標題: 柏南當選英國工黨黨魁　下週一接任首相 新聞來源: https://www.taisounds.com/news/content/84/278147 作者 莊蕙嘉 (太報) 英國執政黨工黨17日宣布，前大曼徹斯特市長柏南（Andy Burnham）當選黨魁，他將於20 日接任首相。 工黨9日展開新黨魁提名程序，56歲的柏南是唯一參選人，提名首日即獲得322名國會議員 支持。迄16日晚間，他在下議院403名工黨議員中獲得379人提名，輕鬆跨越323票的當選 門檻。 儘管柏南此前已被視為準首相，但他透露的政策優先事項細節甚少。他承諾將建立一個「 基於團結與希望」的政治，以及一個將成長均勻推廣到全國的經濟。 柏南沒有召開過記者會，也很少接受採訪，當他下週入主唐寧街時，曼徹斯特以外的許多 英國選民可能對他仍感陌生。 與作風相當嚴厲的施凱爾相比，柏南帶來更輕鬆的領導風格，並被視為工黨最擅長溝通的 人之一。但他面臨的問題中許多與前任首相相同，包括經濟疲軟、烏克蘭和中東戰爭加劇 的生活成本壓力，以及捉襟見肘的公共服務。 柏南的辦公室表示，他計劃在17日身為工黨黨魁的首次演說中概述一些優先事項，並表示 他將有「勇氣去解決政治所忽視的大事」。 他將強調專注於經濟復興、對關鍵部門實施更多公共控制，以及創造現代新產業就業機會 的計畫；他認為英國在1980年代「走了一連串冤枉路」，當時「政治權力被集中，而經濟 權力被私有化」。 那十年間，保守黨首相柴契爾夫人（Margaret Thatcher）主導私有化、去工業化和政治 集權的政策，徹底改變英國經濟。 柏南在16日晚間發布的社群媒體影片中表示，他也將把解決因年齡、疾病或殘疾而需要社 會照顧者卻面臨管道參差不齊的問題，列為優先事項。在一個人口高齡化的國家，這是一 個迫在眉睫的問題，也是讓前幾屆工黨和保守黨政府都感到棘手的難題。 施凱爾上月宣布辭去首相及工黨黨魁，他的兩年餘任期因一連串失策和判斷錯誤而受挫， 削弱在黨內和公眾的地位。 工黨在民調中經常落後於反移民的改革黨，且執政黨在5月的地方選舉慘敗，加上數名閣 員請辭，施凱爾面臨黨內逼宮壓力。他將於20日正式向英王查爾斯三世（King Charles III）遞交辭呈。隨後，查爾斯將邀請柏南組閣。 英國的議會民主制度允許執政黨更換領袖，從而更換首相，而毋需舉行大選。下一屆全國 大選直到2029年才須舉行。 近年來，英國新首相更迭的頻率越來越高。柏南將是英國自2016年以來的第七位領導人。 ─────────────────────────────────────── 「貝安德是誰？」：為何新任英國首相仍是一個充滿謎團的人物 https://www.bbc.com/zhongwen/articles/cm2g3pyx3j1o/trad 沃森（Rob Watson） BBC英國政治事務記者 近年來，很少有人像貝安德（Andy Burnham）一樣，在幾乎沒有受到外界仔細審視的情況 下成為英國首相。 由於執政的工黨最終選擇以「加冕」方式決定黨魁，而非舉行黨魁選舉，因此外界幾乎沒 有機會就他的政策主張或執政風格展開討論。 這樣做的好處，是避免黨內出現具破壞性的公開分裂；壞處則是，新任黨魁兼首相未曾經 歷充分的政治考驗。 當然，我們很快便會知道他將會是一位怎樣的首相。但值得一提的是，除了過去10年擔任 大曼徹斯特市長的當地之外，貝安德其實並不算廣為人知，因此未來一段時間，外界將逐 步了解這位新首相。 目前我們所知道的貝安德，同時帶有「體制外」與「體制內」兩種特質。跟如今大多數政 治人物一樣，他更傾向強調自己屬於前者。他之所以被視為體制外人士，是因為他出身英 格蘭北部的工人階級家庭；但另一方面，他畢業於享負盛名的劍橋大學，之後很快投身政 壇，成為貝理雅（Tony Blair）與白高敦（Gordon Brown）領導的新工黨政府中備受看好 的年輕政治新星，因此同時也是體制內人士。 在個人形象方面，貝安德努力塑造自己是一位平易近人的普通人，讓一般民眾容易產生共 鳴。他喜歡喝啤酒、吃炸魚薯條，熱愛談論足球和音樂，打扮也明顯比近幾任政治人物更 具時尚感。 至於政治理念，貝安德表示，自己青少年時期十分反感戴卓爾夫人（Margaret Thatcher ）於1980年代推行私有化和經濟自由化的保守黨政府。他認為，那些政策令自己成長的英 格蘭北部去工業化，也打擊了當地人的士氣。 如今與當年一樣，他毫不掩飾自己屬於中間偏左陣營。 和歐洲許多左派政治人物一樣，貝安德普遍認為國家應發揮積極作用，並把焦點放在社會 中較貧困的人身上。 他經常批評過去40年的「新自由主義」，認為它辜負了普羅大眾。然而，他所指的新自由 主義究竟是什麼，卻一直沒有說得很清楚，而且他似乎從來都不是一位意識形態色彩濃厚 的人，也不太熱衷於鑽研政策細節。 貝安德會否大幅改變英國的外交或內政政策？簡單答案是：我們不知道，因為他談得實在 太少。 內政方面，他面對巨大限制。英國目前經濟增長疲弱、債台高築，公共開支和稅收水平均 已處於歷史高位。 因此，儘管工黨左翼希望政府更積極介入經濟和社會事務，但要做到並不容易。貝安德政 府還會受到工黨在上次大選中的承諾所約束，包括不提高大部分稅項，也不會大幅增加借 貸。 自當選工黨候任黨魁以來，貝安德提出過唯一較具規模的構想，就是進一步推動地方分權 ，把更多權力和資金由倫敦下放至各地區，但相關構想至今仍相當籠統。 至於外交政策，貝安德在整個政治生涯中甚少談及，因此預料延續現有路線的可能性遠高 於出現重大改變。 外交政策通常受地理位置、歷史、國家利益及國際局勢影響，而非由政黨立場或領導人的 個人意願決定，因此這種延續性並不令人意外。 因此，與施紀賢爵士（Sir Keir Starmer）一樣，貝安德勢必尋求與歐盟建立更緊密的關 係，但不會過於接近，同時繼續強調英國重視法治、國際規範，以及聯合國等多邊組織的 重要性。 他也會努力維持英美之間的特殊關係，但未必會與美國總統特朗普（Donald Trump）建立 特別密切的私人關係，儘管他肯定會作出嘗試。 貝安德將成為英國近10年來第七位首相，單是如此驚人的首相更替速度，就足以反映他面 前是一座多麼難以攀越的大山。不過，對他而言，既有壞消息，也有好消息。 壞消息是，導致過去六位首相相繼折戟的經濟與社會難題，規模依然十分龐大。 好消息則是，也許，民粹主義政黨在左右兩翼的吸引力，包括綠黨和改革黨，已經見頂— —也許如此。 歸根究柢，貝安德仍充滿未知數。他究竟如一些人所擔心，只是一位討人喜歡卻實力不足 的政治人物；還是如工黨國會議員所期待，雖然樂觀程度各有不同，但終將成為一位真正 具份量的政治家？ 附按：演說內容 https://www.youtube.com/watch?v=e4mzNVk3Isg 謝謝大家，非常感謝，謝謝大家，謝謝每一個人。非常感謝大家。非常感謝，謝謝。 非常感謝你們，朋友們，這是多麼棒的時刻，你們給了我多麼強大的支持！我們所有的附 屬工會、我們所有的社會主義團體、我們 379 位國會議員——而且我不需要對凱瑟琳· 韋斯特說安慰的話，因為她也支持我，謝謝凱瑟琳。 他們所有人都聽到了來自梅克菲爾德人民的呼喚，代表著這個國家各個角落被遺忘的地方 ，呼籲讓他們曾經熟知的工黨回歸。現在，我們將回應這個呼喚。我們將再次成為那個版 本的工黨。正如霍莉所說、正如露西所說、正如沙巴納所說，我們今天團結一致，非常感 謝你們剛才的話語。我們團結一致，並將這份因團結而生的力量，奉獻給那些等待了太久 、期盼政治能讓他們重燃希望的人民和地方。這就是我們要做的事，大家，我們要重新給 他們帶來希望。 今天，你們給了我和我的家人一個值得驕傲且令人動容的時刻，但我已經準備好了。我準 備好了，準備好去領導，並在一位比任何人都付出更多的人所奠定的基礎上繼續前行。在 施凱爾的領導下，我們從歷史上最慘痛的失敗，走向了歷史上最輝煌的勝利之一。施凱爾 讓工黨重新回到了能夠改變人民生活的立場，而這正是我們過去兩年一直在做的事——勞 工和租屋族的新權益、國民保健署（NHS）的輪候名單在多年來首次下降（事實上我想是 自從我擔任衛生大臣以來首次下降，所以幹得好，韋斯）、鐵路重新回到公共控制之下、 英國在國際舞台上的聲譽得到重建，正如露西所說，就在本週，這個國家見證了正義天平 有史以來最大程度的重新平衡。今天，我們感謝施凱爾對我們黨和國家的付出。 十年前，在第二次希爾斯堡慘案調查案之後，我和他在我的辦公室裡一起擬定了最初的《 希爾斯堡法案》，當我向國會提交該法案時，我汲取了他所有的法律專業知識。週二在國 會現場，看到施凱爾實現了他對希爾斯堡家庭以及所有參與「現在實施希爾斯堡法」運動 的倡議者的承諾——這是一個終結這個國家掩蓋文化的承諾，將權力從當局傳遞給普通人 ，並防止未來有任何人再經歷希爾斯堡家庭所遭受的痛苦。對我來說，這感覺就像是人生 走向了一個圓滿的循環。 我今天走向這個舞台的旅程，真正在 2009 年 4 月的安菲爾德球場拉開序幕。看台上的 經歷讓我不得不面對一個事實：這個國家並沒有為像我出生城市那樣的工人階級社區服務 。事實上更糟，它背叛了他們。政治權力被殘酷地用來對抗他們，以保護既得利益；隨 著 1980 年代的去工業化，經濟權力被殘忍地剝奪，就像全國上下許多地方的遭遇一樣。 讓我們永遠不要忘記，正是這些地方建立起了這個工黨運動、這個工會運動。我們今天所 在的這裡，保羅，那些就是當年的地方，但那些也是被踩在腳下的地方。這個工黨運動、 工會運動是在謝菲爾德、斯肯索普、塔爾伯特港和蒂賽德的鋼鐵廠與鐵工廠中鍛造出來的 ；是在南威爾斯、蘇格蘭中部、諾丁罕郡、德比郡、約克郡和蘭開夏郡的煤田裡；是在橫 跨賓寧山脈東西兩側的紡織廠裡；是在克萊德河畔和泰恩河畔的造船廠裡；以及在利物浦 和我們這裡倫敦的碼頭區。這些引以為傲的地方的人民造就了工黨，但我們必須捫心自問 ，正如我那天在安菲爾德球場必須問自己的一樣：我們對得起他們嗎？ 改變始於誠實。我們必須承認，這一代的政治人物（包括我自己在內）都未能去挑戰一種 根本無法為普通人良好運作的政治文化和經濟模式。從 1980 年代開始的四個十年的新自 由主義，對那些建立我們黨的地方並不寬容，對整個英國農村和沿海地區的社區也是如此 。因此，我們今天向他們承諾，我們會做得更好。當我接受帶領這個政黨前行的榮譽時， 我將告訴你們我會做的五件事來讓我們變得更好。 第一，我將堅持不懈地努力打造「同一個工黨團隊」的文化，因為改變始於我們自己。如 果我們被內訌所吞噬、往不同的方向拉扯，我們就無法擊敗英國的新右翼。這種情況過去 是、現在也一直是讓最需要工黨的人民承受最沉重代價的放縱行為。努力根除這種情況， 以及隨之而來的陰險的洩密爆料文化，將成為我未來領導的特色。在未來，當一個「柏南 派」走進酒吧時（正如許多眾所皆知的柏南派會做的事，凱文，我就是在說你），在未來 ，當一個柏南派走進酒吧時，我希望酒保會說：「很高興見到你，我們這裡不喜歡派系政 治。」 現在，你們可能知道（而你們的反應也表明了這一點），對於那些把內部政治置於一切之 上的人來說，這個笑話有另一個版本。但事實是：他們的派系主義一直困擾著我們，今天 我們將超越它。我這一生中支持過我們所有的工黨黨魁，因為我相信一個團結的工黨和工 黨運動是我們國家最好的希望，我知道你們也這麼相信，我們全國上下的黨員也是如此。 我將以這種精神領導這個政黨，不會試圖暫停或懲罰那些擁有與我不同原則性觀點的黨員 ，而是透過尊重所有不同的意見來建立團結。與你們不斷讀到的報導相反，我目前還沒有 對這個頂尖團隊的成員人選做出任何決定，但我很快就會決定。當我決定好時，你們會看 到它反映了我們政黨的所有部分、所有的社區，它也將反映你們在這個我們偉大政黨中的 位置。一個更強大、更團結的工黨，將托舉起一個更強大、更團結的英國。 這帶引我走向我的第二個改變：我將努力打造一種國家正大聲疾呼渴望的新政治。我們可 能很享受針對別人的挑剔得分，但公眾並不喜歡。當生活水準在下降、而政治整體上無法 為他們服務時，政治人物怎麼還能指指點點？這讓他們感到憤怒並選擇逃避。在梅克菲爾 德，我決定與這種做法徹底訣別。我說過我們做得還不夠好，我告訴人們我會做些什麼來 修復它。你們知道嗎？人們開始重新傾聽了。他們給了我們一個公平聆聽的機會，就像偉 大的英國公眾一向做的那樣，然後給了我們另一次機會。但大家讓我們說實話，這是改變 的最後一次機會，我們必須團結在一起、共同把握住。告訴人們我們將做些什麼，而不是 總是喋喋不休地議論別人。如果我們多做一些這樣的事，讓我們看看是否也能獲得整個國 家的關注，而不僅僅是梅克菲爾德。讓我們採取解決問題的方法，而不是挑剔得分的方法 ；讓我們有勇氣去修復那些被政治忽視的大事，比如社會福利，並有堅定的信念一起走到 前線，為我們的計劃辯護。讓我們有自信在可以的地方與其他政黨尋找共同點。透過尋求 更多共識，我們可能會發現我們所做的改變會更加持久；我們可能會發現這個國家的政治 論述會變得不那麼有毒，我們也應該努力實現這一點。這樣一來，過去十年的動盪，或許 就不會像今天看起來那樣顯得如此不可避免。 我的第三個改變是我們的政治方向。是的，我們將在可以的地方與其他政黨合作，但這樣 做是建立在清楚知道我們自己立場的明確基礎上。作為你們的黨魁，我將確立一個鮮明的 工黨方向。我們不會試圖比綠黨更綠，或者比改革黨更激進，也不會像我們過去所做的那 樣穿上太多保守黨的外衣。讓我告訴你們，我很高興凱米不贊同我的衣櫃選擇，因為我對 他們的選擇也不感興趣。從現在開始，我們用不同的方式來做。我們贏，是透過大膽地、 自信地、真實地做我們自己——做工黨，這就是我們獲勝的方式。我希望人們理解我所確 立的政治方向背後的思維，這樣人們就能看到我們所做的決定以及背後的原因。我很清楚 ，英國在 1980 年代走了一連串的錯路。政治權力被集中化，而經濟權力被私有化。國家 放棄了對生活必需品的控制——住房、水資源、能源、交通，讓人民暴露在更高的成本之 中，這反過來導致更多的財富和權力集中在更少的人和更少的地方手中。英國的大部分地 區被去工業化，卻沒有權力為自己設定新的抱負。引以為傲的英國小鎮現在只剩下昔日身 影的影子，商業街衰退的景象在全國各地如此普遍。在四十年的時間裡，政治和經濟權力 緩慢地、有時是微不可察地從我們英國各個地區和國家的社區中流失。如果地方上連像公 車服務這樣最基本的東西都無法控制，他們要如何將人民與機會連結起來並扭轉局面？如 果售出公營房屋的政策讓國家必須透過福利制度在私人租賃市場中追逐租金，並為數以千 計的家庭支付臨時住宿費用（就像他們在倫敦和全國其他地方必須做的那樣），那麼我們 又要如何找到資金投入到預防工作並改善人民的生活？事實是，我們做不到。如果我們對 必需品的成本沒有充分的公共控制，我們又如何能控制通膨、公共支出和經濟的其他部分 ？右翼使用了「奪回控制權」這個詞，但他們才是最初把控制權雙手奉送出去的人。 如果我們想要一個為所有人民和地方服務的經濟和國家（這對我來說應該始終是工黨主義 的核心），那麼就需要一條與我們過去 40 年所走完全不同的新道路。我所領導的政府將 從下週開始充滿信心地鋪設這條道路，這就是為什麼今天的這個改變，是我們 40 年來政 治中最重大的改變時刻。它將帶領我們走向一個生活更負擔得起的國家，所有的人民和地 方都將從現狀中被托舉起來。 各位代表，這是我的第四個承諾，當我說所有地方時，我是認真的。我將成為一個代表北 部、南部、東部和西部的領導人，代表蘇格蘭、威爾斯和北愛爾蘭的領導人。是的，英格 蘭北部給了我太多——事實上給了我一切，作為回報，我一直試圖為它發出最強大的聲音 。那是我的工作。但現在我為每一個地方做同樣的事，因為無論我看哪裡，我都看到相同 的挑戰。在西南部可以找到與西北部相同的挑戰，在東安格利亞也可以找到與東北部相同 的挑戰。而這正是為國家所有地區發聲、並將人民團結在共同事業中的時刻。我熱愛這個 國家的每一個部分。我熱愛所有不同的口音、所有不同的傳統、某些足球俱樂部——不， 我熱愛它的每一個部分。但我也知道，它們都可以比現在更好。這正是驅動我參與政治的 動力——那種覺得它們應該比現在更好的感覺，那種覺得孩子們不應該為了在生活中出人 頭地而不得不離開那些引以為傲的地方的感覺。我們應該讓它們比現在更好，幫助他們掌 握權力以變得更好。 這帶引我走向我的第五個也是最後一個承諾：我們將把權力從西敏寺和白廳奪回來，交還 給你們居住的地方。對生活必需品擁有更多控制權，這樣你們就能讓它們為人民運作得更 好、更負擔得起。就像我的好朋友史蒂夫·羅瑟倫今天正在做的一樣，當我們在這裡倫敦 的工會大會見面時，他正在利物浦城市區聯合管理局主持一場會議，他正向該會議提交一 項計劃，在 2028 年前將整個默西鐵路網重新收歸公有。這是一項降低票價、讓火車準時 運行，以及讓鐵路為乘客利益而非股東利益運行的計劃。我們希望給予你們的地區更多權 力，去建造你們為那些我剛才提到的家庭所迫切需要的公營住宅和社會住宅；更多權力去 改善你們的商業街，支持那些為商業街帶來活力並使其充滿生氣的在地企業，比如酒吧和 商店。大家不要誤會，我將成為一個支持企業的工黨黨魁，就像我曾是支持企業的大曼徹 斯特市長一樣。我們一起扭轉地方的局面，那就是我們在曼徹斯特的運作方式，我們將把 它推廣到全國。作為其中的一部分，我們將擁有更多權力來重新工業化，並建立一個基於 學術教育與技術教育完全平等的教育體系，給予在國家不同地區長大的每一位年輕人一條 通往大學、職場實習、學徒制並進入一份好工作的人生道路。為每一位年輕人帶來希望， 這就是我們將要努力的方向。就是這樣，當你把所有這些加在一起：一個給予人民更多權 力的計劃，重新帶來我們大家都太過缺失的希望，而人們正期待著我們去實現，我們一定 會做到。 所以每一個人，你們在這裡與我共享這個時刻，非常感謝你們與我在一起。正如你們所知 ，我在政治上走過了一段很長的旅程才來到這個時刻，因為這裡的許多人以及在電視機前 觀看這場演說的許多其他人，都知道他們付出了什麼來一路上幫助我，並在需要的時候磨 練我。如果可以的話，我想特別點名三位。在我第一次進入前座的經驗中，我是他的國會 私人秘書，但在那之後的幾十年裡，他一直是我最真實的導師。大衛·布蘭克特勛爵，能 在這個特別的日子與你在一起真是太棒了，大衛。我會說他教會了我所知道的一切，但— —不，他沒有，當然至少在足球方面不是。但在這個時刻能有你大衛與我在一起真是太棒 了。我也可以對瑪格麗特·貝克特女爵說嗎？在我身處內閣的整個時期，你都是我的好朋 友和嚮導，你總是在那裡給予我所需的提點。就像對大衛一樣，今天你能與我們在一起， 我感到非常自豪與榮幸。 而坐在瑪格麗特旁邊的，對於你們當中想要找人怪罪的人來說，他就是那個你們可以追究 責任的人。他就是在 1980 年代中期，在英格蘭西北部以那種在現代政治中我認為依然無 人能及的雄辯，點燃了年輕安迪·柏南熱情的那個人。收到他的訊息、他的建議，以及他 在這些訊息中所投入的關懷與思考，對我來說始終是我所珍視的寶藏。如果不是因為這位 傳奇人物尼爾·金諾克，我今天就不會站在這裡，我也不會在 1985 年加入我們這個偉大 的政黨。今天能有你與我們在一起絕對是太棒了。 這裡還有太多我無法一一唱名的人，也有太多觀看的人幫助了我、幫助我走到這裡。我不 是獨自完成的。我並沒有把每一件事都做對，對於我做得不夠好的地方我感到抱歉，但我 始終毫無保留地付出了一切，而我也將永遠如此。真的，我已經把我所擁有的一切都奉獻 給了這個政黨，但現在它對我也做到了相同的事。你們會很高興知道，我一路上都在傾聽 與學習，並希望因此而變得更好。你們可以確信這一點：在擔任了 25 年的工黨民意代表 之後，我很清楚自己的信仰，我也很清楚我想與大家一起做些什麼。我有一個計劃。 而我也想讓你們知道的是，我不會改變。我有一種風格，那是我的風格。我將始終貼近基 層、貼近人民，希望在新賽季開始時我依然持有我的季票。週二在加地夫，能與前來交談 的人們見面聊天真是太棒了。我將永遠保持不變，因為我從人民身上汲取力量。當我在曼 徹斯特走動並履行我作為市長的職責時，我會聽到一些事情、捕捉風向。我對今天也在這 裡的凱文·李說，我想感謝凱文，在這段旅程中，他對我而言是如此堅定的支持者和朋友 。我會從 Greggs 麵包店或酒吧或任何地方帶來一個小點子，他就會說：「這可不是智庫 想出來的東西，你叫我拿這個怎麼辦？」但我們就是這麼做的，就是去貼近和傾聽，這就 是我會做的事。我會在八月份到英國各地走動，絕對會去南部，我稍後要去格雷夫森德， 以展示我也支持南部。這是我一向做事的方式，而最近有些話讓我感到非常自豪，你可能 會說這是微不足道的讚美，但我認為這是非常嚴肅的讚賞——最近有人說：「安迪人很好 ，他是為了我們。」我對此感到非常自豪，以至於我把它當作我在梅克菲爾德的口號：我 是為了我們，為了我們所有人。 而我希望人們能再次脫口而出地說：工黨是為了我們。我希望這句話就這樣自然地從人們 的嘴邊溜出來，而我們可以做到。我們可以成為那樣的政黨——那個將更多權力交到人民 手中、在每個郵遞區號驅動良好成長、並在每顆心中注入希望的政黨；那個讓國家重新凝 聚在一起、並超越近年來分歧的政黨。所有人、所有地方、公共和私人部門都融入一種全 新的團結感和共同事業中。作為你們的新黨魁，這就是我的使命：重新帶來希望。我相信 你們所有人，我充滿信心我們能做到。非常感謝大家。 -- 東風夜放花千樹，更吹落，星如雨。寶馬雕車香滿路。 鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。 蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去。 眾裡尋他千百度，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——【宋】辛棄疾《青玉案・元夕》 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.74.68.198 (馬來西亞) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IA/M.1784336357.A.4C8.html