标题: 盼重返欧盟 英相柏南：脱欧伤害多於好处 新闻来源: https://www.rti.org.tw/news?uid=3&pid=234832 新闻引据：路透社 采访撰稿：詹雅钧 (央广) 英国首相柏南（Andy Burnham）30日表示，英国应考虑未来与欧洲联盟（European Union ）关系的各种可能性，其中包括重新加入欧盟。与此同时，他正努力重建英国与欧洲的关 系。 柏南接受英国广播公司（BBC）访问时表示，此前他在工党（Labour Party）年度大会上 说，英国脱欧（Brexit）「造成的伤害多於好处」。他表示，英国应检视与欧洲建立长期 关系的不同模式，并决定哪一种模式能提供最佳的前进方向。 柏南告诉BBC：「我们可以维持现状。如果人们认为这（脱欧）是正确的方向，那当然是 一个选项。我们可以考虑前财政大臣欧斯本所提出的关税同盟方案；也可以看看自由民主 党在党大会上提出的单一市场方案；或者我们可以一路走到底。」 前保守党财政大臣欧斯本（George Osborne）主张英国应与欧盟建立关税同盟，而自由民 主党（Liberal Democrats，简称自民党）则呼吁英国重新加入欧盟单一市场。柏南表示 ，这些选项都应根据「哪些方案可行」以及各方案的优缺点进行评估。 英国2016年公投决定脱离欧盟，结束该国逾40年的会员身分且引发多年政治动荡。历届政 府则须持续面对脱欧後所带来的经济及外交後果。 柏南29日稍早表示，他将利用11月举行的英欧峰会来提出英国与欧盟建立长期关系的可行 选项。 柏南今年7月取代施凯尔（Keir Starmer）出任首相。他过去曾表示，希望能在有生之年 内看到英国重新加入欧盟。他主张英国在与欧盟关系的问题上无法再承受另一个十年的动 荡与不确定性 他坦言：「我非常清楚且我要直截了当地说：『脱欧造成的伤害多於好处』。所以现在问 题在於：我们该如何处理？」 (编辑:柳向华) 附按：致词内容 https://www.youtube.com/watch?v=5HJVWxeT5bs 「万众一心，共同努力」（All together now），这是我今天向全国发出的号召。当我们 团结一致时，没有什麽是我们做不到的。今天，我们为十年的分裂划下句点。我们不再沉 迷於那些唱衰英国的贴文与流言，我们要让国家迈向一条全新的道路。一个重新拥有信念 的英国，一个重拾希望的人民。 站在大家面前，我真的很难用言语来形容心中的澎湃与感动。对我而言，人生确实圆满回 归了原点，因为这里就是我故事开始的地方。我的外公曾为 Tate & Lyle 公司在这座码 头开货车。我的外婆继承了爱尔兰祖先的冲劲，战後她从小镇走过三英哩战火摧残的废墟 ，在没让外公知道的情况下，下了房屋的首期定金。其实我不会对你这麽做啦，John，不 管财政大臣你人在哪里。 她付了首期定金买下的那栋房子，就是我出生的家。它改变了我们家族的命运。我的父母 在那里起家、建立伴侣关系，并进一步建立属於我们自己的家庭，让家里充满了生活、爱 与欢笑。 母亲 Ein 与父亲 Roy 给了我对人的关怀，这种关怀铸就於母亲的信仰、父亲的政治理念 ，以及我们再次相聚召开大会的这个伟大城市的价值观。这些指引着我，让我走到今天站 在大家面前的这个位置。我们的故事，与我们这一代许多英国家庭的故事一模一样：这是 一个关於工人阶级抱负的故事，渴望奋发向上、回馈社会、永不拔掉後人的梯子，以及战 後英国全力支持他们实现目标的故事。这样的情怀依然存在，正如我今年夏天在斯泰利布 里奇（Stalybridge）所见到的那样。我目睹了整个社区全力投入，支援那些房屋被烧毁 的人们。这证明了英国人民从未改变，依然像过去一样伟大。但如今情况有些不同了—— 那种掌权者是在与人民对抗、而非与人民同心的感觉深植人心。如果说有哪件事是我想要 纠正的，那就是这件事。想像一下，生活在一个让人民重新感到国家是自己後盾的英国， 一个属於每个人的英国。无论我们是谁、出生何处，我们都将不可阻挡，我们也必将不可 阻挡。 大会，我接任这个职务已经十周了。并不是我所有的前任都能这麽说。 一直在非常认真地思考今天该对你们说些什麽。当然，我是来这里对我们工党大家庭说话 的，这是我同样无比热爱的另一个大家庭。 我要感谢 Kia 取得的历史性胜利，我要在这里说一声：谢谢你，Kia。 同时也要感谢整个大会以及你们所有人给予我的支持。我内心的政治家今天想发表一场通 常那种慷慨激昂、振奋人心的大会演讲，但我内心的爱国者告诉我，现在需要的是截然不 同的东西。这个国家现在的处境，并不是我们任何人所希望看到的。照旧的政治（ Politics as usual）让国家出现了退步。重蹈覆辙是不够的。这就是为什麽我觉得今天 必须打破传统。我要给你们一场真实的演讲。 谢谢，Mo。 十年前我离开威斯敏斯特（英国议会），是因为我对它未能勇敢面对希尔斯堡（ Hillsborough）惨剧的失败感到沮丧，对它拒绝公平平等地对待国家各个地区感到愤怒， 对它在社会照护危机面前的屈服感到无奈。因此，我成为了威斯敏斯特俱乐部之外的局外 人。当我请求梅克菲尔德（Makerfield）的人民支持我重返议会时，并不是因为我有多麽 怀念威斯敏斯特，而是为了回来改变它，让政治真正为你们服务。 每个人都能看出英国现在所处的困境。每个人都知道事情没有像应有的那样运作。每个人 都在抱怨生活成本太高。每个人都希望少一些随波逐流，多一些方向指引。今天，我回应 这个呼唤。希望来自於坦诚。我们将再次拥有希望，但首先必须坦诚。这来自於说出政治 家通常回避的事情。我直截了当地说：英国走在错误的道路上已经很久了。 去工业化、放松管制、私有化、紧缩政策、脱欧。这些给了我们什麽？一个为了既得利益 而非公众利益运作的国家。权力掌握在极少数人手中，太多地方被任其自流。我已经准备 好去做我的前任们不愿意做的事。我将与过去40年的方向彻底切割，让英国迈向全新道路 ，建立新的经济与新的政治。这就是我今天向你们提出的主张。 大会，改变将会是困难的。改变向来如此。但我知道我们能做到，因为我们以前就做到过 。在1945年，我们拥有建立和平的远见，我们拥有进行改变的勇气。我们为每个人建造了 优质的房屋、稳定的工作、医疗与教育。我们再次给了英国希望。我们让像我这样的工人 阶级家庭的抱负变得真实。我们建设了公共福祉（common good）——或者至少在1980年 代之前是这样。突然间，这个党为大众创造的公共财富，被视为少数人的获利良机。房屋 、水务、能源、交通、照护——被拆散并贱卖。英国右翼口口声声说要「夺回控制权」（ taking back control）。永远不要让他们忘记：他们才是当初把控制权拱手让出的人。 谢谢大家，大会。谢谢。私售生活必需品削弱了经济控制权；地方议会被空洞化腐蚀了政 治控制权；脱欧削弱了移民控制权。 今年晚些时候，我们将公布「英国计划」（Plan for Britain）。它将详细说明在未来10 年里，我们如何让这个国家再次为你们服务。对基本生活需求进行更多控制，以便让其发 挥功能；将更多权力交给人民与地方，让他们设定自己的目标。从那里开始，在每个邮递 区号区域实现良好增长，让希望深植於每个人心中。 我们的旅程始於我的起点——离这里不远的旧兰恩（ran），从住房、从一个家开始。在 Keeble Drive 的那个家，释放了我父母对我们全家过上更好生活的抱负，并带我们走向 了我们从未想像过的地方。 有了好的住房，一切皆有可能；没有好的住房，感觉就像一事无事。孩子无法有良好的生 活开端，家庭无法维持良好的身心健康。超过一百万人处於住房轮候名单上的这种困境中 ，这个数字几乎与我们在1980年代透过「购买权」政策失去的住房数量完全相同。 在我们可以活在一个每个人每晚头顶都有屋顶、没有人被迫流落街头露宿的英国之前，我 绝不会休息。 在我上任的第一天，在唐宁街的阶梯上，我提出了立即可行的使命：终结对露宿街头的需 求。每个人都在我们新的永久性国家政策中，将正确的原则与标准重新放回这个国家的核 心。 我从父母那里获得的对人的关怀，成为英国国家运作的核心。从那里开始，由 Angela Rayner 领导自战後时期以来最大规模的社会住宅（Council house）兴建计划。 我特别强调社会住宅，是因为我们需要对我们的住房库存恢复更强大的民主控制。我们将 帮助地方议会重新建造，并透过在未利用的公有土地上兴建来使其价格可负担。我们将改 革「购买权」——不是剥夺现有住宅中任何人的权利，而是将其从我们建造的新住宅中移 除，以便让它们能惠及子孙後代。 重建我们的公共财富，将公共住房库存恢复到昔日的样貌。不仅透过兴建新房，还要对私 人出租住宅采取行动。走进英国几乎任何一个城镇，你都会看到大量空置房屋。我们将赋 予地方议会控制这些房屋的权力，并将其重新纳入公共住房库存。 你也会在许多英国街道上看到修缮状况极差的出租房屋，这些房屋损害了里面入住者的健 康，并拉低了周围街道的品质。其中最糟糕的情况通常是由不在场的房东持有，他们透过 福利系统获得补助，但拒绝将任何资金重新投资於物业的维护。 是时候结束这种状况了。出租品质最差房屋的房东将收到改善警告。如果他们拒绝，我们 将让地方议会更容易徵收这些房屋，如果有必要，我们将为此立法。 我们不允许人们出售损害健康的食物，那为什麽允许房屋这样做？从现在起，我们不再允 许。这就是我所说的透过我们的社区「夺回控制权」。但我同时也想回到一个让刚起步的 年轻人能够像我父母、像我当年那样买得起房子的英国。他们的处境比我们当年更加艰难 ：努力工作、支付帐单、尝试储蓄，却看着学生贷款金额从未减少。今天我对他们说：我 们正在带回希望，你可以拥有自己的家。你的第一栋房子将降低你需要的定金比例，它将 向那些没有「父母银行」支持的人开放房屋所有权。我们承诺，我们不会忘记我们的租赁 权所有人（leaseholders）。我们将在圣诞节前提交一份法案，进行拖延已久的租赁权改 革。 向全国数以百万计的租赁权所有人保证：你们有我的承诺，你们每一分钱都被榨干的日子 即将结束。 大会，这就是我们与过去40年错误思维的切割。不再仅仅将住房视为有赢家和输家的市场 ，而是将其视为每个人过上好生活所需的基本必需品。我们旅程的下一个阶段，是将相同 的哲学应用於最基本的事物上。 水是英国出现问题的象徵。 这是一项股东永远不会输、而公众永远不会赢的服务；有些人从中榨取了轻松的资金，而 公众却要为我们海域中的污水埋单。这简直令人作呕。 我绝不允许这种情况继续下去。 今天我可以确认，Angela Eagle 将向议会提出一份强化版的水务法案。该法案的核心将 是：废除柴契尔夫人对水务公司实施公有制的意识形态禁令。 这将开启迈向截然不同的水务系统的十年旅程。它将加强公共控制，市长们将拥有新权力 来追究水务公司的责任， 对那些屡次失败的公司实施更严厉的惩罚。它将堵塞用於发放高额奖金的漏洞。在私营公 司服务於公众利益的地方，我们将支持他们，但对於那些不这样做的公司，後果将非常明 确，包括夺回控制权或实行公有制。 大会，当人们听到「公共控制」这个词时，我相信有些人会认为这是反商业的。事实恰恰 相反。商业同样需要基础设施发挥功能且价格可负担，整个大经济体也是如此。正如最近 有人对我说的那样：在大富翁游戏板上，你不能在自来水厂和电力公司上到处盖房子是有 原因的。 英国经济增长的最大障碍之一是能源成本。英国企业和帐单支付者支付着欧洲最高的能源 成本之一。在10年内，我希望这些成本能与我们的邻国保持一致。这意味着要改革已破败 的能源市场，使其更好地服务於公众利益。我们已经透过大规模扩展本土再生能源和核能 ，来进一步控制我们的电价。我已经要求 Miata 加速切断我们在家支付的电费与国际天 然气市场之间的联系，以降低帐单金额。 在迈向清洁能源未来和面对气候危机时，我们对北海问题将采取务实态度。但这不仅仅是 价格问题，系统本身也需要更好地运作。你不会相信有多少企业向我抱怨说，他们无法开 工是因为无法连接到电网。这推高了成本，拖累了增长，阻碍了英国的发展。如果我们不 解决这个问题，我们就无法获得所需的增长和外来投资。因此，我们将首次制定国家能源 计划。我们将透过让市长和地方领导人发挥更强作用，找回地方民主控制。但我们必须走 得更远。今天我可以宣布我们的「大英电网」（Great British Grid）计划，这是「大英 能源」（Great British Energy）的一个新分支， 这是一家公有制公司，将挑战私营部门营运商。它将增加竞争、降低成本并加快供电连接 ，以便企业可以更快地扩张和增长。能源、水务、住房，重新回到更强大的公共控制之下 。 我们依赖它们，我们为它们付费，我们将再次拥有对它们的控制权。不过，我意识到人们 不能永远等待改变，他们现在就需要喘息空间，而我决心提供这种空间。我可以对正在收 看节目的大众说：你们将在木曜日（本周四）看到电费帐单上的增值税（VAT）消失。 我没想到这会赢得起立鼓掌，但我接受了，谢谢大家，大会。 从一月起，在2027年整年中，你可以在英格兰任何地方旅行，单次公车车程支付不超过两 英镑。 你们就知道我发表大会演讲不可能不提到公车，对吧？ 这些举措并不是全部，但我希望你们能将其视为一个强有力的信号，表明我们在等待更大 改变到来的同时，有决心降低你们的帐单和票价。我很想加快步伐，但我必须对国家的负 担能力负责任。我将严格遵守我们的财政规则，以降低借款和债务。我今天概述的方法是 负责任的方法：如果我们建造一代社会住宅，我们将在未来十年内从住房补助预算中节省 数十亿英镑；如果我们降低能源帐单，我们将更好地控制通货膨胀并支持经济；如果我们 改变支持人们的方式，我们将让更多人投入工作并降低福利帐单——这不是透过粗暴的削 减（这绝不应该是工党的做法），而是透过投资於人、投资於他们的成功，支持他们到达 他们想去的地方，而不是像国家现在这样为失败埋单。我们的公共控制计划是一项促进增 长的计划——促进人民、地方和企业的增长。事实是：当我们放弃公共控制时，我们让人 们暴露在风险之中，而此时无论是成长还是变老都变得更加困难。对年轻人和老年人的支 持都被削减了，这让国家付出了巨大的失败代价。近一百万年轻人没有工作也没有在学习 ；数以千计的老年人因为缺乏良好的居家照护而滞留在医院。 我们负担不起继续这样下去。1945年我们有了贝弗里奇报告（Beveridge Report），现在 我们需要类似的东西：21世纪的新社会契约。你们知道我长期以来改革社会照护的抱负。 在2000年代初期当我还是一名新科议员时，当看到外婆经历那个系统时，我感到绝望。看 到它给我母亲带来的痛苦，我感到心痛。我外婆的结婚戒指在照护院里被从手指上拔走偷 走。那种完全配不上这个名称的「照护」，以及她一生积攒下来的微薄储蓄（从我出生的 那栋房子开始），全被用来支付这一切费用。我当时立誓要为我父母那一代人争取更好的 东西。25年後的今天，情况甚至比当时更糟。这对包括我在内的新一代政治家是多麽大的 控诉啊——太过胆小，连像我们给予彼此的照护这样基本的东西都无法修复。难怪人们对 政治感到失望。 我曾仔细观察照顾我父亲的人们： 用极低的薪水照顾着别人的父母，却展现出极大的专业技能、幽默感和人性，将一个破败 不堪的系统勉强维持在一起，然而在这个国家的政治阶层眼中却是不可见的。 今天我想直接对我们的照护工人说：你们在我眼中不是不可见的。 我看到了你们，我感谢你们，我很抱歉我的职业让你们的职业失望了这麽久。 我向你们承诺，在尽我所能为你们改变现状之前，我不会离任这个职务。我对我们了不起 的国民保健署（NHS）员工也是这麽说的。 我们也让你们失望了。让你们承受着难以忍受的压力，面临过劳的风险，处理着来自失败 照护系统的999求救电话，走廊医疗成为你们的日常现实。大会，如果我们继续这样下去 ，破败的社会照护也将摧毁 NHS。我们不能让这种情况发生。我们这个创立了国民保健署 的政党，绝不能让这种情况发生。 唯一的真正答案是：以人为本、高温馨优质的照护服务，从家庭开始。 一个符合本党最佳传统的系统，人人参与贡献，人人获得保障。在接受服务时免费，并且 不需要从你的基本国家养老金中支付照护费用。 关乎人而非利润的照护，能让人在晚年对照护需求感到安心；保护人们的房屋和储蓄，并 给予我们所有人一生中某个时刻都需要依赖的照护工人适当的认可。 大会，这就是我们将要建立的「国家照护服务」（National Care Service）。 我们将会做到，我们将会做到。谢谢大家，大会。 我们将会实现它。我们将会实现它。这是一项与创立 NHS 本身一样具有重大意义的里程 碑式政策，对於确保其未来至关重要。NHS 透过减少救护车出勤、急诊入院以及弱势人群 不必要地滞留医院所节省的资金——我们现在将开始为国家照护服务奠定基础，并在下一 届议会中引入它。Louise Casey 的审查将就具体细节向我们提供建议。我和我将寻求围 绕她的建议建立最大程度的全国共识。它将获得充分的资金支持，而且绝不是透过借债， 大会。我不会假装其中一些事情不会困难，我接受我可能会付出政治代价， 但必须有人穿过痛苦障碍，把贴布撕下来。 这是我在请求成为你们领袖时向你们承诺的领导力，我会做到的。但我也会保持坦诚。我 们在竞选宣言中承诺在本届议会期间保持「三重锁定」（triple lock）不变。我会履行 那个承诺。我会履行那个承诺。而且我还会做更多，我会做更多。那个承诺将使国家养老 金达到历史新高。从那时起，在2030年4月，我们将进行调整：国家养老金将继续每年至 少按物价或2.5%增长，并随着时间推移保持相对於工资的价值，以便退休人员永远能够共 享国家日益增长的繁荣。 但这项改变将带来显着的节省，我们将利用这些节省来建立我们的国家照护服务。 有些人可能没有意识到，如今只有国家养老金或仅比养老金多一点点的老年人，发现自己 今天需要从那微薄的收入中支付照护费用。在我的计划下，这种情况将不再发生。今天我 还可以确认我们的承诺，确保低收入养老金所有人不会在本届议会中被拖入支付所得税的 行列。 所以交易是这样的：每年增长的国家养老金、没有照护费用，以及高质量的国家照护服务 ，为晚年带来安心。大会，我将出面为此争取——为我们的养老金所有人以及21世纪的老 年人争取一份好交易。 我会做到的。我会为了纪念我的父亲，并出於对照顾过他的每个人的完全尊重去做这件事 。 大会，我们也需要对我们的年轻人展现同样的胆识。就在社交媒体时代成长变得更加艰难 之际， 对他们的支援却被剥夺了。青年服务在2010年代初期几乎被废除，儿童心理健康服务被削 减，各家庭只能独自为特殊教育需要和残疾儿童的支援而奋斗。如此多的年轻人在一个为 部分人而非所有人建立的学校体系中随波逐流，过度专注於大学途径，而对技术教育关注 不足。 对於领取福利的19岁至20岁出头的人数增长，我们真的应该感到惊讶吗？大会，这不是他 们的错，是我们的错。政治家未能给予年轻人在更艰难的世界中成长所需的支援，然後在 他们20多岁时威胁要剥夺他们所剩无几的东西。 这公平吗？这如何建立一个强大的社会？大会，我们面临一个选择：要麽我们投资於我们 的年轻人，要麽我们透过福利系统为失败埋单。老实说，我们负担不起两者兼顾。我的选 择是投资於他们。如果我们让这麽多的年轻人随波逐流地迈向未来，我们就无法掌握国家 的未来。 我们正在等待 Alan Milburn 审查报告的最终结果。但我现在可以说：我们将改变教育系 统和福利系统。我们将在这个国家重建综合教育体系（comprehensive education）， 使学术和技术具有同等地位，由 Lucy Powell 领头。 为所有人提供从14岁开始的高品质途径，并在年轻人需要时提供正确的支援：16岁至18岁 之间45天的工作实习、18岁时的学徒期，以及不再漫长等待心理健康支援。 在成长过程中， 我们需要对福利系统进行根本性的重新思考，以便预先为这些机会筹集资金。我们将要求 年轻人接受向他们提供的帮助，保证在工作中获得支援，而不是让那些没有工作的人失去 信心和联系。这是一种不同的福利方法，建立在社会安全感（social security）哲学之 上。一个投资於人民成功的国家，而不是放弃他们并为失败埋单。像这样的国家将更能抵 抗我们在本世纪剩余时间里无疑将面临的冲击，并更有能力履行其北约国家的国防义务。 我们在国内展现的这种领导力将在国际舞台上相匹配。我将坚定不移地支持乌克兰，无论 威胁来自俄罗斯、伊朗还是任何地方，我都会挺身而出。 大会，我们将在确保以色列和巴勒斯坦两国方案的领导中坚持原则，正如 Ed Miliband 所展现的那样。 这是工党之路：一项将增强我们的社会安全感和国家安全感的英国计划。你无法透过让年 轻一代失去希望、困在家里看萤幕来让英国更安全。你要做的是重新给年轻人希望；你要 做的是让我们的经济再次强劲增长。我知道英国充满了杰出的企业，他们希望我们的年轻 人成功并希望雇用他们，我们将帮助他们做到这一点并共同成长。我有一个增长理论：从 重新控制决定一个地方运作良莠的基本要素开始。你必须掌控每个人都需要的那些根本事 物。从那里开始，你将更多权力下放给各个地方，让他们主导并决定自己的命运。然後在 做这些事情的同时，我们优化企业增长的条件，并确保我们支持我们的人民，以便他们在 那里供我们的企业雇用。大会，我在领导这个国家增长最快的城市地区的十年间发展出了 这种方法，我无比自豪地交棒给 Bev Craig，让她成为大曼彻斯特的新市长。 这就像亚历克斯·弗格森爵士交棒给大卫·莫耶斯的反向操作——我觉得，这是大卫·莫 耶斯交棒给亚历克斯·弗格森。 我们有一个增长理论，当我们一起离开威斯敏斯特时，我们与 Steve 以及今天与我们在 一起的其他市长们共同构建了这个理论。你可以看到变化，在这座城市里你可以感受到它 ，不是吗？这太神奇了，不是吗？来到这里，每年都能看到它，因为我们每年都会回来。 我们每年都看到改变，看到这些有多好啊！我们希望每个地方都能这样，不是吗？今天在 这个大会堂里代表的每一个地方。而这正是我想做的：我打算把我曼彻斯特所做的事—— 一个促进良好增长的计划，从政府的最核心推动到英国的每一个邮递区号区域。唐宁街10 号北部办公室，这就是它的工作，与 John 和财政部步调一致，监督英国国家的重新设计 、我们社区韧性的重建以及我们地区的重新工业化，改变政府采购，使其支持英国工业， 正如我们的工会正当推动我们做的那样。 这将需要白厅（政府部门）的文化改变。利物浦城市区市长不应该为了在默西河畔建造一 艘新渡轮而不得不与白厅进行如此艰苦的抗争。 他做得多棒啊！利物浦的增长速度超过了英国经济整体——在我们的有生之年里，我们能 有多常说出这句话？能说出这样的话是多麽棒的事情！过去被掌权者看衰的地方，现在正 在证明他们是错的。引入像 Kindle 这样在人工智慧领域的大名鼎鼎的企业来到这座城市 。我看到英国各个地区在这方面都有巨大的潜力。我看到初创企业和扩展型企业从我们世 界级的大学中涌现。我看到全国各地的企业发挥作用并准备做得更多。正如 Gordon Brown 所说，我们可以成为世界创新之国。他是对的，我们可以。 一个被他人信任成为 AI 全球领导者的国家，一个诚实的斡旋者。当英国明年接任 G20 主席国时，我将展现我们作为一个国家重新获得的信心，我将透过把 AI 置於中心舞台展 现给全世界。英国随後将致力於开发一项新的全球规范，以获取其好处，同时对其风险保 持清醒的认识，就像 Gordon 在2008年金融危机中所做的那样。因此英国将再次做到这一 点：迈出步伐，围绕着对未来正确的事物将大家凝聚在一起，确保我们的繁荣，同时也确 保我们的安全，特别是我们年轻人的安全。我们从英格兰中部和北部领导了世界上第一次 工业革命，那麽我们为什麽不能领导下一次呢？我们能，大会，我们也必将做到。 我们是一个充满工人阶级抱负的国家，我们将成为解锁这种抱负的政府。大会，如果我们 的英国计划要取得成功，我们还需要改变最後一件事：我们的政治。威斯敏斯特将争风吃 分（point scoring）置於解决问题之上。这就是为什麽这麽多事情长久以来一直得不到 修复。如果我们想改变英国，我们需要改变我们自己。我将尽我最大的努力，为我们的英 国计划争取尽可能多的跨党派支持。如果我们能确保这一点，它将向市场和世界传达关於 英国未来方向的信心与稳定信号。这就是为什麽我决定发表这场截然不同的大会演讲。如 果我们继续保持近年来看到的这种政治动荡水平，我们在世界的眼中就无法取得成功。我 时刻铭记着我是10年内的第7位首相。这就是为什麽我想用一种新的政治来支撑我们的英 国计划。如果我们照旧下去，并在得票率不足 30% 或更低的情况下把唐宁街10号的大门 拱手让给一个制造分裂的政府，那我们所有人在公职职责上就都失败了。我们不应该那样 做，大会。 在过去几年中，你们曾两次投票支持选举改革。我听到了，我同意你们的看法。今天我宣 布成立一个新的「国家选举改革委员会」（National Commission on Electoral Reform ）。 我邀请所有政党参与其工作。我们将带着修改选举制度的选民宣言承诺参加下一届大选， 使每个人的选票都算数，每个人的声音都被听见。 正如你们所看到的，我所概述的是一个比一整代人所获得的更加严肃、更加深思熟虑的英 国未来蓝图。我知道其中一些内容很困难，我接受包括这个大会堂里的人在内的不会同意 其中的每一个部分。但我相信这正是我们所需要的。小打小闹无法带我们度过艰难时期。 我们需要格局更大，并有勇气坚持我们的信念。我相信我们可以扭转英国的局势，但这需 要我们对需要做的事情有更大的格局思考。我会尽力寻求共识。但让我明确一点：在我无 法与他人达成一致的地方，我将为我认为正确的事情、以及我认为最符合这个国家利益的 事情而奋力拚搏。 谢谢大家。 谢谢大家。 在我父亲去世的那天，苏格兰首席部长说我将是联合王国（UK）的最後一位首相。我引用 这句话不是为了博取同情，也不是为了批评 John Swinney。我不认为他当时知道了那个 消息。而且无论如何，我父亲 Roy 会是第一个维护他发表该言论权利的人。我重申这句 话，是因为我想让你们知道它给我的感受： 彻底决心证明他是错的。 无论这个国家有什麽缺陷，它给了我父亲美好的生活。 它给了他的儿子们他自己没能获得的机会。他认识到了这一点并心存感激，并为 Nick、 John 和我利用这些机会所做的一切感到无比自豪。如果……要是他当时能够体会到全家 在唐宁街的那一刻就好了——一个在11岁升学考试（11 plus）中落榜的男人的儿子，成 为了首相。 这件事在这个国家居然能够发生，他是不会忽视其意义的。他自己本可以上大学，但当时 时代不同，所以那不是一个选项。但他每次都虔诚地投票给改变教育的工党政府，以便他 的儿子们能够做到这一点。 我父亲所代表的联合王国，就是我相信的那个。一个给世界带来了工会和合作社运动的国 家联盟；国民保健署；一个挺身反抗法西斯主义的国家；一个团结互助而非分裂隔绝的国 家。这就是我父亲所代表的英国。 英国并不完美。它可以变得更好，我们也将让它变得更好。但它依然代表着值得拯救、值 得为之奋斗的东西。 在面对变化的世界时，我们团结一致永远比分崩离析更加强大。因此，我将利用这份工作 建立我父亲希望看到的英国，并用我所拥有的一切去战斗，以将其维系在一起——不是联 合王国的最後一位首相，而是第一位重新设计它、使其为所有人所有地方服务的首相。将 权力从白厅推向威尔斯、苏格兰、北爱尔兰和英格兰的每一个邮递区号区域，并缩小人与 人、地方与地方之间的鸿沟。 第一位与照旧政治彻底切割的首相。 我相信我今天概述的计划不仅能将我们凝聚在一起，还将让我们再次崛起——英国再次崛 起。 我们将成为一个对自己在世界上的地位充满信心的英国。自2016年以来世界发生了巨变。 本着这场演讲的精神，我们必须坦诚：脱欧并没有给我们带来控制权。 随着十年的低增长使我们处於更弱的位置，我们失去了对经济的一些控制权。我们也失去 了对移民的一些控制权。在最根本的层面上，这是一场关於公平的辩论。因此我理解对英 吉利海峡发生的事情的愤怒。Shabbana 在恢复我们对系统的控制方面做得非常出色。 乘坐小船到达的人数比去年下降了 40%，比2020年代初期下降了 50%。自鲍里斯·约翰逊 时代的高峰以来，净移民人数下降了 80% 以上。当我们进行这些改变时，我们将永远感 激那些来到这里并为我们国家做出贡献的人们，我们感谢他们。谢谢他们。 但是，当我们失去与欧洲夥伴的合作时，对移民的控制权被削弱了，我们仍在努力将其找 回来。今年晚些时候将举行英国-欧盟峰会，议程上的议题之一将是我们如何在移民问题 上最好地合作，此外我们还将努力确保因脱欧受损最严重的英国工业获得利益。大会，这 些是重要的具体步骤，但还不够。我对你们和全国这样说：在我们就与我们依然最大的市 场之间的长期关系做出决定之前，我们无法为英国提供迈向本世纪剩余时间所需的清晰道 路。 我无法坦白地对你们说我们现在的状态已经足够好。脱欧弊大於利。 我们需要为英国恢复更高水平的增长与繁荣。因此我将利用峰会前後的机会，向你们、向 全国阐明我认为英国与我们欧洲夥伴之间长期关系的不同选择是什麽。确实存在不同的选 择，我将看看我们是否能围绕其中一个达成共识，从而给予我们的地位以及我们所生活的 这个大陆的未来明确的方向。 好吧，大会，我确实警告过你们这场演讲会有所不同，不是吗？但我认为我们国家历史上 的这个时刻需要这样做。1945年、1964年、1997年——全都是工党政府的时刻，全都是看 到英国重新寻回希望感的时刻。当我在工作的第二天走上唐宁街时，我承诺给英国一个断 路器，让我们走出我们一直处於的困境，让我们再次相信。我对在家收看的所有人说：你 可能会不同意我今天所说的部分或全部内容，但我给了你们你们经常说政治中所缺失的东 西：坦诚、思想，以及给我们所有人热爱的这个国家的明确方向。 我现在想直接向你们发出呼吁：如果你同意我所说的大部分内容，请支持这个计划，并互 相支持。是时候划下句点，超越十年的随波逐流与分裂，将团结与积极的精神带回我们的 国家，去解锁依然存在於这片伟大土地每一个邮递区号区域里的工人阶级抱负。万众一心 ，共同努力，我们能做到。我们将再次相信，我们将再次拥有希望。 -- 长亭外，古道边，芳草碧连天。晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。 天之涯，地之角，知交半零落。一壶浊酒尽余欢，今宵别梦寒。 长亭外，古道边，芳草碧连天。问君此去几时还，来时莫徘徊。 天之涯，地之角，知交半零落。人生难得是欢聚，惟有别离多。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——【现代】李叔同《送别》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.74.216.34 (马来西亚) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IA/M.1790763164.A.19D.html ※ 编辑: laptic (180.74.216.34 马来西亚), 09/30/2026 18:13:47