標題: 特朗普預告「重大成果」 習近平料年內再兩晤 部分商品降稅周一公布 美媒：涵歷史性採購 新聞來源: https://tinyurl.com/3r383873 【明報專訊】 美東時間周四（24日）上午11時30分（本港周四晚11時30分），中國國家主席習近平與美 國總統特朗普在白宮舉行會談，倡議中美就人工智能（AI）的風險和收益展開交流，共同 防範AI被濫用惡用。新華社報道，習近平周五（25日）與特朗普在白宮茶敘，兩國元首同 意進一步豐富中美關係定位的內涵，共同構建「基於尊重、公平、對等的建設性戰略穩定 關係」。習近平預期與特朗普今年還有兩次會面，歡迎特朗普夫婦到訪中國。特朗普稱會 談將有許多「重大成果」，「我們的農民會非常高興」，又稱習似乎贊同AI（ Artificial Intelligence）改稱SI（Super Intelligence，超級智能）。 美國貿易代表格里爾告訴財經媒體CNBC，中美已就部分商品達成降稅協議，美國政府下周 一（28日）將公布更多細節。格里爾所指商品包括美國農產品、醫療器材，以及非敏感中 國消費品。霍士新聞駐白宮特派員Edward Lawrence引述政府消息人士透露，將於下周一 宣布一些「歷史性的採購項目」。 互撐辦好APEC及G20峰會 習歡迎訪華 特：我們會這麼做 中美元首確認互相支持辦好APEC和G20峰會。習近平與特朗普於香港時間昨晚在白宮茶敘 時說：「我們預期，接下來今年和總統先生還有兩次的會面，一次就是在中國（深圳）舉 行的APEC峰會，再一次就是在美國舉行的G20峰會。我們歡迎總統先生和夫人到中國去訪 問。」 特朗普回應說：「我們會這麼做。而且我們會大量交流。我認為我們的農民會非常高興。 發生了許多非常積極的事情。美國對此次訪問非常高興。我相信中國也會非常高興。這對 兩國來說都是好事。此次訪問成果豐碩，非常感謝。」台灣政治學者張五岳對本報表示， 「兩國元首一年4次見面雖然解決不了結構性問題，但可以有效管控分歧」。 習籲共防AI濫用 「釘釘子精神」落實好共識 中美元首會談歷時約90分鐘。據新華社報道，就今次的重點AI話題，習近平稱中美都是AI 大國，雙方有競爭，更可以合作，應各展所長而非互相設防；雙方可繼續開展AI對話，就 其風險和收益交流，共同防範AI被濫用惡用；要保持人類對AI技術的管控。　　 習近平亦就台灣問題重申，中方維護國家統一和領土完整的立場很清楚，希望美方堅持反 對台獨的正確立場，慎重處理台灣問題。對於中東問題，中方始終在為緩局降溫發揮建設 作用，希望美伊盡早重回對話談判解決問題的軌道。 習近平指出，兩國元首在不到半年內實現互訪，在中美關係史上前所未有。特朗普5月訪 華時同意構建中美建設性戰略穩定關係，新定位反映了中美關係的現實，也體現了對未來 的期許，是邁向兩國正確相處之道的重要一步。雙方要把這一願景轉化為行動，兩國各部 門、各領域、各層級都要動起來，「不以善小而不為，不以惡小而為之」，以「釘釘子精 神」落實好達成的共識。 特：習「似贊同」AI改稱SI 新華社引述特朗普稱，習近平這次對美國的國事訪問是一次偉大的訪問，美中都是大國， 他與習是好朋友，保持着深入密切溝通，在兩人領導下，美中關係一定能搞好，兩國經貿 團隊舉行新一輪磋商取得新的成果，雙方要繼續對話，達成更好的協議。他又說，AI關乎 人類未來，美中應就此保持對話，加強合作。 白宮暫未提供「習特二會」的相關資訊。特朗普周五在Truth Social發帖稱，會晤對美中 兩國而言都卓有成效。他又預告「將有重大事情發生」，稱習「似乎也贊同」將人工智能 改名為「超級智能」。張五岳分析，習特會突出AI議題，雙方皆認為應有對話機制管控風 險，但在AI這一關鍵領域的競爭不會停止。 明報記者 ─────────────────────────────────────── 川習白宮會 習近平促美堅持反對台獨 https://udn.com/news/story/125026/9778170 聯合報 記者陳宥菘、陳熙文、編譯茅毅、江昱蓁／綜合報導 中國大陸國家主席習近平與美國總統川普美東時間廿四日上午在白宮舉行會談。針對台灣 議題，習近平向川普提出，希望美方堅持反對台獨，慎重處理台灣問題。至於經貿合作， 習近平稱，雙方經貿團隊舉行新一輪磋商，達成一份新的聯合安排，這對兩國乃至全球經 濟都是好消息。 川普稱會談將有重大成果 台灣時間廿五日凌晨一時卅分會談結束後，川普對現場媒體說，「很棒的會面，謝謝各位 」，但截至廿五日晚間美方並未發布會談紀要。川普廿五日在社群平台發文說，會談非常 有成效，將有許多重大成果，還說習近平也認為人工智慧應改稱超級智慧。 川習會後並未舉行聯合記者會。新華社報導，針對台灣議題，習近平強調，中方維護國家 統一和領土完整的立場很清楚，希望美方堅持反對台獨的正確立場，慎重處理台灣問題， 為中美戰略合作和兩國關係發展奠定堅實基礎。 美國國務院回覆本報記者詢問習近平在川習會中希望美方堅持反對台獨，並慎重處理台灣 問題一事，國務院表示，美國對台政策沒有改變，且將持續與美國的印太盟友站在一起， 推動大家共同的安全和繁榮，這其中也包括台灣。 國務院發言人表示，正如美國總統和國務卿所言，美國對台的政策沒有改變，持續堅持「 一中政策」，並以「台灣關係法」、美中三公報，以及「對台六項保證」為指引。 習近平在五月北京川習會談及台灣問題時，曾強硬表示，「台灣問題處理好，中美兩國關 係能保持總體穩定，處理不好，兩國就會碰撞甚至衝突，將整個中美關係推向十分危險的 境地」；並稱台獨與台海和平水火不容。 就中美關係，習近平指出，今年五月，他和川普一致決定構建中美建設性戰略穩定關係。 這一新定位反映中美關係的現實，也體現對未來的期許。兩國應當也完全可在務實合作中 互利共贏，在良性競爭中彼此成就，在求同存異中妥處分歧，在累積互信中構築和平。 習提AI不應該相互設防 在經貿議題上，習近平說，雙方經貿團隊舉行新一輪磋商，達成一份新的聯合安排，對兩 國產業界、老百姓乃至全球經濟都是好消息。中美經貿關係穩定「既需要拉長合作清單， 也需要壓縮問題清單」，希望雙方相向而行。 習近平指出，中美都是ＡＩ大國，雙方有競爭，更可合作，應各展所長而不是相互設防。 雙方可繼續開展ＡＩ對話，共同防範ＡＩ被濫用惡用。他呼籲要保持人類對ＡＩ技術的管 控。 據陸方發布的新聞通稿，川普表示，他和習近平是好朋友，保持著深入密切溝通。兩國經 貿團隊舉行新一輪磋商取得新成果，雙方要繼續對話。人工智慧關乎人類未來，美中應就 此保持對話，加強合作。 習稱今年還有兩次川習會 在廿五日上午舉行的川習茶會，習近平表示，從五月的建設性戰略穩定關係，拓展內涵為 相互尊重、公平平等的建設性戰略穩定關係，看到中美關係前景更加光明。習近平表示， 預期今年和川普還有兩次會面，一次就是在中國舉行的APEC會議，再一次就是在美國舉行 的G20會，「歡迎（川普）總統先生和夫人到中國訪問」。 白宮並未開放媒體拍攝擴大雙邊會談，而在小型雙邊會談中，除了元首外，中美各有五名 官員出席，中方包括中共政治局常委兼中辦主任蔡奇、外長王毅、副總理何立峰、發改委 主任鄭柵潔與商務部長王文濤；美方有副總統范斯、國務卿魯比歐、財長貝森特、白宮幕 僚長威爾斯和防長赫塞斯。 針對中東局勢，習近平表示，中方一直認為各國主權和安全都要得到尊重。美國駐北京大 使龐德偉廿五日對ＣＮＢＣ說，川普明確告訴習近平，大陸協助伊朗「不可接受」。 ─────────────────────────────────────── 白宮國宴 習近平稱中美二戰並肩抗日 川普提孫中山 https://udn.com/news/story/125026/9778182 聯合報 記者陳宥菘、廖士鋒、編譯周辰陽／綜合報導 川普歡迎儀式談二戰：美中成為盟友 美國總統川普與大陸國家主席習近平在華府會晤期間都談到二戰歷史。習近平在白宮國宴 致詞中稱，「八十多年前，中美並肩抗擊日本軍國主義侵略者」，川普則在歡迎儀式中稱 中美在二戰中成為「盟友」，並指正如兩國人民曾攜手贏得那場戰爭的勝利，他將與習近 平繼續攜手合作，為兩國開創更美好的未來。 川普美東時間廿四日晚間在白宮舉行國宴，習近平致詞感謝川普夫婦熱情接待，指此訪「 做了很多特殊安排」，令他感到賓至如歸。他接著大篇幅回顧兩國人民交往歷史，從二百 多年前美國獨立伊始中美便開啟貿易，華盛頓總統購買收藏大量中國瓷器談起。 習近平續指，「八十多年前，中美人民並肩作戰，抗擊日本軍國主義侵略者，開闢了著名 的駝峰航線。抗日戰爭期間，中國軍民營救數百名美國飛行員，付出數十萬生命代價，這 份血與火鍛造的友誼必世代相傳。」 先於習近平致詞的川普也大談歷史，並提及「中國承載著數千年的歷史與傳統，從孫子一 直到孫中山」。他又說，中美代表不同制度，但兩國人民之間的紐帶歷久彌堅，關係比過 去更加的好。 川普提飛虎隊為中國存亡而戰 川普在廿四日上午歡迎儀式上談及二戰歷史。他指，縱觀歷史，對共同利益的追求，把中 美兩國人民聯繫在一起，跨越了遙遠的距離和諸多的差異，「甚至讓我們兩國在二戰中成 為盟友，取得成功」，並提到勇敢的飛虎隊自願到中國，為中國的存亡而戰。 川普還秀中文，指因與中國人民接觸，「工合」這個詞至今仍為美軍陸戰隊所用，用來表 達激情，中文意思是一起工作。「工合」源於一九三○年代中國抗戰期間的工業合作社運 動，英文簡稱「Gung Ho」，由美國記者Edgar Snow等人發起。宗旨是組織工人生產軍需 品和民生用品，支援前線抗日。 陸委會：與美並肩的是中華民國 針對川習會大談二戰歷史，陸委會昨回應，北京當局對二戰的論述完全是扭曲歷史事實， 一九四九年才成立的中華人民共和國，在二戰期間根本不存在，中共只注重發展自己，真 正與美國並肩作戰的是中華民國。 「美中二戰是盟友」 日媒：川普恐強化北京抗日敘事 美國總統川普廿四日在白宮與中國大陸國家主席習近平舉行峰會，熱情回顧兩國在第二次 世界大戰期間並肩作戰的歷史，引發日媒關注。 川普表示：「對共同利益的追求，跨越遼闊海洋與諸多分歧，將我們兩國人民連結在一起 ，甚至讓我們在第二次世界大戰期間成為盟友。」 川普說：「看看我們在二戰期間並肩作戰的偉大成就。勇敢的美國飛行員自願來到中國， 為這個傳奇國家的生死存亡而戰。」他並提到「飛虎隊」，也就是美國正式參戰前協助對 抗日本的美國飛行員。 美方通常將二戰太平洋戰場的歷史視為展現美國民主決心、盟軍勝利及戰後領導地位的故 事，但較少出現在歷屆美國總統的演說中。共同社報導，川普在中國領導人面前將美中形 容為「盟友」，實屬罕見。 讀賣新聞指出，美中處於同盟關係的時期，並不是中華人民共和國，而是蔣介石領導的中 華民國時代，川普相關說法預料可能引發反響。日本首相高市早苗發表「台灣有事」日本 可能介入言論後，中國持續抨擊日本為「新型軍國主義」。讀賣新聞認為，川普稱美中曾 共同作戰的發言，可能成為強化中國「抗日」敘事的材料。 史汀生中心中國計畫主任孫韻表示，中方非常喜歡這場峰會，習近平獲得最高規格禮賓待 遇，川普也表達高度尊重與敬意。她並表示：「提到二戰，顯然是在朝更多大國合作的方 向發展。」 高市抵美無高官接機 日社群熱議：高市外交相當危險 中國大陸國家主席習近平廿三日飛抵華府進行國是訪問，日本首相高市早苗則在本周初飛 抵紐約參加聯合國大會。兩人在美國受到截然不同的接待，引發外界熱議華府如何對待盟 友日本。 南華早報報導，日本首相官邸廿二日公布的影片顯示，高市抵達後由數名日本官員迎接， 現場沒有美國高階代表；另一張照片則顯示，她在甘迺迪國際機場相對空蕩的停機坪上揮 手。 儘管高市此行並非國是訪問，但與習近平所獲接待規格有巨大差距，仍迅速在社群媒體引 發討論。日本前總務大臣原口一博表示，兩者對比「非常鮮明」，並寫道：「難道只有我 覺得，隨著日本國力衰退，日本在美國的政治存在感也大幅下降嗎？」 曾任職於聯合國世界糧食計畫的立憲民主黨參議員田島麻衣子也在Ｘ發文指出，川普親自 前往機場迎接習近平，是「罕見的優厚待遇」，高市首相從未受到同樣待遇。她直指，高 市「不自然地直呼名字及身體接觸都是徒勞之舉」，並警告「美國正越過日本建構美中關 係。高市政府的外交，說真的，相當危險」。 網紅「momotro018」則批評高市的外交政策：「直到石破茂為止的歷任首相，都設法與中 國建立還算不錯的關係，但高市早苗把這一切都毀了，對日本經濟造成巨大打擊。」 ─────────────────────────────────────── 白宮國宴 美科技金融巨頭作陪 https://udn.com/news/story/125026/9778164 聯合報 編譯劉忠勇、周辰陽、記者廖士鋒／綜合報導 美國總統川普與夫人梅蘭妮亞廿四日晚間在白宮舉辦國宴，招待中國大陸國家主席習近平 與夫人彭麗媛，華爾街和矽谷重量級人物齊聚白宮，中方企業界無人出席。 國宴賓客包括輝達執行長黃仁勳夫婦、AMD董事長兼執行長蘇姿丰夫婦、蘋果執行董事長 庫克、SpaceX創辦人馬斯克，都被安排與川普、習近平坐在主桌。 另外，OpenAI執行長奧特曼、OpenAI總裁暨共同創辦人布羅克曼、Google執行長皮查及 Meta執行長祖克柏、亞馬遜創辦人貝佐斯、微軟執行長納德拉等科技業主管都是國宴座上 賓。 其他出席企業主管包括花旗集團執行長范潔恩、摩根大通執行長戴蒙、黑石集團共同創辦 人蘇世民、高盛執行長蘇德巍、萬事達卡執行長米巴赫、波音執行長歐特柏格與派拉蒙天 空之舞執行長艾里森。 共和黨重要金主亞斯及多名金融界領袖也受邀出席。亞斯持有TikTok中國母公司字節跳動 股份。其他受邀賓客還包括美國財政部長貝森特、商務部長盧特尼克、聯準會主席華許等 官員及川普家族多名成員、大法官羅伯茲、巴瑞特與卡瓦諾。 大陸企業領袖並未隨團出席，在逾一百卅人賓客名單中，只有十九人屬於中方代表團，且 無一是企業界人士。中方企業主管缺席，顯示雙方對峰會期待不同。 川普在國宴前則說，人人都想出席，賓客幾乎涵蓋整個科技界與金融界。國宴是白宮禮遇 外國領袖的傳統。這是川普第二任期第二次舉行國宴，前一次是四月款待英國國王查理三 世與王后卡蜜拉。 夫人外交 彭麗媛、梅蘭妮亞穿搭微呼應 川習會談之際，大陸國家主席夫人彭麗媛與美國第一夫人梅蘭妮亞廿四日在華府參觀國立 亞洲藝術博物館，陸方消息指，彭麗媛對美方近年來多次向中方返還中國文物表示讚賞， 希望雙方繼續加強文化交流和文化遺產保護合作。兩國第一夫人的穿著也成為話題。 新華社報導，兩位夫人參觀了亞洲藝術博物館內「孔雀廳」等展廳，孔雀廳目前展覽清朝 康熙時代青花瓷等陶瓷作品為主。參觀後，彭麗媛和梅蘭妮亞一同觀看美國青少年合唱中 國歌曲，並與他們親切交流。彭麗媛鼓勵大家繼續努力學習中文和中華文化，成為中美友 好的使者。 兩國第一夫人穿著對比更為鮮明。在國宴上，彭麗媛身穿曳地直筒禮服，搭配莊重的中式 立領，並選用在中國象徵繁榮的紅色，配戴雙串白色珍珠項鍊。梅蘭妮亞則穿著第一夫人 在國宴上極少甚至可能從未穿過的黑色錦緞長褲，搭配絲質腰封、黑色高跟鞋，以及帶有 超大蝴蝶結領的白色棉質府綢襯衫。這身打扮在國宴上相當少見，卻很符合她一貫的穿衣 風格。 彭麗媛與梅蘭妮亞廿四日稍早造訪史密森尼國立亞洲藝術博物館時，服裝還微妙呼應。彭 麗媛穿著旗袍風格的海軍藍洋裝；梅蘭妮亞則穿炭灰色粗花呢裙裝，外套同樣採不對稱、 高領與裹身剪裁。 華盛頓郵報時尚與文化記者馬洛伊指出，梅蘭妮亞與彭麗媛在國宴上的服裝，呈現出同樣 截然不同的兩種方向：一方強調現代與實驗精神，另一方則延續人們熟悉的傳統風格。 彭麗媛成為第一夫人前是中國知名歌手，經常融合中國服裝的古典與傳統元素及現代西式 剪裁，曾在二○一三年入選「浮華世界」的「國際最佳穿著名人榜」。梅蘭妮亞同樣在成 為第一夫人前就已成名多年，但兩人成為第一夫人後，展現出截然不同的穿衣風格。 ─────────────────────────────────────── 大國競爭 川習峰會五重點一次聚焦 https://udn.com/news/story/125026/9778177 聯合報 編譯周辰陽／綜合報導 美國總統川普二十四日在白宮歡迎中國大陸國家主席習近平。在這場隆重的國是訪問期間 ，貿易、人工智慧（ＡＩ）及兩國日益加劇的戰略競爭都成為焦點。以下是路透整理的五 大重點。 貿易協議暫時延長 美國延長對中貿易休戰，但時間只有二個月。美國財政部長貝森特表示，雙方同意將一項 結束去年貿易戰、原訂十一月到期的貿易協議延長二個月，讓華府與北京「有更多時間看 看我們在經濟方面能做些什麼」。 此次延長並未形成長期協議，而是把關稅、中國採購、稀土供應及科技限制等核心問題推 遲到下一輪談判。貝森特廿三日表示，北京正履行先前協議採購二千五百萬噸黃豆的要求 ，但承諾採購一百七十億美元其他農產品的進度落後。 美國官員也表示，稀土交貨量未達要求，再次顯示雙方仍存在重大分歧。對企業而言，目 前關稅雖維持在較低水準，但政策環境仍不斷變動。 參訪白宮全新形象 習近平造訪白宮，讓川普有機會展示華府正按照他個人形象重新打造。習近平先前在北京 招待川普參觀天壇及很少向外國人開放的中南海，川普則以另一種場面回敬，戴著假髮、 頭戴三角帽的儀隊列隊行進，並在重新設計、宛如川普高球俱樂部的白宮玫瑰園演奏音樂 ；戰鬥機和轟炸機則是在廿三日與廿四日的儀式期間轟鳴飛越上空，其中一次聲音大到讓 川普嚇了一跳。 白宮記者團獲准採訪時，並不是為了聽川普與習近平談論重大國政議題，反而是去看兩人 參觀「陸戰隊一號」直升機，以及最近重新設計、設有巨型總統徽章直升機坪的白宮南草 坪。 川普接受記者訪問時，對兩人政策討論的相關提問輕描淡寫帶過。他談到習近平時說：「 他喜歡好的花崗岩。很棒的會面。」 習希望美反對台獨 習近平一如預期向川普施壓談及台灣問題。新華社報導，習近平希望美方堅持「反對台獨 」的正確立場，慎重處理台灣問題。 這比華府長期使用的「不支持」台獨表述更強硬。目前沒有跡象顯示川普政府打算改變措 辭，白宮也未立即發布這段交流的會談紀要。美國官員長期避免明確表示反對台灣獨立。 任何措辭變化，都可能引發外界對華府保衛台灣決心的疑問，並招致國會反對。 戰略風險可以克服 習近平與川普會面時再度提到「修昔底德陷阱」，這項學術理論認為，崛起中的強權與既 有強權競爭往往會走向戰爭。儘管習近平表示，這項風險「可以克服」，但他再度提及這 個概念，也凸顯外界對美中可能爆發軍事衝突的擔憂仍籠罩兩國關係。 習近平主張，兩國都能從合作中獲益，也都會因對抗而受損，呼籲定期舉行軍事對話、強 化危機預防機制。 川普則援引兩國共同歷史，表示兩國若追求共同利益，可以完成許多事情，並提到二戰期 間共同對日作戰的盟友關係。 對AI管控意見分歧 習近平與川普對ＡＩ表達不同看法。川普先前曾宣稱，ＡＩ應改稱「超級智慧」（ＳＩ） ，也在社群媒體貼文中表示，希望「完全維持現狀」，仰賴美國司法部而不是設下任何新 的防護規範。他堅稱，中國也持相同立場。 不過，習近平則是表示：「中美兩國都是ＡＩ大國，有能力也有責任發展好、管控好人工 智慧，確保人工智慧發展始終受控於人，造福於民。」 https://i.imgur.com/XSMjBks.jpeg ─────────────────────────────────────── 場內 白宮做足面子 場外 反習抗議不斷 https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1772171 自由時報 編譯林家宇／綜合報導 為迎接中國國家主席習近平時隔十一年再次國是訪問美國，從美國總統川普罕見親自接機 、白宮隆重接待、校閱儀仗隊、戰鬥機編隊飛行到政商雲集的國宴，在在凸顯美方費盡心 思以求賓主盡歡。然而，大批關注台灣、香港、新疆和西藏局勢問題的示威群眾，群聚白 宮不遠處高聲抗議，與白宮內的熱烈、溫情氛圍形成強烈對比。 示威涵蓋藏、港、台等訴求 美聯社報導，自習近平廿四日到訪白宮後，聚集在拉法葉公園的抗議聲浪持續不斷。主題 涵蓋西藏、香港宗教自主和自由、新疆少數民族權益以及要求中國停止干預台灣等訴求。 即便被隔絕在圍籬之外，抗議者仍高舉「習近平必須離開」、「自由和民主」及「解放香 港」等標語，並透過擴音器呼喊口號，讓聲音傳達到接待晚宴賓客的白宮北門廊。 報導指出，習近平任內收緊對新疆、香港和其他地區控制，及對台灣的軍事威脅與日俱增 ，使得他受到的抗議格外劇烈。 示威群眾另在中國駐美大使館外集結，大批西藏示威人士手持雪山獅子旗與達賴喇嘛畫像 ，從中國大使館一路遊行到國會大廈，沿路高呼「自由西藏」、「中國立即撤出西藏」等 口號，表達對習近平的不歡迎。前眾議院議長裴洛西出席這場抗議活動，在演說中抨擊中 國實施民族團結進步法，呼籲廢除此一惡法。 中央社報導，台僑團體也投入此次示威活動。華盛頓台灣同鄉會會長曹世杰表示，參與動 機是要傳達「維持台灣自由」訴求，堅持台灣為主權獨立國家，要求中國停止打壓台灣國 際生存空間，讓國際社會知道台灣有權發聲。此外，中央社指出，在習下榻的華爾道夫飯 店外，出現蒙臉不明分子，疑似在現場監控抗議人士。 美國之音報導，曾在二〇一九年香港反送中運動期間為香港人權問題奔走國際，二〇二三 年遭港府以涉嫌違反香港國安法，懸賞一百萬港元的國際特赦組織香港海外分會理事會成 員邵嵐表示，示威意在告訴習近平和中共政府，「對民族和社群的壓迫絕對不會被接受， 絕對會去反抗」。 附按：晚宴講稿 https://www.youtube.com/watch?v=9cCZhcValC0 川普： 非常榮幸，感謝各位。習主席，彭夫人，中國代表團的各位成員，梅拉尼婭和我很高興再 一次在白宮歡迎各位，你們確實是非常了不起的人。今年早些時候我訪問北京時，中國人 民的熱情好客給我留下了深刻的印象。今晚，在你們十用來首次重返華盛頓之際，我們也 希望以同樣的禮遇款待各位。 很久以前，歐洲探險家在尋找通往東方的中國的新航路的時候，首次發現了美洲大陸。這 場探尋造就了現代世界和這個美麗的國家，並最終催生了美中兩國人民之間的長久情誼。 這也是我們今天晚上所慶祝的這份情誼。 東西方此後最終在美國相會。158年前，第一個正式的中國外交使團訪問了美國，在波士 頓，他們會見了艾默生、梭羅等美國思想家。在紐約，他們與市長、州長以及華爾街的巨 頭共進晚餐。到了華盛頓，他們來到了白宮，出席了美中之間有史以來的第一次國宴。 今天晚上我們在美國的土地上重溫那次初次相遇的精神，來自商界、文化界、政界的當代 頂尖領袖齊聚於此。一方面，中國承載著五千年的歷史與傳統，從孫子一直到孫中山，而 美國所繼承的是源自耶路撒冷和羅馬的信仰傳統，古雅典的民主，斯巴達的赫赫戰功，以 及250年前在費城宣告的自由。 作為兩國領導人，習主席和我都明白，我們代表不同的制度，但兩國人民之間的紐帶歷久 彌堅，我們的關係比起過去要更加地好。自從第一批商船駛離紐約港，到達珠江之濱以來 ，美中兩國人民一直在交易商品，相互傳遞知識、習俗和思想。這是兩國商業往來和相互 尊重基礎，我們應攜手繼續培養這樣的關係，為子孫後代帶來繁榮與安全。 我現在要脫稿講幾句，必須要脫稿講幾句。 習主席、彭夫人，在我們身後，有一個簾子，簾子後面是通向我們全新的宴會廳。可以說 這個宴會廳過去150年來，很多總統都希望能夠建成，但是都沒有做成功。宴會廳建成以 後，將能夠容納1000名以上的賓客。今天很遺憾，我們當前的會議室只能容納140個人， 但建成以後，那個會議廳將能夠容納更多更多的人。所以，一會當我們吃完飯，表演結束 以後，我想邀請習主席和彭夫人可以移步到我們的窗簾後面看一下我們已經打掃乾淨的工 地，看一下工地裡面是金碧輝煌。 秉承這份友誼的精神，我很榮幸向習主席贈送一份禮物。這這一份禮物來自一位傑出的美 國藝術家，可以說是當今最好的藝術家之一，也是由我和梅拉尼婭親自參與設計。白頭鷹 ，也稱美洲雕，是美國的國家象徵，體現了美國自由翱翔的精神，我們希望它在北京能夠 被放在一個彰顯榮譽的地方。 習主席、彭夫人，梅拉尼婭和我感謝兩位在美國建國250週年之際來訪美國。現在我提議 大家舉杯，向習主席和彭夫人致敬，並為美中兩國之間這份跨越數千里，綿延數百年的深 厚友誼乾杯，願兩國人民能有一個更好，更和諧，與和平的未來，讓我們向您致敬。 習近平： 尊敬的川普總統和梅拉尼亞女士，女士們、先生們，感謝川普總統和梅拉尼亞女士給予我 和我夫人的熱情接待和周到安排。總統先生和夫人為這次訪問做了很多，處處都體現出細 緻和用心，讓我們感到賓至如歸。在此，我請向所有關心支持中美關係發展的美國各界人 士致以誠摯問候。 此時此刻，中國人民正在歡度中秋。在中國傳統裡，中秋節是團圓的佳節，在此祝大家中 秋快樂、闔家幸福。 今年5月，川普總統因我的邀請成功訪問中國，我們同意構建中美建設性戰略穩定關係。 當時川普總統熱情邀請我訪美，現在我如約而至。短短不到半場，中美兩國元首實現互訪 ，創造了兩國交往的歷史。今天我同川普總統進行了坦誠交流，達成很多新的共識，豐富 了中美建設性戰略穩定關係的內涵，為中美關係提供了新的戰略指導。 不久前，美國隆重慶祝獨立250週年，我代表中國政府和中國人民表達了祝賀。這200多年 的歷史見證了中美兩國人民的友好交往。 200多年前，美國獨立伊始，便將目光投向中國。中美雙方互通有無、優勢互補，開啟了 貿易往來。華盛頓總統就購買收藏了大量中國瓷器。 80多年前，中美兩國人民並肩作戰，抗擊日本軍國主義侵略者，開闢了著名的「駝峰航線 」。抗日戰爭期間，中國軍民營救了數百名美國飛行員，付出了數十萬生命的代價。這份 鮮血鍛造的友誼將世代相傳。 50多年前，中美兩國的「乒乓外交」扣開了風塵已久的交往大門。毛澤東主席和尼克松總 統等老一輩政治家以「小球轉動大球」的政治智慧，開啟了中美關係正常化的偉大進程。 當年尼克松總統贈送的特殊國禮紅杉樹，就種植在我曾經工作過的浙江。 20多年前，一位名叫賽考斯的美國人資助中國治沙工人植樹造林。不久前，這位老人回到 了中國，親眼看到當年的沙漠已經變成了一片鬱鬱蔥蔥的森林。這個故事感動了許多中國 民眾，也是中美兩國人民友好交往的範例。 中美人文交流有利於促進兩國人民的心靈溝通，為中美友好合作奠定了民意基礎。 先生們、朋友們，溫故而知新，今天中美關係又站在新的歷史起點上。川普總統提出「讓 美國再次偉大」，引領美國人民取得了重要發展成就；中國正致力於實現中華民族偉大復 興，中國式現代化建設不斷開創了新局面。這兩個目標都很宏偉，完全可以相互成就。我 們應當展現大國擔當，順應人民期盼和時代大勢，探索一條大國正確相處的新路。 歷史長河奔流不息，中美兩國人民友好事業前景廣闊。讓我們攜手並進，共同澆灌中美友 誼的美麗花朵，共同書寫中美友好的嶄新篇章！我提議：為川普總統和梅拉尼亞女士健康 ，為中美兩國繁榮進步，為兩國人民友誼乾杯！ -- 長亭外，古道邊，芳草碧連天。晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山。 天之涯，地之角，知交半零落。一壺濁酒盡餘歡，今宵別夢寒。 長亭外，古道邊，芳草碧連天。問君此去幾時還，來時莫徘徊。 天之涯，地之角，知交半零落。人生難得是歡聚，惟有別離多。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——【現代】李叔同《送別》 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.74.216.34 (馬來西亞) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IA/M.1790385790.A.9AE.html ※ 編輯: laptic (180.74.216.34 馬來西亞), 09/26/2026 11:24:34