标题: 柏南当选英国工党党魁　下周一接任首相 新闻来源: https://www.taisounds.com/news/content/84/278147 作者 庄蕙嘉 (太报) 英国执政党工党17日宣布，前大曼彻斯特市长柏南（Andy Burnham）当选党魁，他将於20 日接任首相。 工党9日展开新党魁提名程序，56岁的柏南是唯一参选人，提名首日即获得322名国会议员 支持。迄16日晚间，他在下议院403名工党议员中获得379人提名，轻松跨越323票的当选 门槛。 尽管柏南此前已被视为准首相，但他透露的政策优先事项细节甚少。他承诺将建立一个「 基於团结与希望」的政治，以及一个将成长均匀推广到全国的经济。 柏南没有召开过记者会，也很少接受采访，当他下周入主唐宁街时，曼彻斯特以外的许多 英国选民可能对他仍感陌生。 与作风相当严厉的施凯尔相比，柏南带来更轻松的领导风格，并被视为工党最擅长沟通的 人之一。但他面临的问题中许多与前任首相相同，包括经济疲软、乌克兰和中东战争加剧 的生活成本压力，以及捉襟见肘的公共服务。 柏南的办公室表示，他计划在17日身为工党党魁的首次演说中概述一些优先事项，并表示 他将有「勇气去解决政治所忽视的大事」。 他将强调专注於经济复兴、对关键部门实施更多公共控制，以及创造现代新产业就业机会 的计画；他认为英国在1980年代「走了一连串冤枉路」，当时「政治权力被集中，而经济 权力被私有化」。 那十年间，保守党首相柴契尔夫人（Margaret Thatcher）主导私有化、去工业化和政治 集权的政策，彻底改变英国经济。 柏南在16日晚间发布的社群媒体影片中表示，他也将把解决因年龄、疾病或残疾而需要社 会照顾者却面临管道参差不齐的问题，列为优先事项。在一个人口高龄化的国家，这是一 个迫在眉睫的问题，也是让前几届工党和保守党政府都感到棘手的难题。 施凯尔上月宣布辞去首相及工党党魁，他的两年余任期因一连串失策和判断错误而受挫， 削弱在党内和公众的地位。 工党在民调中经常落後於反移民的改革党，且执政党在5月的地方选举惨败，加上数名阁 员请辞，施凯尔面临党内逼宫压力。他将於20日正式向英王查尔斯三世（King Charles III）递交辞呈。随後，查尔斯将邀请柏南组阁。 英国的议会民主制度允许执政党更换领袖，从而更换首相，而毋需举行大选。下一届全国 大选直到2029年才须举行。 近年来，英国新首相更迭的频率越来越高。柏南将是英国自2016年以来的第七位领导人。 ─────────────────────────────────────── 「贝安德是谁？」：为何新任英国首相仍是一个充满谜团的人物 https://www.bbc.com/zhongwen/articles/cm2g3pyx3j1o/trad 沃森（Rob Watson） BBC英国政治事务记者 近年来，很少有人像贝安德（Andy Burnham）一样，在几乎没有受到外界仔细审视的情况 下成为英国首相。 由於执政的工党最终选择以「加冕」方式决定党魁，而非举行党魁选举，因此外界几乎没 有机会就他的政策主张或执政风格展开讨论。 这样做的好处，是避免党内出现具破坏性的公开分裂；坏处则是，新任党魁兼首相未曾经 历充分的政治考验。 当然，我们很快便会知道他将会是一位怎样的首相。但值得一提的是，除了过去10年担任 大曼彻斯特市长的当地之外，贝安德其实并不算广为人知，因此未来一段时间，外界将逐 步了解这位新首相。 目前我们所知道的贝安德，同时带有「体制外」与「体制内」两种特质。跟如今大多数政 治人物一样，他更倾向强调自己属於前者。他之所以被视为体制外人士，是因为他出身英 格兰北部的工人阶级家庭；但另一方面，他毕业於享负盛名的剑桥大学，之後很快投身政 坛，成为贝理雅（Tony Blair）与白高敦（Gordon Brown）领导的新工党政府中备受看好 的年轻政治新星，因此同时也是体制内人士。 在个人形象方面，贝安德努力塑造自己是一位平易近人的普通人，让一般民众容易产生共 鸣。他喜欢喝啤酒、吃炸鱼薯条，热爱谈论足球和音乐，打扮也明显比近几任政治人物更 具时尚感。 至於政治理念，贝安德表示，自己青少年时期十分反感戴卓尔夫人（Margaret Thatcher ）於1980年代推行私有化和经济自由化的保守党政府。他认为，那些政策令自己成长的英 格兰北部去工业化，也打击了当地人的士气。 如今与当年一样，他毫不掩饰自己属於中间偏左阵营。 和欧洲许多左派政治人物一样，贝安德普遍认为国家应发挥积极作用，并把焦点放在社会 中较贫困的人身上。 他经常批评过去40年的「新自由主义」，认为它辜负了普罗大众。然而，他所指的新自由 主义究竟是什麽，却一直没有说得很清楚，而且他似乎从来都不是一位意识形态色彩浓厚 的人，也不太热衷於钻研政策细节。 贝安德会否大幅改变英国的外交或内政政策？简单答案是：我们不知道，因为他谈得实在 太少。 内政方面，他面对巨大限制。英国目前经济增长疲弱、债台高筑，公共开支和税收水平均 已处於历史高位。 因此，尽管工党左翼希望政府更积极介入经济和社会事务，但要做到并不容易。贝安德政 府还会受到工党在上次大选中的承诺所约束，包括不提高大部分税项，也不会大幅增加借 贷。 自当选工党候任党魁以来，贝安德提出过唯一较具规模的构想，就是进一步推动地方分权 ，把更多权力和资金由伦敦下放至各地区，但相关构想至今仍相当笼统。 至於外交政策，贝安德在整个政治生涯中甚少谈及，因此预料延续现有路线的可能性远高 於出现重大改变。 外交政策通常受地理位置、历史、国家利益及国际局势影响，而非由政党立场或领导人的 个人意愿决定，因此这种延续性并不令人意外。 因此，与施纪贤爵士（Sir Keir Starmer）一样，贝安德势必寻求与欧盟建立更紧密的关 系，但不会过於接近，同时继续强调英国重视法治、国际规范，以及联合国等多边组织的 重要性。 他也会努力维持英美之间的特殊关系，但未必会与美国总统特朗普（Donald Trump）建立 特别密切的私人关系，尽管他肯定会作出尝试。 贝安德将成为英国近10年来第七位首相，单是如此惊人的首相更替速度，就足以反映他面 前是一座多麽难以攀越的大山。不过，对他而言，既有坏消息，也有好消息。 坏消息是，导致过去六位首相相继折戟的经济与社会难题，规模依然十分庞大。 好消息则是，也许，民粹主义政党在左右两翼的吸引力，包括绿党和改革党，已经见顶— —也许如此。 归根究柢，贝安德仍充满未知数。他究竟如一些人所担心，只是一位讨人喜欢却实力不足 的政治人物；还是如工党国会议员所期待，虽然乐观程度各有不同，但终将成为一位真正 具份量的政治家？ 附按：演说内容 https://www.youtube.com/watch?v=e4mzNVk3Isg 谢谢大家，非常感谢，谢谢大家，谢谢每一个人。非常感谢大家。非常感谢，谢谢。 非常感谢你们，朋友们，这是多麽棒的时刻，你们给了我多麽强大的支持！我们所有的附 属工会、我们所有的社会主义团体、我们 379 位国会议员——而且我不需要对凯瑟琳· 韦斯特说安慰的话，因为她也支持我，谢谢凯瑟琳。 他们所有人都听到了来自梅克菲尔德人民的呼唤，代表着这个国家各个角落被遗忘的地方 ，呼吁让他们曾经熟知的工党回归。现在，我们将回应这个呼唤。我们将再次成为那个版 本的工党。正如霍莉所说、正如露西所说、正如沙巴纳所说，我们今天团结一致，非常感 谢你们刚才的话语。我们团结一致，并将这份因团结而生的力量，奉献给那些等待了太久 、期盼政治能让他们重燃希望的人民和地方。这就是我们要做的事，大家，我们要重新给 他们带来希望。 今天，你们给了我和我的家人一个值得骄傲且令人动容的时刻，但我已经准备好了。我准 备好了，准备好去领导，并在一位比任何人都付出更多的人所奠定的基础上继续前行。在 施凯尔的领导下，我们从历史上最惨痛的失败，走向了历史上最辉煌的胜利之一。施凯尔 让工党重新回到了能够改变人民生活的立场，而这正是我们过去两年一直在做的事——劳 工和租屋族的新权益、国民保健署（NHS）的轮候名单在多年来首次下降（事实上我想是 自从我担任卫生大臣以来首次下降，所以干得好，韦斯）、铁路重新回到公共控制之下、 英国在国际舞台上的声誉得到重建，正如露西所说，就在本周，这个国家见证了正义天平 有史以来最大程度的重新平衡。今天，我们感谢施凯尔对我们党和国家的付出。 十年前，在第二次希尔斯堡惨案调查案之後，我和他在我的办公室里一起拟定了最初的《 希尔斯堡法案》，当我向国会提交该法案时，我汲取了他所有的法律专业知识。周二在国 会现场，看到施凯尔实现了他对希尔斯堡家庭以及所有参与「现在实施希尔斯堡法」运动 的倡议者的承诺——这是一个终结这个国家掩盖文化的承诺，将权力从当局传递给普通人 ，并防止未来有任何人再经历希尔斯堡家庭所遭受的痛苦。对我来说，这感觉就像是人生 走向了一个圆满的循环。 我今天走向这个舞台的旅程，真正在 2009 年 4 月的安菲尔德球场拉开序幕。看台上的 经历让我不得不面对一个事实：这个国家并没有为像我出生城市那样的工人阶级社区服务 。事实上更糟，它背叛了他们。政治权力被残酷地用来对抗他们，以保护既得利益；随 着 1980 年代的去工业化，经济权力被残忍地剥夺，就像全国上下许多地方的遭遇一样。 让我们永远不要忘记，正是这些地方建立起了这个工党运动、这个工会运动。我们今天所 在的这里，保罗，那些就是当年的地方，但那些也是被踩在脚下的地方。这个工党运动、 工会运动是在谢菲尔德、斯肯索普、塔尔伯特港和蒂赛德的钢铁厂与铁工厂中锻造出来的 ；是在南威尔斯、苏格兰中部、诺丁罕郡、德比郡、约克郡和兰开夏郡的煤田里；是在横 跨宾宁山脉东西两侧的纺织厂里；是在克莱德河畔和泰恩河畔的造船厂里；以及在利物浦 和我们这里伦敦的码头区。这些引以为傲的地方的人民造就了工党，但我们必须扪心自问 ，正如我那天在安菲尔德球场必须问自己的一样：我们对得起他们吗？ 改变始於诚实。我们必须承认，这一代的政治人物（包括我自己在内）都未能去挑战一种 根本无法为普通人良好运作的政治文化和经济模式。从 1980 年代开始的四个十年的新自 由主义，对那些建立我们党的地方并不宽容，对整个英国农村和沿海地区的社区也是如此 。因此，我们今天向他们承诺，我们会做得更好。当我接受带领这个政党前行的荣誉时， 我将告诉你们我会做的五件事来让我们变得更好。 第一，我将坚持不懈地努力打造「同一个工党团队」的文化，因为改变始於我们自己。如 果我们被内讧所吞噬、往不同的方向拉扯，我们就无法击败英国的新右翼。这种情况过去 是、现在也一直是让最需要工党的人民承受最沉重代价的放纵行为。努力根除这种情况， 以及随之而来的阴险的泄密爆料文化，将成为我未来领导的特色。在未来，当一个「柏南 派」走进酒吧时（正如许多众所皆知的柏南派会做的事，凯文，我就是在说你），在未来 ，当一个柏南派走进酒吧时，我希望酒保会说：「很高兴见到你，我们这里不喜欢派系政 治。」 现在，你们可能知道（而你们的反应也表明了这一点），对於那些把内部政治置於一切之 上的人来说，这个笑话有另一个版本。但事实是：他们的派系主义一直困扰着我们，今天 我们将超越它。我这一生中支持过我们所有的工党党魁，因为我相信一个团结的工党和工 党运动是我们国家最好的希望，我知道你们也这麽相信，我们全国上下的党员也是如此。 我将以这种精神领导这个政党，不会试图暂停或惩罚那些拥有与我不同原则性观点的党员 ，而是透过尊重所有不同的意见来建立团结。与你们不断读到的报导相反，我目前还没有 对这个顶尖团队的成员人选做出任何决定，但我很快就会决定。当我决定好时，你们会看 到它反映了我们政党的所有部分、所有的社区，它也将反映你们在这个我们伟大政党中的 位置。一个更强大、更团结的工党，将托举起一个更强大、更团结的英国。 这带引我走向我的第二个改变：我将努力打造一种国家正大声疾呼渴望的新政治。我们可 能很享受针对别人的挑剔得分，但公众并不喜欢。当生活水准在下降、而政治整体上无法 为他们服务时，政治人物怎麽还能指指点点？这让他们感到愤怒并选择逃避。在梅克菲尔 德，我决定与这种做法彻底诀别。我说过我们做得还不够好，我告诉人们我会做些什麽来 修复它。你们知道吗？人们开始重新倾听了。他们给了我们一个公平聆听的机会，就像伟 大的英国公众一向做的那样，然後给了我们另一次机会。但大家让我们说实话，这是改变 的最後一次机会，我们必须团结在一起、共同把握住。告诉人们我们将做些什麽，而不是 总是喋喋不休地议论别人。如果我们多做一些这样的事，让我们看看是否也能获得整个国 家的关注，而不仅仅是梅克菲尔德。让我们采取解决问题的方法，而不是挑剔得分的方法 ；让我们有勇气去修复那些被政治忽视的大事，比如社会福利，并有坚定的信念一起走到 前线，为我们的计划辩护。让我们有自信在可以的地方与其他政党寻找共同点。透过寻求 更多共识，我们可能会发现我们所做的改变会更加持久；我们可能会发现这个国家的政治 论述会变得不那麽有毒，我们也应该努力实现这一点。这样一来，过去十年的动荡，或许 就不会像今天看起来那样显得如此不可避免。 我的第三个改变是我们的政治方向。是的，我们将在可以的地方与其他政党合作，但这样 做是建立在清楚知道我们自己立场的明确基础上。作为你们的党魁，我将确立一个鲜明的 工党方向。我们不会试图比绿党更绿，或者比改革党更激进，也不会像我们过去所做的那 样穿上太多保守党的外衣。让我告诉你们，我很高兴凯米不赞同我的衣柜选择，因为我对 他们的选择也不感兴趣。从现在开始，我们用不同的方式来做。我们赢，是透过大胆地、 自信地、真实地做我们自己——做工党，这就是我们获胜的方式。我希望人们理解我所确 立的政治方向背後的思维，这样人们就能看到我们所做的决定以及背後的原因。我很清楚 ，英国在 1980 年代走了一连串的错路。政治权力被集中化，而经济权力被私有化。国家 放弃了对生活必需品的控制——住房、水资源、能源、交通，让人民暴露在更高的成本之 中，这反过来导致更多的财富和权力集中在更少的人和更少的地方手中。英国的大部分地 区被去工业化，却没有权力为自己设定新的抱负。引以为傲的英国小镇现在只剩下昔日身 影的影子，商业街衰退的景象在全国各地如此普遍。在四十年的时间里，政治和经济权力 缓慢地、有时是微不可察地从我们英国各个地区和国家的社区中流失。如果地方上连像公 车服务这样最基本的东西都无法控制，他们要如何将人民与机会连结起来并扭转局面？如 果售出公营房屋的政策让国家必须透过福利制度在私人租赁市场中追逐租金，并为数以千 计的家庭支付临时住宿费用（就像他们在伦敦和全国其他地方必须做的那样），那麽我们 又要如何找到资金投入到预防工作并改善人民的生活？事实是，我们做不到。如果我们对 必需品的成本没有充分的公共控制，我们又如何能控制通膨、公共支出和经济的其他部分 ？右翼使用了「夺回控制权」这个词，但他们才是最初把控制权双手奉送出去的人。 如果我们想要一个为所有人民和地方服务的经济和国家（这对我来说应该始终是工党主义 的核心），那麽就需要一条与我们过去 40 年所走完全不同的新道路。我所领导的政府将 从下周开始充满信心地铺设这条道路，这就是为什麽今天的这个改变，是我们 40 年来政 治中最重大的改变时刻。它将带领我们走向一个生活更负担得起的国家，所有的人民和地 方都将从现状中被托举起来。 各位代表，这是我的第四个承诺，当我说所有地方时，我是认真的。我将成为一个代表北 部、南部、东部和西部的领导人，代表苏格兰、威尔斯和北爱尔兰的领导人。是的，英格 兰北部给了我太多——事实上给了我一切，作为回报，我一直试图为它发出最强大的声音 。那是我的工作。但现在我为每一个地方做同样的事，因为无论我看哪里，我都看到相同 的挑战。在西南部可以找到与西北部相同的挑战，在东安格利亚也可以找到与东北部相同 的挑战。而这正是为国家所有地区发声、并将人民团结在共同事业中的时刻。我热爱这个 国家的每一个部分。我热爱所有不同的口音、所有不同的传统、某些足球俱乐部——不， 我热爱它的每一个部分。但我也知道，它们都可以比现在更好。这正是驱动我参与政治的 动力——那种觉得它们应该比现在更好的感觉，那种觉得孩子们不应该为了在生活中出人 头地而不得不离开那些引以为傲的地方的感觉。我们应该让它们比现在更好，帮助他们掌 握权力以变得更好。 这带引我走向我的第五个也是最後一个承诺：我们将把权力从西敏寺和白厅夺回来，交还 给你们居住的地方。对生活必需品拥有更多控制权，这样你们就能让它们为人民运作得更 好、更负担得起。就像我的好朋友史蒂夫·罗瑟伦今天正在做的一样，当我们在这里伦敦 的工会大会见面时，他正在利物浦城市区联合管理局主持一场会议，他正向该会议提交一 项计划，在 2028 年前将整个默西铁路网重新收归公有。这是一项降低票价、让火车准时 运行，以及让铁路为乘客利益而非股东利益运行的计划。我们希望给予你们的地区更多权 力，去建造你们为那些我刚才提到的家庭所迫切需要的公营住宅和社会住宅；更多权力去 改善你们的商业街，支持那些为商业街带来活力并使其充满生气的在地企业，比如酒吧和 商店。大家不要误会，我将成为一个支持企业的工党党魁，就像我曾是支持企业的大曼彻 斯特市长一样。我们一起扭转地方的局面，那就是我们在曼彻斯特的运作方式，我们将把 它推广到全国。作为其中的一部分，我们将拥有更多权力来重新工业化，并建立一个基於 学术教育与技术教育完全平等的教育体系，给予在国家不同地区长大的每一位年轻人一条 通往大学、职场实习、学徒制并进入一份好工作的人生道路。为每一位年轻人带来希望， 这就是我们将要努力的方向。就是这样，当你把所有这些加在一起：一个给予人民更多权 力的计划，重新带来我们大家都太过缺失的希望，而人们正期待着我们去实现，我们一定 会做到。 所以每一个人，你们在这里与我共享这个时刻，非常感谢你们与我在一起。正如你们所知 ，我在政治上走过了一段很长的旅程才来到这个时刻，因为这里的许多人以及在电视机前 观看这场演说的许多其他人，都知道他们付出了什麽来一路上帮助我，并在需要的时候磨 练我。如果可以的话，我想特别点名三位。在我第一次进入前座的经验中，我是他的国会 私人秘书，但在那之後的几十年里，他一直是我最真实的导师。大卫·布兰克特勋爵，能 在这个特别的日子与你在一起真是太棒了，大卫。我会说他教会了我所知道的一切，但— —不，他没有，当然至少在足球方面不是。但在这个时刻能有你大卫与我在一起真是太棒 了。我也可以对玛格丽特·贝克特女爵说吗？在我身处内阁的整个时期，你都是我的好朋 友和向导，你总是在那里给予我所需的提点。就像对大卫一样，今天你能与我们在一起， 我感到非常自豪与荣幸。 而坐在玛格丽特旁边的，对於你们当中想要找人怪罪的人来说，他就是那个你们可以追究 责任的人。他就是在 1980 年代中期，在英格兰西北部以那种在现代政治中我认为依然无 人能及的雄辩，点燃了年轻安迪·柏南热情的那个人。收到他的讯息、他的建议，以及他 在这些讯息中所投入的关怀与思考，对我来说始终是我所珍视的宝藏。如果不是因为这位 传奇人物尼尔·金诺克，我今天就不会站在这里，我也不会在 1985 年加入我们这个伟大 的政党。今天能有你与我们在一起绝对是太棒了。 这里还有太多我无法一一唱名的人，也有太多观看的人帮助了我、帮助我走到这里。我不 是独自完成的。我并没有把每一件事都做对，对於我做得不够好的地方我感到抱歉，但我 始终毫无保留地付出了一切，而我也将永远如此。真的，我已经把我所拥有的一切都奉献 给了这个政党，但现在它对我也做到了相同的事。你们会很高兴知道，我一路上都在倾听 与学习，并希望因此而变得更好。你们可以确信这一点：在担任了 25 年的工党民意代表 之後，我很清楚自己的信仰，我也很清楚我想与大家一起做些什麽。我有一个计划。 而我也想让你们知道的是，我不会改变。我有一种风格，那是我的风格。我将始终贴近基 层、贴近人民，希望在新赛季开始时我依然持有我的季票。周二在加地夫，能与前来交谈 的人们见面聊天真是太棒了。我将永远保持不变，因为我从人民身上汲取力量。当我在曼 彻斯特走动并履行我作为市长的职责时，我会听到一些事情、捕捉风向。我对今天也在这 里的凯文·李说，我想感谢凯文，在这段旅程中，他对我而言是如此坚定的支持者和朋友 。我会从 Greggs 面包店或酒吧或任何地方带来一个小点子，他就会说：「这可不是智库 想出来的东西，你叫我拿这个怎麽办？」但我们就是这麽做的，就是去贴近和倾听，这就 是我会做的事。我会在八月份到英国各地走动，绝对会去南部，我稍後要去格雷夫森德， 以展示我也支持南部。这是我一向做事的方式，而最近有些话让我感到非常自豪，你可能 会说这是微不足道的赞美，但我认为这是非常严肃的赞赏——最近有人说：「安迪人很好 ，他是为了我们。」我对此感到非常自豪，以至於我把它当作我在梅克菲尔德的口号：我 是为了我们，为了我们所有人。 而我希望人们能再次脱口而出地说：工党是为了我们。我希望这句话就这样自然地从人们 的嘴边溜出来，而我们可以做到。我们可以成为那样的政党——那个将更多权力交到人民 手中、在每个邮递区号驱动良好成长、并在每颗心中注入希望的政党；那个让国家重新凝 聚在一起、并超越近年来分歧的政党。所有人、所有地方、公共和私人部门都融入一种全 新的团结感和共同事业中。作为你们的新党魁，这就是我的使命：重新带来希望。我相信 你们所有人，我充满信心我们能做到。非常感谢大家。 -- 东风夜放花千树，更吹落，星如雨。宝马雕车香满路。 凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。 蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。 众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——【宋】辛弃疾《青玉案・元夕》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.74.68.198 (马来西亚) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IA/M.1784336357.A.4C8.html