标题: 特朗普预告「重大成果」 习近平料年内再两晤 部分商品降税周一公布 美媒：涵历史性采购 新闻来源: https://tinyurl.com/3r383873 【明报专讯】 美东时间周四（24日）上午11时30分（本港周四晚11时30分），中国国家主席习近平与美 国总统特朗普在白宫举行会谈，倡议中美就人工智能（AI）的风险和收益展开交流，共同 防范AI被滥用恶用。新华社报道，习近平周五（25日）与特朗普在白宫茶叙，两国元首同 意进一步丰富中美关系定位的内涵，共同构建「基於尊重、公平、对等的建设性战略稳定 关系」。习近平预期与特朗普今年还有两次会面，欢迎特朗普夫妇到访中国。特朗普称会 谈将有许多「重大成果」，「我们的农民会非常高兴」，又称习似乎赞同AI（ Artificial Intelligence）改称SI（Super Intelligence，超级智能）。 美国贸易代表格里尔告诉财经媒体CNBC，中美已就部分商品达成降税协议，美国政府下周 一（28日）将公布更多细节。格里尔所指商品包括美国农产品、医疗器材，以及非敏感中 国消费品。霍士新闻驻白宫特派员Edward Lawrence引述政府消息人士透露，将於下周一 宣布一些「历史性的采购项目」。 互撑办好APEC及G20峰会 习欢迎访华 特：我们会这麽做 中美元首确认互相支持办好APEC和G20峰会。习近平与特朗普於香港时间昨晚在白宫茶叙 时说：「我们预期，接下来今年和总统先生还有两次的会面，一次就是在中国（深圳）举 行的APEC峰会，再一次就是在美国举行的G20峰会。我们欢迎总统先生和夫人到中国去访 问。」 特朗普回应说：「我们会这麽做。而且我们会大量交流。我认为我们的农民会非常高兴。 发生了许多非常积极的事情。美国对此次访问非常高兴。我相信中国也会非常高兴。这对 两国来说都是好事。此次访问成果丰硕，非常感谢。」台湾政治学者张五岳对本报表示， 「两国元首一年4次见面虽然解决不了结构性问题，但可以有效管控分歧」。 习吁共防AI滥用 「钉钉子精神」落实好共识 中美元首会谈历时约90分钟。据新华社报道，就今次的重点AI话题，习近平称中美都是AI 大国，双方有竞争，更可以合作，应各展所长而非互相设防；双方可继续开展AI对话，就 其风险和收益交流，共同防范AI被滥用恶用；要保持人类对AI技术的管控。　　 习近平亦就台湾问题重申，中方维护国家统一和领土完整的立场很清楚，希望美方坚持反 对台独的正确立场，慎重处理台湾问题。对於中东问题，中方始终在为缓局降温发挥建设 作用，希望美伊尽早重回对话谈判解决问题的轨道。 习近平指出，两国元首在不到半年内实现互访，在中美关系史上前所未有。特朗普5月访 华时同意构建中美建设性战略稳定关系，新定位反映了中美关系的现实，也体现了对未来 的期许，是迈向两国正确相处之道的重要一步。双方要把这一愿景转化为行动，两国各部 门、各领域、各层级都要动起来，「不以善小而不为，不以恶小而为之」，以「钉钉子精 神」落实好达成的共识。 特：习「似赞同」AI改称SI 新华社引述特朗普称，习近平这次对美国的国事访问是一次伟大的访问，美中都是大国， 他与习是好朋友，保持着深入密切沟通，在两人领导下，美中关系一定能搞好，两国经贸 团队举行新一轮磋商取得新的成果，双方要继续对话，达成更好的协议。他又说，AI关乎 人类未来，美中应就此保持对话，加强合作。 白宫暂未提供「习特二会」的相关资讯。特朗普周五在Truth Social发帖称，会晤对美中 两国而言都卓有成效。他又预告「将有重大事情发生」，称习「似乎也赞同」将人工智能 改名为「超级智能」。张五岳分析，习特会突出AI议题，双方皆认为应有对话机制管控风 险，但在AI这一关键领域的竞争不会停止。 明报记者 ─────────────────────────────────────── 川习白宫会 习近平促美坚持反对台独 https://udn.com/news/story/125026/9778170 联合报 记者陈宥菘、陈熙文、编译茅毅、江昱蓁／综合报导 中国大陆国家主席习近平与美国总统川普美东时间廿四日上午在白宫举行会谈。针对台湾 议题，习近平向川普提出，希望美方坚持反对台独，慎重处理台湾问题。至於经贸合作， 习近平称，双方经贸团队举行新一轮磋商，达成一份新的联合安排，这对两国乃至全球经 济都是好消息。 川普称会谈将有重大成果 台湾时间廿五日凌晨一时卅分会谈结束後，川普对现场媒体说，「很棒的会面，谢谢各位 」，但截至廿五日晚间美方并未发布会谈纪要。川普廿五日在社群平台发文说，会谈非常 有成效，将有许多重大成果，还说习近平也认为人工智慧应改称超级智慧。 川习会後并未举行联合记者会。新华社报导，针对台湾议题，习近平强调，中方维护国家 统一和领土完整的立场很清楚，希望美方坚持反对台独的正确立场，慎重处理台湾问题， 为中美战略合作和两国关系发展奠定坚实基础。 美国国务院回覆本报记者询问习近平在川习会中希望美方坚持反对台独，并慎重处理台湾 问题一事，国务院表示，美国对台政策没有改变，且将持续与美国的印太盟友站在一起， 推动大家共同的安全和繁荣，这其中也包括台湾。 国务院发言人表示，正如美国总统和国务卿所言，美国对台的政策没有改变，持续坚持「 一中政策」，并以「台湾关系法」、美中三公报，以及「对台六项保证」为指引。 习近平在五月北京川习会谈及台湾问题时，曾强硬表示，「台湾问题处理好，中美两国关 系能保持总体稳定，处理不好，两国就会碰撞甚至冲突，将整个中美关系推向十分危险的 境地」；并称台独与台海和平水火不容。 就中美关系，习近平指出，今年五月，他和川普一致决定构建中美建设性战略稳定关系。 这一新定位反映中美关系的现实，也体现对未来的期许。两国应当也完全可在务实合作中 互利共赢，在良性竞争中彼此成就，在求同存异中妥处分歧，在累积互信中构筑和平。 习提AI不应该相互设防 在经贸议题上，习近平说，双方经贸团队举行新一轮磋商，达成一份新的联合安排，对两 国产业界、老百姓乃至全球经济都是好消息。中美经贸关系稳定「既需要拉长合作清单， 也需要压缩问题清单」，希望双方相向而行。 习近平指出，中美都是ＡＩ大国，双方有竞争，更可合作，应各展所长而不是相互设防。 双方可继续开展ＡＩ对话，共同防范ＡＩ被滥用恶用。他呼吁要保持人类对ＡＩ技术的管 控。 据陆方发布的新闻通稿，川普表示，他和习近平是好朋友，保持着深入密切沟通。两国经 贸团队举行新一轮磋商取得新成果，双方要继续对话。人工智慧关乎人类未来，美中应就 此保持对话，加强合作。 习称今年还有两次川习会 在廿五日上午举行的川习茶会，习近平表示，从五月的建设性战略稳定关系，拓展内涵为 相互尊重、公平平等的建设性战略稳定关系，看到中美关系前景更加光明。习近平表示， 预期今年和川普还有两次会面，一次就是在中国举行的APEC会议，再一次就是在美国举行 的G20会，「欢迎（川普）总统先生和夫人到中国访问」。 白宫并未开放媒体拍摄扩大双边会谈，而在小型双边会谈中，除了元首外，中美各有五名 官员出席，中方包括中共政治局常委兼中办主任蔡奇、外长王毅、副总理何立峰、发改委 主任郑栅洁与商务部长王文涛；美方有副总统范斯、国务卿鲁比欧、财长贝森特、白宫幕 僚长威尔斯和防长赫塞斯。 针对中东局势，习近平表示，中方一直认为各国主权和安全都要得到尊重。美国驻北京大 使庞德伟廿五日对ＣＮＢＣ说，川普明确告诉习近平，大陆协助伊朗「不可接受」。 ─────────────────────────────────────── 白宫国宴 习近平称中美二战并肩抗日 川普提孙中山 https://udn.com/news/story/125026/9778182 联合报 记者陈宥菘、廖士锋、编译周辰阳／综合报导 川普欢迎仪式谈二战：美中成为盟友 美国总统川普与大陆国家主席习近平在华府会晤期间都谈到二战历史。习近平在白宫国宴 致词中称，「八十多年前，中美并肩抗击日本军国主义侵略者」，川普则在欢迎仪式中称 中美在二战中成为「盟友」，并指正如两国人民曾携手赢得那场战争的胜利，他将与习近 平继续携手合作，为两国开创更美好的未来。 川普美东时间廿四日晚间在白宫举行国宴，习近平致词感谢川普夫妇热情接待，指此访「 做了很多特殊安排」，令他感到宾至如归。他接着大篇幅回顾两国人民交往历史，从二百 多年前美国独立伊始中美便开启贸易，华盛顿总统购买收藏大量中国瓷器谈起。 习近平续指，「八十多年前，中美人民并肩作战，抗击日本军国主义侵略者，开辟了着名 的驼峰航线。抗日战争期间，中国军民营救数百名美国飞行员，付出数十万生命代价，这 份血与火锻造的友谊必世代相传。」 先於习近平致词的川普也大谈历史，并提及「中国承载着数千年的历史与传统，从孙子一 直到孙中山」。他又说，中美代表不同制度，但两国人民之间的纽带历久弥坚，关系比过 去更加的好。 川普提飞虎队为中国存亡而战 川普在廿四日上午欢迎仪式上谈及二战历史。他指，纵观历史，对共同利益的追求，把中 美两国人民联系在一起，跨越了遥远的距离和诸多的差异，「甚至让我们两国在二战中成 为盟友，取得成功」，并提到勇敢的飞虎队自愿到中国，为中国的存亡而战。 川普还秀中文，指因与中国人民接触，「工合」这个词至今仍为美军陆战队所用，用来表 达激情，中文意思是一起工作。「工合」源於一九三○年代中国抗战期间的工业合作社运 动，英文简称「Gung Ho」，由美国记者Edgar Snow等人发起。宗旨是组织工人生产军需 品和民生用品，支援前线抗日。 陆委会：与美并肩的是中华民国 针对川习会大谈二战历史，陆委会昨回应，北京当局对二战的论述完全是扭曲历史事实， 一九四九年才成立的中华人民共和国，在二战期间根本不存在，中共只注重发展自己，真 正与美国并肩作战的是中华民国。 「美中二战是盟友」 日媒：川普恐强化北京抗日叙事 美国总统川普廿四日在白宫与中国大陆国家主席习近平举行峰会，热情回顾两国在第二次 世界大战期间并肩作战的历史，引发日媒关注。 川普表示：「对共同利益的追求，跨越辽阔海洋与诸多分歧，将我们两国人民连结在一起 ，甚至让我们在第二次世界大战期间成为盟友。」 川普说：「看看我们在二战期间并肩作战的伟大成就。勇敢的美国飞行员自愿来到中国， 为这个传奇国家的生死存亡而战。」他并提到「飞虎队」，也就是美国正式参战前协助对 抗日本的美国飞行员。 美方通常将二战太平洋战场的历史视为展现美国民主决心、盟军胜利及战後领导地位的故 事，但较少出现在历届美国总统的演说中。共同社报导，川普在中国领导人面前将美中形 容为「盟友」，实属罕见。 读卖新闻指出，美中处於同盟关系的时期，并不是中华人民共和国，而是蒋介石领导的中 华民国时代，川普相关说法预料可能引发反响。日本首相高市早苗发表「台湾有事」日本 可能介入言论後，中国持续抨击日本为「新型军国主义」。读卖新闻认为，川普称美中曾 共同作战的发言，可能成为强化中国「抗日」叙事的材料。 史汀生中心中国计画主任孙韵表示，中方非常喜欢这场峰会，习近平获得最高规格礼宾待 遇，川普也表达高度尊重与敬意。她并表示：「提到二战，显然是在朝更多大国合作的方 向发展。」 高市抵美无高官接机 日社群热议：高市外交相当危险 中国大陆国家主席习近平廿三日飞抵华府进行国是访问，日本首相高市早苗则在本周初飞 抵纽约参加联合国大会。两人在美国受到截然不同的接待，引发外界热议华府如何对待盟 友日本。 南华早报报导，日本首相官邸廿二日公布的影片显示，高市抵达後由数名日本官员迎接， 现场没有美国高阶代表；另一张照片则显示，她在甘乃迪国际机场相对空荡的停机坪上挥 手。 尽管高市此行并非国是访问，但与习近平所获接待规格有巨大差距，仍迅速在社群媒体引 发讨论。日本前总务大臣原口一博表示，两者对比「非常鲜明」，并写道：「难道只有我 觉得，随着日本国力衰退，日本在美国的政治存在感也大幅下降吗？」 曾任职於联合国世界粮食计画的立宪民主党参议员田岛麻衣子也在Ｘ发文指出，川普亲自 前往机场迎接习近平，是「罕见的优厚待遇」，高市首相从未受到同样待遇。她直指，高 市「不自然地直呼名字及身体接触都是徒劳之举」，并警告「美国正越过日本建构美中关 系。高市政府的外交，说真的，相当危险」。 网红「momotro018」则批评高市的外交政策：「直到石破茂为止的历任首相，都设法与中 国建立还算不错的关系，但高市早苗把这一切都毁了，对日本经济造成巨大打击。」 ─────────────────────────────────────── 白宫国宴 美科技金融巨头作陪 https://udn.com/news/story/125026/9778164 联合报 编译刘忠勇、周辰阳、记者廖士锋／综合报导 美国总统川普与夫人梅兰妮亚廿四日晚间在白宫举办国宴，招待中国大陆国家主席习近平 与夫人彭丽媛，华尔街和矽谷重量级人物齐聚白宫，中方企业界无人出席。 国宴宾客包括辉达执行长黄仁勳夫妇、AMD董事长兼执行长苏姿丰夫妇、苹果执行董事长 库克、SpaceX创办人马斯克，都被安排与川普、习近平坐在主桌。 另外，OpenAI执行长奥特曼、OpenAI总裁暨共同创办人布罗克曼、Google执行长皮查及 Meta执行长祖克柏、亚马逊创办人贝佐斯、微软执行长纳德拉等科技业主管都是国宴座上 宾。 其他出席企业主管包括花旗集团执行长范洁恩、摩根大通执行长戴蒙、黑石集团共同创办 人苏世民、高盛执行长苏德巍、万事达卡执行长米巴赫、波音执行长欧特柏格与派拉蒙天 空之舞执行长艾里森。 共和党重要金主亚斯及多名金融界领袖也受邀出席。亚斯持有TikTok中国母公司字节跳动 股份。其他受邀宾客还包括美国财政部长贝森特、商务部长卢特尼克、联准会主席华许等 官员及川普家族多名成员、大法官罗伯兹、巴瑞特与卡瓦诺。 大陆企业领袖并未随团出席，在逾一百卅人宾客名单中，只有十九人属於中方代表团，且 无一是企业界人士。中方企业主管缺席，显示双方对峰会期待不同。 川普在国宴前则说，人人都想出席，宾客几乎涵盖整个科技界与金融界。国宴是白宫礼遇 外国领袖的传统。这是川普第二任期第二次举行国宴，前一次是四月款待英国国王查理三 世与王后卡蜜拉。 夫人外交 彭丽媛、梅兰妮亚穿搭微呼应 川习会谈之际，大陆国家主席夫人彭丽媛与美国第一夫人梅兰妮亚廿四日在华府参观国立 亚洲艺术博物馆，陆方消息指，彭丽媛对美方近年来多次向中方返还中国文物表示赞赏， 希望双方继续加强文化交流和文化遗产保护合作。两国第一夫人的穿着也成为话题。 新华社报导，两位夫人参观了亚洲艺术博物馆内「孔雀厅」等展厅，孔雀厅目前展览清朝 康熙时代青花瓷等陶瓷作品为主。参观後，彭丽媛和梅兰妮亚一同观看美国青少年合唱中 国歌曲，并与他们亲切交流。彭丽媛鼓励大家继续努力学习中文和中华文化，成为中美友 好的使者。 两国第一夫人穿着对比更为鲜明。在国宴上，彭丽媛身穿曳地直筒礼服，搭配庄重的中式 立领，并选用在中国象徵繁荣的红色，配戴双串白色珍珠项链。梅兰妮亚则穿着第一夫人 在国宴上极少甚至可能从未穿过的黑色锦缎长裤，搭配丝质腰封、黑色高跟鞋，以及带有 超大蝴蝶结领的白色棉质府绸衬衫。这身打扮在国宴上相当少见，却很符合她一贯的穿衣 风格。 彭丽媛与梅兰妮亚廿四日稍早造访史密森尼国立亚洲艺术博物馆时，服装还微妙呼应。彭 丽媛穿着旗袍风格的海军蓝洋装；梅兰妮亚则穿炭灰色粗花呢裙装，外套同样采不对称、 高领与裹身剪裁。 华盛顿邮报时尚与文化记者马洛伊指出，梅兰妮亚与彭丽媛在国宴上的服装，呈现出同样 截然不同的两种方向：一方强调现代与实验精神，另一方则延续人们熟悉的传统风格。 彭丽媛成为第一夫人前是中国知名歌手，经常融合中国服装的古典与传统元素及现代西式 剪裁，曾在二○一三年入选「浮华世界」的「国际最佳穿着名人榜」。梅兰妮亚同样在成 为第一夫人前就已成名多年，但两人成为第一夫人後，展现出截然不同的穿衣风格。 ─────────────────────────────────────── 大国竞争 川习峰会五重点一次聚焦 https://udn.com/news/story/125026/9778177 联合报 编译周辰阳／综合报导 美国总统川普二十四日在白宫欢迎中国大陆国家主席习近平。在这场隆重的国是访问期间 ，贸易、人工智慧（ＡＩ）及两国日益加剧的战略竞争都成为焦点。以下是路透整理的五 大重点。 贸易协议暂时延长 美国延长对中贸易休战，但时间只有二个月。美国财政部长贝森特表示，双方同意将一项 结束去年贸易战、原订十一月到期的贸易协议延长二个月，让华府与北京「有更多时间看 看我们在经济方面能做些什麽」。 此次延长并未形成长期协议，而是把关税、中国采购、稀土供应及科技限制等核心问题推 迟到下一轮谈判。贝森特廿三日表示，北京正履行先前协议采购二千五百万吨黄豆的要求 ，但承诺采购一百七十亿美元其他农产品的进度落後。 美国官员也表示，稀土交货量未达要求，再次显示双方仍存在重大分歧。对企业而言，目 前关税虽维持在较低水准，但政策环境仍不断变动。 参访白宫全新形象 习近平造访白宫，让川普有机会展示华府正按照他个人形象重新打造。习近平先前在北京 招待川普参观天坛及很少向外国人开放的中南海，川普则以另一种场面回敬，戴着假发、 头戴三角帽的仪队列队行进，并在重新设计、宛如川普高球俱乐部的白宫玫瑰园演奏音乐 ；战斗机和轰炸机则是在廿三日与廿四日的仪式期间轰鸣飞越上空，其中一次声音大到让 川普吓了一跳。 白宫记者团获准采访时，并不是为了听川普与习近平谈论重大国政议题，反而是去看两人 参观「陆战队一号」直升机，以及最近重新设计、设有巨型总统徽章直升机坪的白宫南草 坪。 川普接受记者访问时，对两人政策讨论的相关提问轻描淡写带过。他谈到习近平时说：「 他喜欢好的花岗岩。很棒的会面。」 习希望美反对台独 习近平一如预期向川普施压谈及台湾问题。新华社报导，习近平希望美方坚持「反对台独 」的正确立场，慎重处理台湾问题。 这比华府长期使用的「不支持」台独表述更强硬。目前没有迹象显示川普政府打算改变措 辞，白宫也未立即发布这段交流的会谈纪要。美国官员长期避免明确表示反对台湾独立。 任何措辞变化，都可能引发外界对华府保卫台湾决心的疑问，并招致国会反对。 战略风险可以克服 习近平与川普会面时再度提到「修昔底德陷阱」，这项学术理论认为，崛起中的强权与既 有强权竞争往往会走向战争。尽管习近平表示，这项风险「可以克服」，但他再度提及这 个概念，也凸显外界对美中可能爆发军事冲突的担忧仍笼罩两国关系。 习近平主张，两国都能从合作中获益，也都会因对抗而受损，呼吁定期举行军事对话、强 化危机预防机制。 川普则援引两国共同历史，表示两国若追求共同利益，可以完成许多事情，并提到二战期 间共同对日作战的盟友关系。 对AI管控意见分歧 习近平与川普对ＡＩ表达不同看法。川普先前曾宣称，ＡＩ应改称「超级智慧」（ＳＩ） ，也在社群媒体贴文中表示，希望「完全维持现状」，仰赖美国司法部而不是设下任何新 的防护规范。他坚称，中国也持相同立场。 不过，习近平则是表示：「中美两国都是ＡＩ大国，有能力也有责任发展好、管控好人工 智慧，确保人工智慧发展始终受控於人，造福於民。」 https://i.imgur.com/XSMjBks.jpeg ─────────────────────────────────────── 场内 白宫做足面子 场外 反习抗议不断 https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1772171 自由时报 编译林家宇／综合报导 为迎接中国国家主席习近平时隔十一年再次国是访问美国，从美国总统川普罕见亲自接机 、白宫隆重接待、校阅仪仗队、战斗机编队飞行到政商云集的国宴，在在凸显美方费尽心 思以求宾主尽欢。然而，大批关注台湾、香港、新疆和西藏局势问题的示威群众，群聚白 宫不远处高声抗议，与白宫内的热烈、温情氛围形成强烈对比。 示威涵盖藏、港、台等诉求 美联社报导，自习近平廿四日到访白宫後，聚集在拉法叶公园的抗议声浪持续不断。主题 涵盖西藏、香港宗教自主和自由、新疆少数民族权益以及要求中国停止干预台湾等诉求。 即便被隔绝在围篱之外，抗议者仍高举「习近平必须离开」、「自由和民主」及「解放香 港」等标语，并透过扩音器呼喊口号，让声音传达到接待晚宴宾客的白宫北门廊。 报导指出，习近平任内收紧对新疆、香港和其他地区控制，及对台湾的军事威胁与日俱增 ，使得他受到的抗议格外剧烈。 示威群众另在中国驻美大使馆外集结，大批西藏示威人士手持雪山狮子旗与达赖喇嘛画像 ，从中国大使馆一路游行到国会大厦，沿路高呼「自由西藏」、「中国立即撤出西藏」等 口号，表达对习近平的不欢迎。前众议院议长裴洛西出席这场抗议活动，在演说中抨击中 国实施民族团结进步法，呼吁废除此一恶法。 中央社报导，台侨团体也投入此次示威活动。华盛顿台湾同乡会会长曹世杰表示，参与动 机是要传达「维持台湾自由」诉求，坚持台湾为主权独立国家，要求中国停止打压台湾国 际生存空间，让国际社会知道台湾有权发声。此外，中央社指出，在习下榻的华尔道夫饭 店外，出现蒙脸不明分子，疑似在现场监控抗议人士。 美国之音报导，曾在二〇一九年香港反送中运动期间为香港人权问题奔走国际，二〇二三 年遭港府以涉嫌违反香港国安法，悬赏一百万港元的国际特赦组织香港海外分会理事会成 员邵岚表示，示威意在告诉习近平和中共政府，「对民族和社群的压迫绝对不会被接受， 绝对会去反抗」。 附按：晚宴讲稿 https://www.youtube.com/watch?v=9cCZhcValC0 川普： 非常荣幸，感谢各位。习主席，彭夫人，中国代表团的各位成员，梅拉尼娅和我很高兴再 一次在白宫欢迎各位，你们确实是非常了不起的人。今年早些时候我访问北京时，中国人 民的热情好客给我留下了深刻的印象。今晚，在你们十用来首次重返华盛顿之际，我们也 希望以同样的礼遇款待各位。 很久以前，欧洲探险家在寻找通往东方的中国的新航路的时候，首次发现了美洲大陆。这 场探寻造就了现代世界和这个美丽的国家，并最终催生了美中两国人民之间的长久情谊。 这也是我们今天晚上所庆祝的这份情谊。 东西方此後最终在美国相会。158年前，第一个正式的中国外交使团访问了美国，在波士 顿，他们会见了艾默生、梭罗等美国思想家。在纽约，他们与市长、州长以及华尔街的巨 头共进晚餐。到了华盛顿，他们来到了白宫，出席了美中之间有史以来的第一次国宴。 今天晚上我们在美国的土地上重温那次初次相遇的精神，来自商界、文化界、政界的当代 顶尖领袖齐聚於此。一方面，中国承载着五千年的历史与传统，从孙子一直到孙中山，而 美国所继承的是源自耶路撒冷和罗马的信仰传统，古雅典的民主，斯巴达的赫赫战功，以 及250年前在费城宣告的自由。 作为两国领导人，习主席和我都明白，我们代表不同的制度，但两国人民之间的纽带历久 弥坚，我们的关系比起过去要更加地好。自从第一批商船驶离纽约港，到达珠江之滨以来 ，美中两国人民一直在交易商品，相互传递知识、习俗和思想。这是两国商业往来和相互 尊重基础，我们应携手继续培养这样的关系，为子孙後代带来繁荣与安全。 我现在要脱稿讲几句，必须要脱稿讲几句。 习主席、彭夫人，在我们身後，有一个帘子，帘子後面是通向我们全新的宴会厅。可以说 这个宴会厅过去150年来，很多总统都希望能够建成，但是都没有做成功。宴会厅建成以 後，将能够容纳1000名以上的宾客。今天很遗憾，我们当前的会议室只能容纳140个人， 但建成以後，那个会议厅将能够容纳更多更多的人。所以，一会当我们吃完饭，表演结束 以後，我想邀请习主席和彭夫人可以移步到我们的窗帘後面看一下我们已经打扫乾净的工 地，看一下工地里面是金碧辉煌。 秉承这份友谊的精神，我很荣幸向习主席赠送一份礼物。这这一份礼物来自一位杰出的美 国艺术家，可以说是当今最好的艺术家之一，也是由我和梅拉尼娅亲自参与设计。白头鹰 ，也称美洲雕，是美国的国家象徵，体现了美国自由翱翔的精神，我们希望它在北京能够 被放在一个彰显荣誉的地方。 习主席、彭夫人，梅拉尼娅和我感谢两位在美国建国250周年之际来访美国。现在我提议 大家举杯，向习主席和彭夫人致敬，并为美中两国之间这份跨越数千里，绵延数百年的深 厚友谊乾杯，愿两国人民能有一个更好，更和谐，与和平的未来，让我们向您致敬。 习近平： 尊敬的川普总统和梅拉尼亚女士，女士们、先生们，感谢川普总统和梅拉尼亚女士给予我 和我夫人的热情接待和周到安排。总统先生和夫人为这次访问做了很多，处处都体现出细 致和用心，让我们感到宾至如归。在此，我请向所有关心支持中美关系发展的美国各界人 士致以诚挚问候。 此时此刻，中国人民正在欢度中秋。在中国传统里，中秋节是团圆的佳节，在此祝大家中 秋快乐、阖家幸福。 今年5月，川普总统因我的邀请成功访问中国，我们同意构建中美建设性战略稳定关系。 当时川普总统热情邀请我访美，现在我如约而至。短短不到半场，中美两国元首实现互访 ，创造了两国交往的历史。今天我同川普总统进行了坦诚交流，达成很多新的共识，丰富 了中美建设性战略稳定关系的内涵，为中美关系提供了新的战略指导。 不久前，美国隆重庆祝独立250周年，我代表中国政府和中国人民表达了祝贺。这200多年 的历史见证了中美两国人民的友好交往。 200多年前，美国独立伊始，便将目光投向中国。中美双方互通有无、优势互补，开启了 贸易往来。华盛顿总统就购买收藏了大量中国瓷器。 80多年前，中美两国人民并肩作战，抗击日本军国主义侵略者，开辟了着名的「驼峰航线 」。抗日战争期间，中国军民营救了数百名美国飞行员，付出了数十万生命的代价。这份 鲜血锻造的友谊将世代相传。 50多年前，中美两国的「乒乓外交」扣开了风尘已久的交往大门。毛泽东主席和尼克松总 统等老一辈政治家以「小球转动大球」的政治智慧，开启了中美关系正常化的伟大进程。 当年尼克松总统赠送的特殊国礼红杉树，就种植在我曾经工作过的浙江。 20多年前，一位名叫赛考斯的美国人资助中国治沙工人植树造林。不久前，这位老人回到 了中国，亲眼看到当年的沙漠已经变成了一片郁郁葱葱的森林。这个故事感动了许多中国 民众，也是中美两国人民友好交往的范例。 中美人文交流有利於促进两国人民的心灵沟通，为中美友好合作奠定了民意基础。 先生们、朋友们，温故而知新，今天中美关系又站在新的历史起点上。川普总统提出「让 美国再次伟大」，引领美国人民取得了重要发展成就；中国正致力於实现中华民族伟大复 兴，中国式现代化建设不断开创了新局面。这两个目标都很宏伟，完全可以相互成就。我 们应当展现大国担当，顺应人民期盼和时代大势，探索一条大国正确相处的新路。 历史长河奔流不息，中美两国人民友好事业前景广阔。让我们携手并进，共同浇灌中美友 谊的美丽花朵，共同书写中美友好的崭新篇章！我提议：为川普总统和梅拉尼亚女士健康 ，为中美两国繁荣进步，为两国人民友谊乾杯！ -- 长亭外，古道边，芳草碧连天。晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。 天之涯，地之角，知交半零落。一壶浊酒尽余欢，今宵别梦寒。 长亭外，古道边，芳草碧连天。问君此去几时还，来时莫徘徊。 天之涯，地之角，知交半零落。人生难得是欢聚，惟有别离多。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——【现代】李叔同《送别》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.74.216.34 (马来西亚) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IA/M.1790385790.A.9AE.html ※ 编辑: laptic (180.74.216.34 马来西亚), 09/26/2026 11:24:34