知道英國充滿了傑出的企業，他們希望我們的年輕 人成功並希望雇用他們，我們將幫助他們做到這一點並共同成長。我有一個增長理論：從 重新控制決定一個地方運作良莠的基本要素開始。你必須掌控每個人都需要的那些根本事 物。從那裡開始，你將更多權力下放給各個地方，讓他們主導並決定自己的命運。然後在 做這些事情的同時，我們優化企業增長的條件，並確保我們支持我們的人民，以便他們在 那裡供我們的企業雇用。大會，我在領導這個國家增長最快的城市地區的十年間發展出了 這種方法，我無比自豪地交棒給 Bev Craig，讓她成為大曼徹斯特的新市長。 這就像亞歷克斯·弗格森爵士交棒給大衛·莫耶斯的反向操作——我覺得，這是大衛·莫 耶斯交棒給亞歷克斯·弗格森。 我們有一個增長理論，當我們一起離開威斯敏斯特時，我們與 Steve 以及今天與我們在 一起的其他市長們共同構建了這個理論。你可以看到變化，在這座城市裡你可以感受到它 ，不是嗎？這太神奇了，不是嗎？來到這裡，每年都能看到它，因為我們每年都會回來。 我們每年都看到改變，看到這些有多好啊！我們希望每個地方都能這樣，不是嗎？今天在 這個大會堂裡代表的每一個地方。而這正是我想做的：我打算把我曼徹斯特所做的事—— 一個促進良好增長的計劃，從政府的最核心推動到英國的每一個郵遞區號區域。唐寧街10 號北部辦公室，這就是它的工作，與 John 和財政部步調一致，監督英國國家的重新設計 、我們社區韌性的重建以及我們地區的重新工業化，改變政府採購，使其支持英國工業， 正如我們的工會正當推動我們做的那樣。 這將需要白廳（政府部門）的文化改變。利物浦城市區市長不應該為了在默西河畔建造一 艘新渡輪而不得不與白廳進行如此艱苦的抗爭。 他做得多棒啊！利物浦的增長速度超過了英國經濟整體——在我們的有生之年裡，我們能 有多常說出這句話？能說出這樣的話是多麼棒的事情！過去被掌權者看衰的地方，現在正 在證明他們是錯的。引入像 Kindle 這樣在人工智慧領域的大名鼎鼎的企業來到這座城市 。我看到英國各個地區在這方面都有巨大的潛力。我看到初創企業和擴展型企業從我們世 界級的大學中湧現。我看到全國各地的企業發揮作用並準備做得更多。正如 Gordon Brown 所說，我們可以成為世界創新之國。他是對的，我們可以。 一個被他人信任成為 AI 全球領導者的國家，一個誠實的斡旋者。當英國明年接任 G20 主席國時，我將展現我們作為一個國家重新獲得的信心，我將透過把 AI 置於中心舞台展 現給全世界。英國隨後將致力於開發一項新的全球規範，以獲取其好處，同時對其風險保 持清醒的認識，就像 Gordon 在2008年金融危機中所做的那樣。因此英國將再次做到這一 點：邁出步伐，圍繞著對未來正確的事物將大家凝聚在一起，確保我們的繁榮，同時也確 保我們的安全，特別是我們年輕人的安全。我們從英格蘭中部和北部領導了世界上第一次 工業革命，那麼我們為什麼不能領導下一次呢？我們能，大會，我們也必將做到。 我們是一個充滿工人階級抱負的國家，我們將成為解鎖這種抱負的政府。大會，如果我們 的英國計劃要取得成功，我們還需要改變最後一件事：我們的政治。威斯敏斯特將爭風吃 分（point scoring）置於解決問題之上。這就是為什麼這麼多事情長久以來一直得不到 修復。如果我們想改變英國，我們需要改變我們自己。我將盡我最大的努力，為我們的英 國計劃爭取盡可能多的跨黨派支持。如果我們能確保這一點，它將向市場和世界傳達關於 英國未來方向的信心與穩定信號。這就是為什麼我決定發表這場截然不同的大會演講。如 果我們繼續保持近年來看到的這種政治動盪水平，我們在世界的眼中就無法取得成功。我 時刻銘記著我是10年內的第7位首相。這就是為什麼我想用一種新的政治來支撐我們的英 國計劃。如果我們照舊下去，並在得票率不足 30% 或更低的情況下把唐寧街10號的大門 拱手讓給一個製造分裂的政府，那我們所有人在公職職責上就都失敗了。我們不應該那樣 做，大會。 在過去幾年中，你們曾兩次投票支持選舉改革。我聽到了，我同意你們的看法。今天我宣 布成立一個新的「國家選舉改革委員會」（National Commission on Electoral Reform ）。 我邀請所有政黨參與其工作。我們將帶著修改選舉制度的選民宣言承諾參加下一屆大選， 使每個人的選票都算數，每個人的聲音都被聽見。 正如你們所看到的，我所概述的是一個比一整代人所獲得的更加嚴肅、更加深思熟慮的英 國未來藍圖。我知道其中一些內容很困難，我接受包括這個大會堂裡的人在內的不會同意 其中的每一個部分。但我相信這正是我們所需要的。小打小鬧無法帶我們度過艱難時期。 我們需要格局更大，並有勇氣堅持我們的信念。我相信我們可以扭轉英國的局勢，但這需 要我們對需要做的事情有更大的格局思考。我會盡力尋求共識。但讓我明確一點：在我無 法與他人達成一致的地方，我將為我認為正確的事情、以及我認為最符合這個國家利益的 事情而奮力拚搏。 謝謝大家。 謝謝大家。 在我父親去世的那天，蘇格蘭首席部長說我將是聯合王國（UK）的最後一位首相。我引用 這句話不是為了博取同情，也不是為了批評 John Swinney。我不認為他當時知道了那個 消息。而且無論如何，我父親 Roy 會是第一個維護他發表該言論權利的人。我重申這句 話，是因為我想讓你們知道它給我的感受： 徹底決心證明他是錯的。 無論這個國家有什麼缺陷，它給了我父親美好的生活。 它給了他的兒子們他自己沒能獲得的機會。他認識到了這一點並心存感激，並為 Nick、 John 和我利用這些機會所做的一切感到無比自豪。如果……要是他當時能夠體會到全家 在唐寧街的那一刻就好了——一個在11歲升學考試（11 plus）中落榜的男人的兒子，成 為了首相。 這件事在這個國家居然能夠發生，他是不會忽視其意義的。他自己本可以上大學，但當時 時代不同，所以那不是一個選項。但他每次都虔誠地投票給改變教育的工黨政府，以便他 的兒子們能夠做到這一點。 我父親所代表的聯合王國，就是我相信的那個。一個給世界帶來了工會和合作社運動的國 家聯盟；國民保健署；一個挺身反抗法西斯主義的國家；一個團結互助而非分裂隔絕的國 家。這就是我父親所代表的英國。 英國並不完美。它可以變得更好，我們也將讓它變得更好。但它依然代表著值得拯救、值 得為之奮鬥的東西。 在面對變化的世界時，我們團結一致永遠比分崩離析更加強大。因此，我將利用這份工作 建立我父親希望看到的英國，並用我所擁有的一切去戰鬥，以將其維繫在一起——不是聯 合王國的最後一位首相，而是第一位重新設計它、使其為所有人所有地方服務的首相。將 權力從白廳推向威爾斯、蘇格蘭、北愛爾蘭和英格蘭的每一個郵遞區號區域，並縮小人與 人、地方與地方之間的鴻溝。 第一位與照舊政治徹底切割的首相。 我相信我今天概述的計劃不僅能將我們凝聚在一起，還將讓我們再次崛起——英國再次崛 起。 我們將成為一個對自己在世界上的地位充滿信心的英國。自2016年以來世界發生了巨變。 本著這場演講的精神，我們必須坦誠：脫歐並沒有給我們帶來控制權。 隨著十年的低增長使我們處於更弱的位置，我們失去了對經濟的一些控制權。我們也失去 了對移民的一些控制權。在最根本的層面上，這是一場關於公平的辯論。因此我理解對英 吉利海峽發生的事情的憤怒。Shabbana 在恢復我們對系統的控制方面做得非常出色。 乘坐小船到達的人數比去年下降了 40%，比2020年代初期下降了 50%。自鮑里斯·約翰遜 時代的高峰以來，淨移民人數下降了 80% 以上。當我們進行這些改變時，我們將永遠感 激那些來到這裡並為我們國家做出貢獻的人們，我們感謝他們。謝謝他們。 但是，當我們失去與歐洲夥伴的合作時，對移民的控制權被削弱了，我們仍在努力將其找 回來。今年晚些時候將舉行英國-歐盟峰會，議程上的議題之一將是我們如何在移民問題 上最好地合作，此外我們還將努力確保因脫歐受損最嚴重的英國工業獲得利益。大會，這 些是重要的具體步驟，但還不夠。我對你們和全國這樣說：在我們就與我們依然最大的市 場之間的長期關係做出決定之前，我們無法為英國提供邁向本世紀剩餘時間所需的清晰道 路。 我無法坦白地對你們說我們現在的狀態已經足夠好。脫歐弊大於利。 我們需要為英國恢復更高水平的增長與繁榮。因此我將利用峰會前後的機會，向你們、向 全國闡明我認為英國與我們歐洲夥伴之間長期關係的不同選擇是什麼。確實存在不同的選 擇，我將看看我們是否能圍繞其中一個達成共識，從而給予我們的地位以及我們所生活的 這個大陸的未來明確的方向。 好吧，大會，我確實警告過你們這場演講會有所不同，不是嗎？但我認為我們國家歷史上 的這個時刻需要這樣做。1945年、1964年、1997年——全都是工黨政府的時刻，全都是看 到英國重新尋回希望感的時刻。當我在工作的第二天走上唐寧街時，我承諾給英國一個斷 路器，讓我們走出我們一直處於的困境，讓我們再次相信。我對在家收看的所有人說：你 可能會不同意我今天所說的部分或全部內容，但我給了你們你們經常說政治中所缺失的東 西：坦誠、思想，以及給我們所有人熱愛的這個國家的明確方向。 我現在想直接向你們發出呼籲：如果你同意我所說的大部分內容，請支持這個計劃，並互 相支持。是時候劃下句點，超越十年的隨波逐流與分裂，將團結與積極的精神帶回我們的 國家，去解鎖依然存在於這片偉大土地每一個郵遞區號區域裡的工人階級抱負。萬眾一心 ，共同努力，我們能做到。我們將再次相信，我們將再次擁有希望。 -- 長亭外，古道邊，芳草碧連天。晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山。 天之涯，地之角，知交半零落。一壺濁酒盡餘歡，今宵別夢寒。 長亭外，古道邊，芳草碧連天。問君此去幾時還，來時莫徘徊。 天之涯，地之角，知交半零落。人生難得是歡聚，惟有別離多。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——【現代】李叔同《送別》 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.74.216.34 (馬來西亞) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IA/M.1790763164.A.19D.html ※ 編輯: laptic (180.74.216.34 馬來西亞), 09/30/2026 18:13:47