標題: 川普遇刺後重返白宮記協晚宴　批假新聞再談第3任 新聞來源: https://www.cna.com.tw/news/aopl/202607250094.aspx 中央社 綜合華盛頓外電 美國總統川普今天在重新舉辦的白宮記者協會晚宴上致詞時，大肆抨擊「假新聞媒體」， 還提及自己可能尋求遭禁止的第3任期。3個月前，這場活動因暗殺未遂事件被迫中斷。 法新社報導，川普在華盛頓華爾道夫大飯店（Waldorf Astoria Hotel）舉行的媒體宴會 上表示：「這裡聚集的，真的是史上最大群患有盲目反川普症候群（Trump derangement syndrome）的一群人。」 現年80歲的川普開場時語氣相對緩和，提到4月遭到持槍歹徒攻擊、導致他被迫撤離現場 的事件。 他說：「演出必須進行下去。」 但他隨後話鋒一轉，在往往漫無邊際的演說中，將砲口對準他認定的各種敵人，先是拿記 者開刀，接著再朝民主黨對手開砲。 川普稍早與「華爾街日報」採訪團隊握手時，曾舉起雙手並哈哈大笑。這個團隊率先報導 他與身敗名裂的金融家艾普斯坦（Jeffrey Epstein）的關係。 但在記者因報導川普第2個總統任期而獲獎後，川普開玩笑地說，「今晚真不輕鬆，有這 麼多獎項」。 川普也再度提到爭取第3個任期的話題，儘管此舉遭到美國憲法明文禁止，他同時堅稱他 只是說著玩的。 川普說：「跟我的總統任期一樣，第2次總是比較好，但第3次還會更好。」他接著補充說 ：「我只是在開玩笑。」 川普之後變本加厲，拿出一頂印著「川普2028」的紅色帽子，並表示：「我很開心地宣布 我的意向，這某種程度算是獨家新聞，我有意角逐第4個美國總統任期」。 川普這場演說的大部分內容，與他過去的競選造勢風格相仿，當他發現自己的某些台詞不 夠有梗時，還開玩笑地責備他的文膽。 但他在這場長達一小時的演說結尾時說，他「非常尊重」在場記者，同時補充說：「當我 卸任後，你們就沒飯吃了」。 川普過去多年與媒體交惡，這是他首度出席白宮記者協會晚宴（White House Correspondents Dinner），還說他打算明年也參加。 川普今天是在維安升級下重返現場。3個月前，華盛頓希爾頓飯店（Washington Hilton Hotel）傳出槍響，導致這場正式晚宴取消，川普也因疑似暗殺未遂事件，在一片混亂之 中被迫撤離現場。 31歲的加州男子艾倫（Cole Allen）對企圖暗殺總統等指控不認罪。 這一次，特勤局（US Secret Service）將維安做到滴水不漏。警察與國民兵封鎖附近道 路，並設下嚴密的安全警戒線，不過進場賓客僅接受粗略檢查。 主辦單位表示，這次舉辦場地從希爾頓飯店改至前川普旗下飯店華爾道夫大飯店（ Waldorf-Astoria Hotel），意味著晚宴規模將縮減，氣氛會更為「親密」。 哥倫比亞廣播公司（CBS）記者江惟嘉（Weijia Jiang）說：「讓我們再試一次。」江惟 嘉是即將卸任的白宮記者協會主席，上一次晚宴是由她主持。 她說：「今晚我們要傳達的訊息是：我們回來了。我們不會被嚇倒。我們不會讓暴力行為 成為最終的結局。」 即將上任的白宮記者協會主席海恩瑞希（Jacqui Heinrich）說，活動明年將回到華盛頓 希爾頓飯店舉辦。（編譯：張曉雯） https://www.youtube.com/watch?v=4fgEJY7AtLo https://www.youtube.com/watch?v=2EFpaUNGFeE 致辭編譯： 我為自己是一名美國人感到自豪，在這裡我至少知道我是自由的，我不會忘記那些犧牲並 獻出生命給我的男子漢。今天我依然挺身站在你們身旁，毫無疑問我深愛這片土地，願上 帝保佑美國。哇，那真的很美。但今晚可不輕鬆，頒獎典禮一個接一個。 這些獎項我有發言權嗎？所有這些獎項。不過能回到這個我非常熟悉的地方感覺真好，因 為這是我建的。 我對此感到非常自豪，因為我建它花費的資金比聯邦準備理事會大樓少了 29 億美元，而 且聯準會大樓規模還小得多，大家自己想想看吧。但我非常高興能來到白宮記者協會晚宴 。這裡有許多傑出的人，有許多我喜歡的人，有些我完全不喜歡，但我必須說，我尊重他 們當中的大多數人。你們做得非常出色，真是驚人的工作，這是我的榮幸。 正如我三個月前所說的，表演必須繼續下去。當時我們在後台，我們都希望晚宴能繼續進 行，無論是凌晨兩點還是三點都無所謂。但最終，以我們現在這種方式進行更有意義。我 們在白宮一個非常重要的房間舉行了一場很棒的新聞發布會。你們表現得很好，我想我們 大家都表現得很好。那真是一個令人難忘的夜晚，我想大家從那個夜晚學到了很多。關於 安全以及我們所有人所面臨的危險，大家學到了很多。但就像我的總統任期一樣，第二次 總是比第一次更好，總是更好。而第三次將會更好，我只是開玩笑的。 從今年四月我們的晚宴遭受襲擊後的最初時刻起，我就知道我們必須儘快重新安排這項活 動。我們必須非常迅速地行動，我們迅速會面並商討出了解決方案。但在華盛頓希爾頓酒 店發生的未遂大量謀殺事件，本可能演變成對我們民主制度本身的打擊。這是非常嚴重的 狀況，你們中的許多人當時和我在一起，有些人展現出了極大的勇氣，就像皮特·海格塞 斯（Pete Hegseth）、斯蒂芬·米勒（Stephen Miller）和湯姆·霍曼（Tom Homan）。 說真的，他們站在桌子上，而你們大多數人都在桌子底下，好吧？但他們確實展現了勇氣 ，我看到他們每一個人當時都站在那些桌子上。我不知道他們是勇敢、是聰明，還是愚蠢 透頂，但有些情況下他們確實站在那些桌子上。 那一刻房間裡交織著許多不同的情緒。但在聽到槍聲後，許多人大喊：「伏低！伏低！」 這導致妮姬·米娜（Nicki Minaj）開始跳電臀舞，你敢相信嗎？「伏低（get down）」 ，她是唯一一個真正理解這句話意思的人。 那真是個特別的夜晚。但今晚，我們再次聚在一起，以堅定不移的決心來回應那起殘忍的 襲擊。今晚我們每一個人來到這裡，都是為了表明在美國，我們絕不向政治暴力屈服。我 們不會，我們不能那樣做，絕不行。 所以在這個國家，我們相信言論自由。我們解決分歧靠的不是子彈，而是公開且熱烈的辯 論。沒有任何持槍的瘋狂失敗者能改變這一點。我們絕不能讓這種事發生，外面的危險人 物很多，我們絕不能讓這種事發生。 首先，我要向那些每天冒著生命危險保護我和我家人，以及保護所有總統和許多其他人的 偉大男女表示感謝。那就是美國特勤局。所以我非常感謝你們。肖恩（Sean）和整個團隊 ，做得太棒了，太棒了。 近幾個月來，他們一再以迅速、專業和非凡的勇氣來應對威脅。沒有比我們剛剛見到的維 克多·岡薩雷斯（Victor Gonzalez）警官更好的例子了。太不可思議了，他的所作所為 太不可思議了。 當那個企圖行刺的兇手高速衝向檢查站時，他的速度非常快。你知道，當你看那個畫面時 ，你必須看上大概十次才能真正看清當時發生了什麼。他動作敏捷且兇狠，其實是那把槍 讓他變得兇狠。但岡薩雷斯警官毫不猶豫地迎擊了襲擊者，胸部中了一彈，幸好他當時穿 著防彈背心，救了他的命。維克多甚至不想去醫院檢查，是我們堅持要他去，我們真的很 希望他去，我們堅持，但他原本不想去。 所以，對於岡薩雷斯警官、特勤局、首都警察局、廣大執法人員，甚至今晚在座我們身邊 所有的軍人，我們向你們致敬，並由衷地感謝你們。非常感謝你們，做得太棒了，太棒了 。 這些都是偉大的人。所以今晚，我們將接續之前中斷的地方繼續進行。讓我們來找點樂子 吧。你們知道，我曾問過：「我們在這裡該做什麼？這應該是好玩的嗎？我應該要嚴肅嗎 ？我應該當個喜劇演員嗎？」所以我想，大概是各種角色都帶一點吧。但我知道一件事， 我絕對無法再講我不久前準備好的那份演講稿了。 噢，那本來會是個重磅炸彈。我當時超級興奮，準備要大肆批判大家，但後來某種東西改 變了，而這確實變得更好。我只是不想再那麼做了。但如果你們不介意的話，我們還是會 稍微調侃一下。不過說真的，我曾問：「我們該怎麼處理這個？這將會是一個不一樣的夜 晚。」確實如此。在許多方面，這實際上是一個更美好的夜晚。今晚每個人看起來都非常 好。我知道要找到能搭配你防彈背心的鞋子並不容易，許多人甚至不想穿防彈背心，因為 他們寧願死也不想看起來胖了 20 磅。你們知道吧，這種情況很常見。他們給我套上一件 ，我說：「你確定？我可不想穿這個。」不，你會看起來胖……他們說「長官，大約會顯 胖 21 磅。」我說「這可不太好」。 但我還是要感謝白宮記者協會的卸任主席。現在她不會承認，也不該承認，但我們某種程 度上變得挺友好的。你知道，在面臨壓力的時刻，有時大家會變得友好。我非常尊重韋賈 （Weijia），我告訴你們，我們一起經歷了一場小小的戰爭。結果相當不錯，結果相當不 錯，因為有許多好人阻止了一場悲劇。所以我要非常感謝你，做得太出色了。 韋賈非常努力地確保這場晚宴能順利改期。我們也要感謝她的家人，我剛剛見到了她的父 母、她的孩子和她的丈夫，多麼完美的家庭。所以這真的很棒，非常感謝你們大家包容這 一切，包容這一切，對吧？ 但也請允許我感謝記者協會的新任主席傑基·海因里希（Jackie Heinrich）。作為一名 記者，她可以非常強硬，我告訴你們，她有時可以非常尖酸刻薄。她看起來那麼漂亮，怎 麼會那麼尖酸刻薄呢？但她剛嫁給了一位非常成功的國會議員，一位非常優秀的國會議員 。我很希望從他那裡多拿到幾票，沒關係，他偶爾會表現出一點獨立性，我們不太喜歡那 樣，但他是一個非常專業的人，而且他非常熱愛我們的國家。 但這是一件大事，我剛好看到所發生的事。我們剛才在聊到要接替你離開的位置以及傑基 即將接任的位置需要付出什麼，那需要大量的努力、許多的友情和非凡的才華。所以，傑 基，恭喜你。 同時也要恭喜我們最喜歡的白宮新聞秘書卡洛琳·利維特（Karoline Leavitt），她剛剛 生下了她的第二個孩子。你和你丈夫……她很棒，她做得太出色了。我們都很愛她，她做 得非常出色。她可以再生一個，她有時也可以很尖銳。 但有時她別無選擇，對吧？卡洛琳可能承擔著白宮最艱巨的工作之一。她必須隨時處理你 們所有的問題。而你們可能非常難纏，你們可以是非常、非常難纏的人。但有時我也許有 點過於敏感了。我真的認為你們當中的有些人不喜歡我。事實上，我讀到一份報告，說我 得到了 93% 的負面報導，93%。那到底我是怎麼以這麼大的優勢贏得大選的？想想看。我 不相信那是真的，我不相信是 93%。如果是 80 多% 還可能，但絕不是 93%。 但我猜這個地方真的是有史以來聚集最多「川普精神錯亂症候群」患者的地方。你們有些 人很幸運，我們上次的晚宴被中途打斷了，因為我當時帶來的內容……我告訴你們，我當 時手頭上有東西要針對你們，我準備要好好收拾你們。現在這樣做我覺得很可惜，這肯定 讓人很掃興，好吧。但上次你們的生命確實處於危險之中，只是原因正好相反。不過從好 的方面來看，你們的職業生涯得救了，而且我們擁有一個……我們真的有，我們擁有一個 完整且徹底的……我喜歡「完整且徹底」這幾個詞，他們說這意思是差不多的，我說你什 麼時候講並不重要，這叫作「強調」，這叫作「強調」。 但現在大家真的都在適應新的白宮軍事中心無人機港高度防護大宴會廳。我們有我們的宴 會廳，玻璃窗有這麼厚。我問工作人員：「如果子彈打中會怎樣？」什麼事也不會發生， 什麼事也沒有，子彈會直接彈開，長官。這是最棒的防彈玻璃。我說：「AK-47 呢？那應 該算大口徑的吧，我對槍不太懂，我兒子們懂很多。」但我說：「AK 我知道那很大，會 怎樣？」他們說還能承受更多。我說：「如果我在演講時聽到窗戶發出叮噹聲，我該怎麼 辦？」長官，請立刻離開房間，但您會很安全的。 我們正在建造的東西將會非常驚人。考慮到我們所經歷的事情，我想人們能理解這一點。 這將會是一個驚人的、極其壯觀的無人機港，規模在世界上首屈一指，就在屋頂上，保護 著白宮。不僅僅是宴會廳，底下還有……你知道，底下原本應該是最高軍事機密，但接著 就像往常一樣，你被起訴了，你不得不透露你正在地下建造這個令人難以置信的設施，裡 面一間又一間裝滿了非常複雜的裝備。 這是軍方的夢想，希望把它建造出來。我想建一個宴會廳，因為 150 年來他們一直想要 一個，然後將軍們來見我，他們說：「長官，您正在建造的東西給了我們一個機會，可以 做一些如此不可思議的事，以後再也不會有了，因為在白宮地下幾乎沒建造過什麼東西， 要在那樣一座非常脆弱的建築下方施工非常困難，它很脆弱，很古老，坦白說建造標準有 點不同，而這是我們建造極其強大設施的機會。」 我說：「我們保密吧。」他們說：「不，不，長官，我們正在告訴您，我們保密吧。」然 後我們就被起訴了。我們透露了每一個房間，我們告訴了那些提出訴訟的人——他們可不 是什麼好人——我們告訴他們，我們說：「你知道當你提出這樣的訴訟時，你是非常不愛 國的，但事情就是這樣。」不過施工進展得非常快，我們提前於預定進度，預算也控制得 很好，這將會是我想沒有任何國家擁有的設施。 我剛剛訪問了中國，他們有這個宏偉的房間，大宴會廳，他們稱之為大宴會廳。那是一個 很棒的房間，但我們擁有的將會震撼所有人，不會有任何東西能與之比擬，這將會是極好 的。再加上為了未來總統的安全和防護所配備的一切，你知道，假定我們按時完工，我大 概只會使用大約六個月，我就能用上它了。有人說他是為自己建的，我是為未來而建的， 我不是為…… 如果我當初沒有往下挖六七層樓，那種情況下我還能在裡面待上幾年。但我們在地下所做 的事情比我們在地面上做的要複雜得多。不過我們對此感到非常自豪，這將會是非常驚人 的。我想我剛剛還在跟坐在這張桌子的所有人聊到，我說，我想你們知道，這是白宮記者 晚宴，所以我覺得沒有理由你們以後不能使用它。它將會非常大、非常美麗且非常安全， 而那正是你們所需要的。 所以當我看到在目睹襲擊之後，連民主黨參議員約翰·費特曼（John Fetterman）都告訴 他的民主黨同僚，要放下「川普精神錯亂症候群」，去建造白宮宴會廳時，我感到非常振 奮。但它的意義遠不止於此，這是你們將會使用的東西，我預測你們最終會使用它，很多 人最終都會使用它。你們將會處於盡可能安全的狀態。 但儘管上次晚宴發生了那一切以及涉及的所有危險，我聽說這依然是城裡最熱門的入場券 。今晚這張進場的入場券，因為這是一個較小的房間，一個非常美麗的房間，一個奢華的 房間。看看那些美麗的水晶燈，如果你們想知道的話，我可以告訴你們關於它們的一切。 看看上方美麗的頂棚，看看那些美麗的銅飾。那些水晶燈太棒了，我看著它們，我在想： 「不知道我有沒有可能……你知道我把這棟建築賣掉了。」他們做得很好，他們是很好的 人。但我告訴你們，我看著它們，我在想不知道我能不能帶著那些水晶燈走出去，因為你 買不到它們，它們非常特別。我不會告訴你們……我不會提及它們是捷克水晶，因為我想 說所有東西都是這裡製造的，但它們確實是捷克水晶，而且非常美麗。華爾道夫酒店的人 做得非常好，我們其實為他們感到驕傲，因為你知道，當我離開這座城市時，我有點生氣 ，我有點生氣。有人給了我一個好價錢，我說我要離開那個地方，然後我說讓我們東山再 起吧。 但我曾為這棟建築感到非常自豪，這棟建築當時非常熱門。還記得大廳地板嗎？對於做房 地產的人來說有 82,000 平方英尺。82,000 平方英尺，那是很大的一個樓層。那裡每晚 都擠滿了人，擠滿了人，我想大部分是共和黨人，但每晚都擠滿了人。這幾乎勾起了回憶 。但我離開了這座城市，而我只收穫了美好的經歷，而今晚這場活動，能讓所有這些不可 思議的人聚集在這個房間裡，這可能是最棒的體驗。這是一個很棒的情形，坦白說，這是 一個很棒的情形。 不過 tonight 的活動比上次還要瘋狂。事實上，它非常成功，以至於 CBS 新聞的大衛· 埃里森（David Ellison）通知我——他將會做得非常出色，他是老闆，他是業主，他花 了很大一筆錢買下了它，我想他會做出極好的改變，並延續一些偉大的東西——他說明年 他們打算把它改名為「川普白宮記者協會」。是他告訴我的，我很喜歡這個名字。我們要 更改它的名字，好吧。 噢，這將會變得極其熱門，就像我們的國家現在很熱門一樣。順便說一句，我們現在非常 熱門。但坦白說，這是唯一能讓我再次回到這裡的方法了，你們必須更改這場晚宴的名字 。但那個進展得如何呢？希望不太好。 我希望每個人最終都能享用到他們那一整份非常美味的菲力牛排，非常特別的牛肉。我希 望你們大家知道，就在這裡的小羅伯特·甘迺迪（Bobby Kennedy）親自開車撞倒了那頭 牛，轟！然後他把它切開，今晚帶到這裡給你們吃。所以這非常新鮮。羅伯特還建議了一 道前菜，特色是他最喜歡的雄性浣熊路殺肉切片，但我們在這個問題上堅持了底線，雪莉 （Cheryl）。我們說：「不，我們不打算那樣做，我們不會那樣做。」 我們愛羅伯特，我告訴你們，他真是一個奇人。你們以為這很有趣，但他確實是一個非常 不同類型的人，我告訴你們。但他具備所需的能力，而且他很聰明，他熱愛這個國家，他 希望人們感到良好。你同意嗎，羅伯特？他希望人們感覺良好。他做得非常好，謝謝你， 羅伯特，謝謝你。 我們可以盡情開玩笑，但還是要謝謝你。自從我們上次聚在一起以來發生了很多事。上個 月，我們在白宮舉辦了世界體育史上最不可思議的賽事之一：UFC 自由 250 格鬥賽。 UFC 格鬥賽。當我宣布要在白宮大門口正前方搭一個拳擊台時，遭受了很大的批評，但結 果證明那是他們所說歷史上觀看人數最多的比賽。太不可思威了，太美了。發生了好多事 。原本預計會下雨，我們打算提前一週舉行，當時天氣很好，但天氣變化莫測。後來到了 週三，我說，長官，這是在週日晚上，取代了《60 分鐘》節目，這很棒也很罕見，因為 通常是在週六晚上。他們說，長官，從週三開始……跟我說說天氣狀況吧，長官，會下雨 的，我想您可能必須……這將是我們很長一段時間以來見過的最嚴重的暴風雨之一，它正 沿著海岸北上，會在週日晚上襲擊您，這將會是一場災難。 我說：「你敢相信嗎？」你們看到了我們搭建的拳擊台，丹納·懷特（Dana White），偉 大的丹納·懷特和大家。我們邀請了世界上最優秀的選手，結果我們呈現了大數人（包括 我在內）看過最棒的比賽。這簡直是個奇蹟。但發生的情況是，我們整天都在等待這場雨 降臨，它要來了，天氣變得很糟，到了 8 點，我們說：「我想我們是不是……還沒下雨 呢。」我說：「也許我們應該推遲一小時，也許我們應該改到第二天。」我們不知道該怎 麼辦。最後我們就說：「我們直接舉辦吧。」結果根本沒下雨，天氣完美極了。事實上， 前一週是 92 度（華氏度），天氣不錯，但當時就像 72 度。雨水降臨，直接越過了白宮 ，就像在說「非常感謝你」，就這樣繞過了。 而幾英里外的其他地區都被暴雨淹沒了，我們這裡連一滴雨都沒有。這絕對是任何人見過 最不可思議的事情之一，人們說這是他們一生中最不可思議的夜晚之一。 所以只要記住，在我在任之前，如果你想看到有人在白宮南草坪上失去意識，你所要做的 就是向喬·拜登問一個問題。他們會記得那一幕。噢，你們以為我在開玩笑，但那場大賽 是如此巨大的成功，以至於今晚我很榮幸地宣布，我們將在白宮正前方舉辦一場規模更大 的比賽。每週五晚上、每週六晚上，我們都會在白宮前舉辦格鬥賽。 不過我們確實有事情要來了，而我只是在開玩笑。你們知道，關於媒體我學到了一件事： 不要開諷刺性的玩笑，因為我是一個非常喜歡講諷刺話的人，我一講諷刺話，大多數人都 能明白。但有一些壞人會嚴格按照我說的話寫出來，而我說我只是在開玩笑。 但我們確實要舉辦印第 500（Indy 500）。羅傑·彭斯克（Roger Penske）將在八月中旬 過來，他們要在整個華盛頓進行比賽。最棒的賽車，世界上最優秀的賽車手。那將會是一 件大事。已經有超過 35 萬人報名，沿著賓夕法尼亞大道繞過國會大廈。羅傑太不可思議 了，他贏得過 20 次印第安納波利斯 500 大賽。想想看，德國、日本，所有這些國家花 了數十億、數十億美元試圖贏得印第 500，而羅傑贏了，他字面意義上贏了 20 次。在 第 18 次時，我說：「你知道嗎，這太驚人了，我要頒發給他總統自由勳章。」我邀請他 過來，之後他又贏了兩次。這傢伙太厲害了。而上次比賽他只輸了大約六英寸，如果有人 看過的話。 所以他們要來這裡，這將會是非常令人興奮的事。我們有不可思議的活動，這是一個不可 思議的國家。在 7 月 4 日，我們在國家廣場，當時下著雨，預計天氣又會非常糟糕。 有 45 萬人到場，而那還是比較保守的人數。有人告訴我：「長官，我們必須取消活動， 這天氣不好。」當時下著毛毛雨，雨下得並不大。人們給我打電話，我的朋友們給我打電 話，我接到了布雷特·拜爾（Brett Baier）的電話。布雷特·拜爾說：「呃，現在沒下 雨。」他們問：「你在哪裡？」我站在廣場上，等著進白宮。接著其他人也打來，說了同 樣的話。我說：「你知道嗎，這太糟糕了。」但當時有雷電，不是大雷電，但你不需要大 雷電，只要一點點就能造成巨大的傷害。 所以他們說：「所有人都必須離開，所有人。」45 萬人被迫離開，他們離開了。然後我 對自己說，我說：「讓我打電話問問到底發生了什麼事。」我打過去，跟一位聰明的年輕 人說話，他說：「別擔心，長官，我們可以在幾週後舉辦。」我說：「你不能在幾週後舉 辦，這是 250 週年誕辰。兩週後我們要怎麼做？說『我們走吧，我們來重辦一次』？」 不，我說：「如果需要的話，我可以在凌晨三點演講，兩點、一點，我不在乎。把他們全 叫回來，他們都走了，45 萬人。」 他們大多數人都在車裡，或者正準備返回德州。這很令人難過。我們說：「表演必須繼續 。」非常像今晚在這裡，我們用了相同的詞，對吧？表演，這是個偉大的詞，在生活中也 是如此，表演必須繼續下去，表演必須繼續。我說：「表演必須繼續下去。」我把它發在 了 Truth 上，表演必須繼續下去。彼得，我們大概有 15 萬人回來了，重新回來，也許 更高，謝謝。彼得請站起來，多告訴他們一點，對吧？可能更多，但那太驚人了，那真是 一群不可思議的人群，實際上效果更好，有點像今晚。效果比我們在正常的 7 點、8 點 時間舉辦還要好。太不可思議了，我們在晚上 11 點開始演講，但是數量驚人的人群，成 千上萬的人歡呼著跑了回來，那是一個美好的夜晚，那是一場慶典，我們沒有在第二天辦 ，也沒有在兩週後辦，我們在該辦的時候辦了。那是一場絕妙的慶典。 但我今晚可以獨家向你們透露，對於最重量級的選手，我們將邀請「邋遢的」克里斯·克 里斯蒂（Chris Christie）——你見過最邋遢的人類之一——對陣……我想我可以提芝加 哥州長，但我改提傑里·納德勒（Jerry Nadler）。他們要爭奪一大塊起司蛋糕，一大塊 肥美起司蛋糕。這台詞到底誰寫的？但這確實是真的。 然後你有國會女議員亞歷山德里亞·歐卡西歐-科爾特斯（Alexandria Ocasio-Cortez） ，AOC+3，那是她的三個朋友，對吧？AOC+3。我看了她在歐洲給出的那個回答，那不是個 好回答。如果我給出那樣的回答，我就會退出政壇。記住，你不能有 19 秒的停頓時間來 回答一個非常、非常簡單的問題。但隨後我們將對慕尼黑安全會議上一個極其簡單的外交 政策問題進行重賽。那是一場大型安全會議，那是她第一次參與那樣的場合。我們進行了 一點預覽。 然後安德森·庫珀（Anderson Cooper）要對陣勞倫斯·奧唐納（Lawrence O'Donnell） 。我不是勞倫斯·奧唐納的粉絲，我其實挺喜歡安德森的，因為他多年來對我的報導很好 ，但當我進入政壇後他就變壞了。但多年來他很喜歡採訪，我接受過他那麼多次採訪，他 很棒，但你知道，他在許多方面的說服力跟我有點不同。而勞倫斯·奧唐納，我從來不喜 歡他，從不認為他有任何天賦，但他現在依然以此謀生，所以我不能批評他。 但我們舉辦過一場比賽，看誰在電視上的收視率最低、智商最低。那其實是唐·勒蒙（ Don Lemon），我想。你知道當我說他是電視上最笨的人時，有些話你一旦說了就再也無 法挽回了。這不像「噢天啊，嘿唐，我們哪天晚上一起吃個飯吧」。但我知道我在說什麼 。 然後貝蒂·蜜勒（Bette Midler）和簡·芳達（Jane Fonda）實際上舉辦了一場演唱會， 以抗議第一次 UFC 格鬥賽。她們不想看到那場比賽，而且極少數人想……她們舉辦了一 場活動，大概只有三個人到場。在看 UFC 那些被打得鼻青臉腫的面孔和看她們之間做選 擇時，幾乎所有人都選擇了 UFC 的人。這是在她們兩人和 UFC 之間的選擇。 那布魯斯·斯普林斯汀（Bruce Springsteen）到底怎麼了？那傢伙看起來糟透了。我不 在乎別人怎麼說，我不該這麼說，我確定他也不喜歡我的樣子，但我看起來沒那麼糟。但 在最近的一場演唱會上，布魯斯所做的就是談論政治。他應該去競選公職，那會很有趣。 但他所談論的全是政治，他在三小時的演出中做了四次政治演講。巡演已經改名為《在美 國很無聊》（Board in the USA），而他的新歌太糟糕了，以至於克里斯·克里斯蒂—— 他是個粉絲，你知道，他到處跟別人說他有多討厭克里斯·克里斯蒂，讓那傢伙遠離我— —我看到克里斯·克里斯蒂又在走道上跟布魯斯·斯普林斯汀擊掌，而布魯斯·斯普林斯 汀看到他，連手都沒抬起來。我只是想，因為我以前跟克里斯挺友好的，克里斯，當有人 不喜歡你時，就把他們劃掉，忘了它吧。世界上有幾十億人，你不需要讓自己看起來像個 傻瓜。 但通常是由喜劇演員主持這場晚宴。我想我們某種程度上改變了這一點。今晚我們將邀請 一位我认为非常出棒的人，但我看過喜劇演員站上這個舞台，因為我實際上來過這裡好幾 次了，人們沒有注意到。特別有一次，當巴拉克·侯賽因·歐巴馬主持時，你們知道那是 誰，他狠狠打擊了我。但實際上，他是帶著某種尊重打擊我的。當時我和梅蘭妮亞坐在桌 旁，布魯克林·德克爾（Brooklyn Decker）這位超模坐在隔壁桌，她……我真的會一直 喜歡她，她嫁給了一位偉大的網球選手安迪，她當時在另一張桌子，不在我的桌子。我已 經看了那個片段成千上萬次了，他們一直在放，因為他們以為那是那個夜晚我決定競選總 統。 事實並非如此。事實上，我很喜歡那個夜晚。我看着我妻子說：「你敢相信嗎？所有這些 人，他們所做的一切就是在談論我。我喜歡這場晚宴。」這是真的。歐巴馬人很好，你知 道事情的演變有多神奇。他實際上展示了一張白宮的照片，上面頂著一個大大的川普標誌 ，就像我放了個招牌一樣，你知道，當你仔細想想，某種程度上我正在這麼做，對吧？我 是說他其實沒有說錯。不，他是尊重的，他很好。 但那毫無關係，那毫無關係。我只是決定我想讓美國再次偉大，這跟那場晚宴一點關係也 沒有。我接到了很多……是的，我接到了很多電話，多年來他們一直在問：「那是你決定 競選的時刻嗎？」真的不是。那天晚上我離開了，媒體也在那裡，很多都是我看到的同一 批人。他們問：「你過得愉快嗎？」不可思議。有些人以為我過得不好，但我確實過得很 好。我真的……但我總是記得，布魯克林當時非常生氣，她比我生氣得多。她很生氣，她 以為他們在嘲笑我，但他們真的沒有。那只是那種場合的事情之一，我過得很愉快。 但我離開了，我有點覺得……在這之前我去過三四次，但我有點覺得：「哇，那場晚宴真 的很特別。」然後我競選了，我當選了，我覺得媒體對我非常、非常不公平。我不知道， 我想我做出了正確的決定，因為你討厭去一個也許不受歡迎的地方，但他們確實需要我。 他們需要我是為了收視率，他們需要我是為了其他原因，但不是為了愛。我說，你知道， 我不打算去。第一次發生那種事，我想那是第一次吧？總統們總是會來。我四年都沒去， 因為我覺得自己在媒體那裡受到了糟糕的對待，你知道，在我看來是不公平的。我知道不 公平，因為我知道事實，但我受到了不公平的對待。我沒去。 而今年，你們的主席和你們的主席以及所有人給我打了電話，他們說：「我們希望您能來 。」我說：「你知道嗎，隨著時間流逝，時間流逝，你對生活的看法會有點不同。」我說 ：「我們辦吧。」我當時不知道事情會變成那樣，它變成了你們歷史上最大的盛事，那是 到目前為止最大的一次，對吧？雖然原因完全不對。但正如我之前所說，從那個夜晚學到 了很多東西，很多關於各種不同事情的內容，包括安全，但能做到這一點是一種榮幸。 這是我的第一次……我是說我來過很多次，但作為總統我還沒來過這裡，我很高興。我說 ，他們問：「您明年會來嗎？」我說：「我明年會回來的。」現在如果你們變得非常、非 常尖酸刻薄，也許就不一定了，我不知道。但我們明年會回來的，否則傑基會對我很差。 但今年協會決定不請喜劇演員。所以他們考慮過使用吉米·金摩（Jimmy Kimmel）、吉米 ·法倫（Jimmy Fallon）。這些傢伙，他們太糟糕了，他們太糟糕了。史提芬·荷伯（ Stephen Colbert），這些都是沒有天賦的人。他們得到了很多……他們有天賦，你知道 誰有天賦嗎？他們的經紀人，幫他們拿到那麼多錢。他們沒有天賦。但他們不是喜劇演員 ，不是幽默的人，他們是憤怒的人，他們是生病的人。 但協會真的辦了一場大秀，他們邀請了一位非常特別的人，我期待看到他。所以他們曾考 慮找一個專業小丑來表演娛樂，但「奸詐的」亞當·席夫（Adam Schiff）沒有空。你知 道他很有名，我稱他……我討厭某些人，你知道我不該這麼說，我是總統，我不應該去討 厭，我應該愛每一個人。但他是一個糟糕的人，而且是個謊言家。我稱他為「西瓜頭」， 因為他擁有我見過最大的頭，配上最小的脖子，鉛筆脖子。那個又大又胖又醜的頭是怎麼 撐在一個小小的鉛筆、鉛筆、鉛筆脖子上的？ 然後有人告訴我，連蘿西·歐唐納（Rosie O'Donnell）都從愛爾蘭聯繫我們，她非常想 來到這裡向我致敬。她非常愛我，她迫切想回到美國向唐納·J·川普致敬。但很可惜那 沒成，因為沒有人希望她回來。她實際上……但她是「川普精神錯亂症候群」最大的受害 者之一，她是一個生病的年輕女人，我想現在我得說是生病的老女人了。 所以作為替代，我們很榮幸邀請到非常有才華的心靈魔術師奧茲·珀爾曼（Oz Pearlman ）來提供娛樂，他為每個人提供表演。他們問：「您會留下來嗎？」我說：「會，我會留 下來。」我是說，我想我會說：「我還能幹嘛？我有伊朗問題要處理，我有這個要處理， 我有那個要處理。」這一切都進展得非常順利，別相信假新聞。你知道這是唯一的……我 們之前在聊，我說：「我們對伊朗進行了沉重的打擊，他們的海軍消失了，他們的空軍消 失了，250 架戰鬥機不再存在，159 艘船隻，很好的船隻。事實上我說：『我們到底為什 麼不留著它們？我們本可以使用的。』但 159 艘船全都沉到了海底。他們沒有雷達，儘 管你們看到了一些報導，但他們剩下的無人機非常少。每隔一段時間他們會設定一些東西 ，但他們剩下的不多了。順便說一句，他們現在正在跟我們談判，他們很想達成協議。我 不認為他們準備好了，我不認為時間到了，但我願意傾聽。但他們不能擁有核武器。我們 不想看到華盛頓特區，或者我們的任何城市，或者以色列，或者坦白說中東被核武器毀滅 ，因為我知道核武器的力量，我看到了，我能看到它。我們不會讓那種事發生。所以這一 切都是關於我們不會讓他們擁有核武器。」 而且如果他們有，他們會使用的，如果他們有，他們真的會使用。但奧茲，關於上次發生 的事我確實有一個問題，因為他當時也在場。你到底怎麼沒預料到那件事發生？他能看穿 一切，他能看穿每一件事，他在跟我講你的祖母和你的這個。我們等一下他上台時得問他 那個問題，他怎麼沒預料到那件事發生？ 當然，今晚這一切其實都是關於假新聞媒體，以及你們對頒獎、撰寫、製作和表演捏造故 事的處理，就像奧斯卡金像獎一樣。你們知道奧斯卡金像獎過去是除了超級盃之外收視率 的頂峰，它獲得了第二高的收視率。現在它落入了低谷，再也沒有人想看了，因為他們針 對川普。他們整晚都在攻擊我，他們攻擊我。「獲獎者是某某某，我想談談唐納·川普， 我討厭這個人。」沒有人想聽這些東西，對吧，彼得？沒有人想聽。你見過他們過去擁有 的收視率嗎？4800 萬人，現在只有兩個人在看。 但他們吸取了教訓。但我個人要恭喜 CNN 的凱特琳·柯林斯（Caitlyn Collins）獲獎。 那全是關於我的，那是個假的，她不應該拿那個獎，那是個假的。但我不在乎，我說：「 凱特琳，恭喜。」但那是假的，毫無疑問。但她是一個年輕有吸引力的女性，她從不微笑 。我說：「凱特琳，你會微笑嗎？笑一個。你的職位很好，你在 CNN 假新聞，你應該是 個快樂的人。」所以笑一個，凱特琳，笑一個就好了。 但我們發起攻擊。我以為凱特琳真的憑藉一個重大新贊助獲得了巨大成功，但後來我通知 她，百威淡啤酒（Bud Light）罐上的那個人不是她，而是狄倫·麥克瓦尼（Dylan Mulvaney）。而狄倫·麥克瓦尼讓百威淡啤酒損失了 350 億美元的市值。那是史上拍過 最糟糕的廣告。順便說一句，對於少數想聽的人來說，大多數人不在乎，但我近期可不想 雇用狄倫。想想看，他們聘請了狄倫·麥克瓦尼，市值下降了 350 億美元。到底是誰寫 的那個廣告？ 然後是作者喬許·道爾西（Josh Dawsey），他也收到了……他多年來一直在攻擊我。不 ，他一直在……然而今晚他跟我握手，他擁抱我，一切都很好。他攻擊我。喬許很厲害， 他寫的故事比任何人類都多，沒有人寫得比喬許更多。他一天會寫四篇關於我的報導，全 是不同的主題。我是說前幾天我有三篇報導，其中一篇在……他對此很生氣，一篇在第七 頁，三篇在一頁，全是喬許寫的。但他進入了大牌行列，我是說他是一匹苦力馬。然而他 幾乎是無法被雇用的，你知道你聘請了……他就是這類人中的一個。《華爾街日報》幸運 地擁有了他，但你真的……這太不可思議了，他幾乎無法被雇用。 CNN 今晚也在這裡，我非常失望他們沒有帶「假塔珀」（Fake Tapper）來，因為假塔珀 這幾年過得很艱難，你知道的，他每隔一段時間會給我打電話，如果我接的話。你知道我 會接我的電話。我以前會走向那位年輕女士，我會問：「有媒體打電話來嗎？」「沒有， 長官。」我說：「噢，現在我是美國總統了。」對吧？我會對史蒂芬·張（Steven Cheung）說：「史蒂芬在附近嗎？史蒂芬在哪裡？」他是我見過最強悍的人類之一，永遠 不要跟史蒂芬摔角，你會遇到大麻煩的。 但我說：「史蒂芬，我問你，媒體打電話了嗎？」「沒有，長官。」你知道當我還是個開 發商時，我每半小時就會接到一個電話，無論出於什麼原因，我總是能得到不成比例的媒 體關注，所以我說，史蒂芬，沒人打來？沒有，長官。兩小時後我說，嗨史蒂芬，我們情 況怎樣？一切都好嗎？有人打來嗎？沒有，長官，沒有媒體打來。我說，我是總統，沒有 ，他們從不打來。所以這種情況持續了大約一週。我會說，卡洛琳，媒體打電話了嗎？沒 有，長官，沒有電話。我說，整整一週多都沒有，我沒接到一個電話。所以我說，你知道 我會怎麼做嗎？我要公布我的電話號碼。那是做過最笨的事。我每 3.7 分鐘就接到一個 電話。史蒂芬，我不知道你到底跑哪去了，但媒體打電話來了。電話響個不停，叮叮叮。 我今天跟一個人在一起，他們說：「我從沒聽過電話響得這麼頻繁，太新鮮了。」 現在我看著那個東西，通常就是刪除、刪除、刪除。每隔一段時間會是我喜歡的在這個房 間裡的某個人，我會接起來。就像這裡的這個，偶爾會打給我，對吧？她會打給我，她說 ：「哈囉長官，您好嗎？我們想談談某個可怕的話題。」比如一個可怕令人沮喪的話題。 我說：「傑基，我不想談，不過恭喜你新婚，但我不想談這個。」但這是真的。 現在人們給我打電話，所以有幾個星期我都沒收到電話，我那時了解到他們兩個都覺得我 做得非常好，他們覺得我超然於這一切之上，沒有人——成百上千的人打電話——沒有人 優秀到能跟川普交談，所以我們甚至懒得告訴你，事情不是那樣運作的。卡洛琳，你必須 讓我知道，因為有時我確實想……我確實喜歡跟媒體談話。但現在我有了我有過最棒的系 統，它響了。 為了讓你們理解，你們最好附上名字，因為如果沒有名字，我就是無法接。你知道我偶爾 會接起來：「哈囉，我是來自內華達州雷諾的，我們是一家新創報社，我們叫雷諾快報。 」我說，你敢相信嗎？我是美國總統。「總統先生，能請教您對伊朗的看法嗎？」我就直 接掛斷了。不，我接到過最瘋狂的電話，我是說其中一些，我妻子說：「我不相信你會這 麼做，這真是個糟糕的生活方式。」 但有時會收到非常重要的電話，有時我可以澄清那些將要變成虛假的報導，我可以把一個 虛假的報導變成一個好的報導。我總是發現，當你不跟媒體談話時，你總會得到一個壞報 導；當你跟媒體談話時，你有機會得到一個好報導。噢看，不，看，如果我是個記者，假 設我是個大記者，我為衰落的《紐約時報》工作，或者我為……我不知道，他們會來參加 這些晚宴嗎？他們不是很久以前就取消了嗎？大錯誤，他們應該在這裡。但我收到電話， 我總是發現，你知道，跟他們談話，你就是做得更好。當你可以時，當你有時間時，你做 得更好。你跟記者談話，你尊重記者。有時，現在有些記者，無論如何都沒關係，你對他 們再好都沒關係，你還是會受到不公平的對待。但你有許多偉大的記者，當你跟他們談話 時，你可以傳達你的觀點，那是一件好事。 但有些人說傑克·塔珀（Jake Tapper）是華盛頓特區一位偉大的調查記者。這就是為什 麼在主持完我們的辯論後，他只花了一年時間就破解了喬·拜登可能遭受認知能力下降的 故事。花了他一年時間。他寫了一本書關於拜登在精神上有多偉大，不太好。我不喜歡拜 登，因為拜登對很多人非常不公平。但吉爾·拜登（Jill Biden）堅持認為，吉爾在 2024 年本可以擊敗我，儘管他在民調中大幅落後。她說他在民調中大幅落後是因為他大 幅領先，她覺得他會贏是因為他在已故選民中大幅領先。他在已故群體中領先，而且人數 很多。你們正在發現有很多這樣的人，看看昨天剛出來的數字。 依照傳統，至少有一兩位潛在的總統熱門人選會出席記者晚宴，但他們中的許多人似乎真 的膽怯退縮了。我對於加文·紐森（Gavin Newsom）沒有出現感到失望。他沒有出現，他 應該在這裡的。但我听说他最近說，如果我們不以火攻火，我們就會失去我們的國家。公 平地說，關於加文我們唯一確定的一件事，就是他絕對不想用水來滅火。他有很多水卻從 不使用，真是個災難。那本不該發生的。 但加文·紐森最近做了一次堪稱職業生涯終結的、我見過最糟糕的採訪之一，他在採訪中 說他無法朗讀演講稿。他沒有能力朗讀演講稿，他是一個低智商的人。然而他比這個房間 裡的所有人都聰明。然後他因為說了那些話而被指控是種族主義者，好吧。但他基本上說 他有各種精神無能，他有困難以及其他各種精神上的疾玻而我看著，說這是最糟糕的採訪 ，我看著這個採訪，我說這是我見過由專業政治家給出的最糟糕的採訪。我看政治家已經 很長時間了，大部分是在另一方，因為我做這個時間還不太長。以所花費的分鐘數來看， 我做得怎麼樣？還不錯吧，還不錯。 但對於加文，所以他說了所有這些事，我說任何再次競選的人，他們所要做的就是截取那 一場採訪，你就輸不了。我實際上發表了一份聲明，說加文·紐森已經聲明他將不會競選 總統，因為沒有人能在對自己說了那些話之後還存活下來。紐森在公開承認卡瑪拉（ Kamala）比他更聰明時遇到了大麻煩。他說卡瑪拉更聰明。如果卡瑪拉比某人更聰明，你 可不會希望那個人成為美利堅合眾國的總統。 在加州的各項政策之間——縱容野火、給吸毒者發錢讓他們無家可歸、給非法移民提供免 費變性手術，以及告訴富人他們要拿走你所有的錢，你所有的錢都會被拿走——人們正在 逃離，而且是大批逃離。我們在這個國家不能容忍這種事。那裡正變成一個如此可怕和危 險的地方，以至於伊爾汗·奧瑪爾（Ilhan Omar）——我最喜歡的人之一——和她的哥哥 正在考慮搬到一起住，非常恩愛。 最近曝光的一段影片顯示，伊爾汗在演講中把第二次世界大戰稱為「第 11 次世界大戰」 （World War 11）。他們問她這件事，她依然認為自己說對了。但我並不驚訝，因為她是 一個低智商的人，而且她也是一個非常不誠實的人，她應該離開我們的國家。她不應該在 這裡，她不應該在我們的國家裡。她還稱她的哥哥為「一號丈夫」。據報導，奧瑪爾正在 因涉嫌欺詐接受調查。她修改了自己的淨資產，看到她的淨資產遠超過 3000 萬美元時我 感到震驚。然後當媒體追問她時，她稍微向下修改到了不足 18,000 美元。所以她從遠 超 3000 萬變成了 18,000。 我知道民主黨人（Democrat）——「Democrat」這個詞已經變成了一種流行，我把 E 換 成了 U（Dumbocrat）。大多數人不知道 dumb 後面有個 B，所以我們不需要擔心那個。 這很幽默，我覺得相當不錯，但我沒因此得到多少讚許。假新聞不錯，寶嘉康蒂（ Pocahontas）不錯。我不會說「謊言泰德」（Lion Ted），因為他在我這邊，我不談論過 去的戰果，但我們有很多。我不會談……他們那裡坐滿了一桌共和黨人，他們在說：「不 ，請千萬別提我的名字，好嗎？」 但我們有很多好名字。但是民主黨人……在那裡是為了摧毀財富。老實說，他們徹底瘋了 。加文·紐森不僅是一個非常想競選總統的人，他在管理一個州方面做得也很爛。你不能 讓像 JB·普里茨克（JB Pritzker）這樣的人——我知道他可惜不是總統，但是，你知道 有些人說永遠不要用「胖」這個詞，而我不會，我永遠不會叫任何人胖。我自己也有我自 己的問題，你知道，我又不是完美的。後面的那位長官，不要叫他胖豬，好吧？我在維護 他，不要叫他……你不能那樣做，長官。你不能叫 JB·普里茨克胖豬，拜託。好的，非 常感謝，我很感激。每個人都在試圖找出那個人是誰，他存在嗎？但好的部分是，當你那 麼做時，媒體無法抓住你，因為我在維護一個顯然有問題的人。實際上，他減了很多重， 我最近看到他，他減了不少重。我不知道到底……他毫無機會，相信我。他做的任何事， 他的家人把他趕出了生意。 許多其他潛在的民主黨競爭者遺憾地拒絕在今晚出席。我們邀請了伊莉莎白·「寶嘉康蒂 」·沃倫（Elizabeth Pocahontas Warren）。她被稱為寶嘉康蒂是因為，事實上我不得 不道歉，人們走過來說：「我們希望您向伊莉莎白·沃倫道歉，因為您叫她寶嘉康蒂。」 最終我向真正的寶嘉康蒂道歉了。但伊莉莎白·沃倫據稱有印第安血統，然後她做了測試 ，她只有 1024 分之一的美國原住民血統。我說：「你知道嗎？我想我比她更像印第安人 。所以這就是我們要應對的情況。」 但沃倫參議員沒有接受我們辯論的邀請，我想在各種爭議性話題上與她辯論，而她決定不 這麼做，我決定冰釋前嫌。這無所謂。而她……好吧，下一個我不打算說了。你們想听聽 這個有多糟糕嗎，她不是在她們圖騰柱的頂端？到底誰寫的？不，她是個壞消息。 我想確保「精神錯亂的」傑克·史密斯（Jack Smith）——還記得他追查了我大約兩年嗎 ？他做得怎樣？不太好。而現在我在白宮，而他過得不太好。我本來想說他在另一種房子 裡，但他是一個精神錯亂的人類。他是一個糟糕的檢察官。你們知道檢察官非常重要，一 個偉大的檢察官、一個公正的檢察官，但那是偉大的檢察官，那些公正的人。他們對一個 國家非常重要。但這傢伙是一個精神錯亂的瘋子。我今晚看到了他的邀請函，他被邀請了 ，因為你知道……但我把它放在給查克·葛雷斯利（Chuck Grassley）的私密簡訊裡，查 克看到了，他做了一件特定的事。 然後我們有個人，他本該在這裡，他變成了巴勒斯坦人。這個人過去是 100% 支持以色列 的，100%。「哭泣的」查克·舒默（Chuck Schumer），還記得他在機場為非法移民哭泣 嗎？那是存在過最假的眼淚，甚至有人往他臉上潑水。但現在他是一個驕傲的、非常驕傲 的巴勒斯坦人。事實上，我明天要送他一套漂亮的巴勒斯坦服裝，這樣他就能在下週比比 ·納坦雅胡（BB Netanyahu）來到城裡時去迎接他，還有那位市長，我確定她會很想見比 比。他們對比比不太好。但查克今晚想加入我們，但他不想違反巴勒斯坦規則條例的許多 部分，而且他當然不想違反伊斯蘭教法，他新發現的教條。 撇開所有玩笑不談，我確實認為我們需要國會的任期限制。我認為任期限制非常重要，因 為我看到正在發生的事，我看到正在發生的事。前幾天，我認識的一位參議員——一個很 棒的傢伙——收到了他妻子的簡訊，她說：「等你回到家，我要你立刻上樓跟我做愛。」 他說：「我無法兩件事同時做。」你知道……換句話說，無法邊上樓邊做愛。有人聽懂了 嗎？好吧，我以為那其實挺不錯的。那其實是這整篇他們寫的愚蠢演講稿裡唯一我覺得好 的地方，那是唯一好的一個。而那個笑話引發的掌聲並不是特別熱烈。我想，你知道，換 句話說，你不能邊上樓邊做愛，你知道的。所以我們在尋求任期限制，有人理解這個嗎？ 但我真的很好奇民主黨人是不是想輸掉緬因州的中期選舉。他們提名了一個帶有納粹刺青 的傢伙。但別擔心，民主黨人，消息傳出，普拉特納（Platner）的替代者會拿瓶子扔女 人。這傢伙扔瓶子，順便說一句，這傢伙是另一個瘋子。雖然我覺得普拉特納本來可能表 現得出奇地好，因為我們處於川普時代。不管你怎麼稱呼它，人們今天可以表現得很好。 普拉特納，我不知道，但你知道，人們沒有勇氣堅持下去。但他看起來好像犯了很多事， 他在德州確實沒有很好地為自己辯護。 在德州，民主黨人正在競選一位名叫詹姆斯·泰勒里科（James Telerico）的候選人，他 討厭槍支、討厭石油、討厭性、討厭女人，而且他說他是，引述原話，「一個討厭基督教 的基督徒」。除此之外，我覺得他的政綱相當不錯。那意味著他在對陣肯·帕克斯頓（ Ken Paxton）時不會表現得很好，希望肯·帕克斯頓能在德州獲勝。但泰勒里科，他是阿 爾弗雷德，你知道在我看來他像什麼嗎？阿爾弗雷德·E·紐曼（Alfred E. Neuman）。 你們還記得《MAD》雜誌的阿爾弗雷德·E·紐曼嗎？我說那傢伙就是阿爾弗雷德·E·紐 曼，無法想像他會贏。 好，趁著所有的媒體都在這裡，在同一個地方，我必須說我們有一大堆媒體從不談論的驚 人成就。例如，在我領導的政府下，一個曾經令人畏懼、強大且無情地襲擊美國的政權終 於被推翻了。他們的前領導人已被剷除，現在由一位正面臨內部分裂的同性戀獨裁者掌權 。但就我而言，祝巴里·韋斯（Barry Weiss）在 CBS 新聞一切順利。她是一位傑出的女 性。 大多數媒體住在華盛頓特區，你們應該感謝我和我的政府所做的一切，把我們國家的首都 ——過去是世界上最危險、最不安全的城市之一——變成了美國最安全的城市之一。犯罪 率下降了 88%。我們的首都再次煥發光彩，62 座紀念碑、雕像、噴泉看起來更加美麗。 塗鴉全都不見了，帳篷全都從公園裡移走了，圍欄全都做好了。我們的首都看起來真的處 於良好的狀態。 來這裡的人，在白宮工作的人，他們都在白宮工作，他們都說，年輕女性、年輕小夥子走 過來說：「謝謝您，長官。兩年前我們生活在一座危險的城市，我們生活在一座每年有 150 人被殺害的城市。而現在我們擁有一個幾乎無犯罪的城市。」我們的國民警衛隊做出 了不可思議的工作，我們移除了超過 5000 名慣犯。 你們知道，我們移除了……有一個統計數據，我覺得是個偉大的統計數據，對我來說這太 棒了：2% 的人製造了 91% 的犯罪。那是你可以解決的事情，而我們解決了它。我們把超 過 5000 名慣犯移出了華盛頓特區。我們再次擁有了世界上最伟大的首都。它很美麗，它 繁榮發展。餐廳生意興隆，以前你進不去餐廳，因為所有的餐廳都在倒閉。即使你進去了 ，你也覺得不安全，人們坐進 Uber，在 Uber 裡遭到襲擊。這種事不再發生了。我們擁 有強悍、聰明的人，他們做出了非凡的工作。華盛頓特區再次安全了。你進不去餐廳，餐 廳正在開張，它們正在全城開張，它們無法獲得……情況正好相反，它們無法獲得空間。 但主要是，我已經對你們和媒體放棄了，所以現在我直接放棄了你們，而我是 TikTok 上 的第一名。你們看到了嗎？我是第一名，史蒂芬，那是真的嗎？我是 TikTok 上的第一名 。他們怎麼會這麼差？52……想想這個，4250 億次觀看。你能相信嗎，彼得？我是說， 來吧，彼得，我對你們這些人放棄了，我對傳統媒體放棄了。而這顯然奏效了，因為我們 確實以壓倒性優勢贏了。我是說，總得有人在說我的好話吧。但 TikTok，好老弟 TikTok ，我成功把它賣給了一群非常富有的人，大部分是美國人。我告訴習主席——他是一個和 我相處得非常好的人——他對於出售 TikTok 堅決不同意。他們都說他堅決不同意。我說 ，好吧，把你們的團隊組建起來。他們組建起來了，幾十億、幾百億美元。我打電話給習 主席，作為他們的總統，聽著，這些是美國人，他們是很好的人。事實上，其中一位剛好 擁有 CBS。實際上我提到了他的名字，我說：「這些是很好的人，這會是一件好事。這意 味著什麼嗎？」總統，這沒什麼，這沒什麼。他們熱愛你的國家，我們很希望看到你批准 這筆交易。他就說：「好吧。」事情就這樣成了，成了。我們賣掉了 TikTok。他是我的 朋友，他沒有像其他人製造問題那樣去製造問題。所以我們相處得好，但我們做成了這筆 交易。 但是在 TikTok 上排名第一的是川普，那可能就是我們獲勝的原因。但儘管你們給我帶來 了所有的麻煩——你們給我帶來了很多麻煩，很多心痛——我希望你們所有人知道，我比 這個房間裡的任何人都更相信新聞自由。也許不完全是，但這就是為什麼我自豪地成為歷 史上最公開、最透明的總統。他們這樣叫我，你知道誰這樣叫我嗎，卡洛琳？大概就這樣 了。還有其他人會這樣叫我嗎？我想彼得會這樣叫我。我是最透明的嗎？拜登從不回答你 們的問題，你們問拜登 20 個問題，永遠得不到答案。誰是最透明的總統，彼得，誰，誰 ？我看著他，這是他第一次結巴了，我不敢相信。噢，他明天不會高興的。 但你們這些人不知道你們有多幸運。當我離開時，你們全都要破產了。你們的商業模式將 會完蛋。不，這是真的，當我不在身邊時，你們會破產的。再也沒有人可以報導了，沒有 人在乎其他人。《紐約時報》前幾天有五篇關於我的報導。你知道，在我進入政壇之前， 在我的一生中，我有過七篇頭版報導。那是多年的成功，我想六篇是好的，一篇是壞的。 我有五篇報導……總共有七篇報導在《紐約時報》頭版，那還不算太糟。現在我平均每天 大約有三四篇，全是不同的主題，全是壞的，一切都是壞的。 但我們在這裡，我是說我們就在這裡。事實上，當我結束後，我要直接回橢圓形辦公室。 所以我肯定做得還不錯。但我們大家在一起都做得很好。這就是為什麼今晚為了展示我有 多在乎媒體，而且……我想拯救你們的收視率，我很榮幸地宣布我的意圖——這某種程度 上算是一個獨家新聞——我打算競選第四任美國總統。我將會這麼做，我將會進行一個官 方的……事實上，我想我有，是的，我贏了三次。現在我要再做一次。 謝謝，我要再做一次。這應該很輕鬆，我越來越擅長競選總統了。不，我贏了三次，順便 說一句，第二次表現得非常好。那是一場被操縱的選舉，但我們不需要談論它。你知道， 當你回來並且像我們一樣做得很好時，這很有趣。你就不那麼在乎它了。但我們確實必須 嚴格管理這些選舉，因為它們真的處於非常糟糕的狀態。 但說正經的，我想再次說，我只想感謝你們大家。這是一個有趣的夜晚，我真的不知道該 期待什麼，而且這比我實際想的要糟糕得多，如果你們想知道的話。但我不知道確切該期 待什麼。而……我今晚結交了很多朋友，我今晚結交了很多好朋友。可能也結了一些敵人 ，但……這是一段我們大家共同分享的經歷，因為我們今晚都在這個房間裡，因為我們大 多數人在不久前都經歷了一段創傷時期。你知道，有些人說他們想來，但他們不敢來。而 你們這些人不害怕來。傑基，有很多說的人真的沒有勇氣來。我們不希望那樣發生，而且 我確定那不會發生。 我們要去做事情。再次，我要感謝我們的執法部門保護我們的安全。所有的執法人員，我 們擁有地球上最偉大的人。你們知道，兩年前我們在徵兵方面創下了最差的記錄，例如陸 軍、海軍、空軍、海軍陸戰隊、海岸警衛隊、太空軍。我愛太空軍，看看我們能從太空進 行的所有那些射擊，那是我的寶貝。但所有的軍種，兩年前你招不到人加入。而就在上週 ，你們可能看到你們中的一些人寫了這個報導，我們擁有我們國家歷史上單次最棒的招募 成果，我們的武裝部隊擠滿了優秀的人。 這是一個重大的表態。這也適用於警察部門，他們過去在招募方面面臨著巨大的問題。如 果你想找工作，你現在進不去警察部門，這非常困難。這也包括我們偉大的消防部門，因 為人們忘記了他們，他們所做的工作簡直不可思議。 所以我想感謝你們。看，我們正處於大事的門檻上。我稱之為——當我這麼說時我是非常 認真的——這是美國的黃金時代。我們有 19.2 兆美元在我們國家被支出。紀錄是中國， 我想是 10 年前的 3 兆美元。兆是非常大的數字。在拜登手下，四年來他們花費了不到 1 兆，而我們有 19.2 兆，而這實際上是 13 個月期間的數據，甚至還不包含當前，因為 我們在這裡待的時間比那稍微長一點，但那是截至報告日期的數據。 19.2 兆美元正在被支出。工廠正在湧入，豐田剛剛宣布他們將要建造世界上最大的汽車 廠。他們正在離開墨西哥，他們要來這裡。關稅做到了這一點，關稅做到了這一點。也 許 11 月 5 日的選舉也做到了這一點。但我們的國家正在做沒有人曾經見過的事情。 這是真的，我們曾經——你們聽過我這麼說——兩年前我們是一個死掉的國家。其他國家 領導人見到我時會說，這是一個奇蹟。習主席幾週前在中國告訴我這點，他將在 9 月 24 日來到這裡，9 月底過來，這將會令人興奮。但他說了同樣的話，沙烏地阿拉伯國王 也說了，每個人幾乎都說了同樣的話：我們以為你們是一個死掉的國家，我們從不認為你 們有機會，你們永遠不可能東山再起。而在一年期間、一年的時間裡，你們把它變成了世 界上最熱門的國家。 我們大家一起做到了這一點，不是我自己，我們大家一起做到的。我們確實擁有世界上最 熱門的國家，而且我們將會保持下去。我只想說，這個房間……我對這個房間裡的人抱有 巨大的尊重。有時我覺得你們對我不公平，也許你們公平，我不知道，我沒感覺到。但有 時你們對我很公平。我對你們的職業抱有極大的尊重，你們的職業是不可思議的。我只想 感謝你們邀請我，這很有趣，我認識了很多偉大的朋友。而且，你們知道，我用過一個詞 ，我從一開始就使用它：我做這一切只有一個原因，就是讓美國再次偉大。而那正是就在 你們眼前發生的事情。我們已經讓美國再次偉大，它將會變得更加偉大。 所以非常感謝你們大家，能與你們在一起是我的榮幸。非常感謝，非常感謝，非常感謝你 們。 -- 一個小時多... 端出來的就只有攻擊，怪不得被攻擊啦！ -- 長亭外，古道邊，芳草碧連天。晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山。 天之涯，地之角，知交半零落。一壺濁酒盡餘歡，今宵別夢寒。 長亭外，古道邊，芳草碧連天。問君此去幾時還，來時莫徘徊。 天之涯，地之角，知交半零落。人生難得是歡聚，惟有別離多。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——【現代】李叔同《送別》 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.74.219.201 (馬來西亞) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IA/M.1784974125.A.8E8.html