標題: 法極右領袖重獲選總統資格 馬林勒龐須戴電子腳鐐一年 成參選變數 新聞來源: https://tinyurl.com/3tt2kcpe 【明報專訊】 法國極右國民聯盟前黨魁兼現任國會黨團領袖馬林勒龐在周二（7日）巴黎上訴法院的最 新判決後，公職禁令實際上已獲解除，因此重獲明年角逐總統大選的資格。然而，判決同 時下令馬林勒龐未來一年都須佩戴電子腳鐐，或令她放棄參選想法。馬林勒龐親身聽取判 決後未立即回應，而是先返回黨總部跟黨友商議，預定香港時間凌晨才發表講話。其代表 律師則形容判決是「重大轉變」。 挪用公款維持罪成　公職禁令緩刑 巴黎上訴法院在判辭中，維持馬林勒龐挪用公款罪名成立，但將其持有公職的禁令（由去 年3月計起）由初審的5年縮減至45個月（由去年3月31日計起），扣除已完成的15個月， 剩餘的30個月緩刑處理。惟馬林勒龐仍判囚3年加罰款10萬歐元，其中兩年監禁緩刑，剩 餘一年須戴電子腳鐐（electronic tag）。換言之，理論上馬林勒龐將可趕及明年4月逐 鹿愛麗舍宮，但競選期間須戴着電子腳鐐。檢察部門未來10天仍可就最新判決再上訴。 或交棒愛將國民聯盟黨魁 馬林勒龐曾多次表明，如果需要在戴上電子腳鐐下競選，她就不會出馬角逐。在上周一次 訪問中，她表明如果自己獲准參選但「實際上被阻止自由競選」，「那麼你明白這（出選 ）是不可能」。馬林勒龐在過去兩屆大選皆躋身次輪投票，但不敵現任總統馬克龍，在歐 洲民粹浪潮升溫下，民調顯示她這次有機會在次輪決選勝出，但如果她放棄挑戰，則可能 交棒予其愛將兼國民聯盟現任黨魁巴爾代拉。 馬林勒龐去年3月底被裁定挪用歐盟資金罪名成立，當時判處的5年公職禁令期，意味着她 無法趕及2027年大選。馬林勒龐隨即入稟巴黎上訴法院提出上訴。其政敵馬克龍在昨天判 決後拒絕回應，表明身為總統不宜評論法庭判決。 （衛報、BBC、法新社、世界報） ─────────────────────────────────────── 法極右翼領袖雷朋涉貪案峰迴路轉　宣布2027參選總統 https://www.cna.com.tw/news/aopl/202607080015.aspx https://www.youtube.com/watch?v=B7oJeJhjadk 中央社 記者曾依璇 巴黎專電 法國極右翼領袖雷朋（Marine Le Pen）今天宣布參加2027年總統大選，並就她所涉挪用 公款罪名向最高法院提出上訴。多項民調結果顯示，極右翼在明年大選第一輪投票將領先 。 雷朋被控挪用原本應用於支付助理薪資的歐洲議會經費，實際上用來聘人從事她所屬政黨 「國民聯盟」（RN）的工作。 巴黎上訴法院今天稍早認定雷朋罪名成立，但刑罰較先前判決來得輕。 她被處以3年徒刑，其中2年緩刑，1年必須執行，可採配戴電子監控裝置的方式服刑，另 罰款10萬歐元（約新台幣367萬元）和45個月不得競選公職，其中30個月可緩刑。 不得競選公職的實際執行期限為15個月，而雷朋是於2025年3月31日被定罪，15個月期限 實際上已滿，這使雷朋得以參加2027年4月舉行的總統大選。 她晚間接受法國電視一台（TF1）專訪時堅稱自己清白，將向最高法院提出上訴，她認為 此舉將使前述刑罰暫緩執行，因此她可在不配戴電子監控裝置的情況下展開競選活動。 與此同時，她認為應讓法國人民評判及做出最終決定，「今晚，我就是一名候選人」。 至於國民聯盟黨魁巴德拉（Jordan Bardella）的未來角色，雷朋透露，一旦她勝選，將 任命巴德拉出任總理，2人將組成牢固的雙人組，很快會啟動競選活動。 各界原本認為，若雷朋無法參選，將由巴德拉代表國民聯盟角逐總統大位。 巴黎人報（Le Parisien）報導，今年6月初民意調查結果顯示，無論是巴德拉或雷朋參選 ，在第一輪都可能得到3成以上的支持率，巴德拉的勝出機率甚至略高於雷朋。 民調機構「輿觀」（YouGov）近日在哈芬登郵報（HuffPost）委託下，針對國民聯盟支持 者的調查結果也顯示，52%的受訪者認為巴德拉是首選。 雷朋宣布參選後，她的競選網站隨即上線，首頁標語為「為了法國，復興」（Pour la France, la Renaissance）。這將是她第4度參加總統大選。 正訪問敘利亞的總統馬克宏（Emmanuel Macron）未對此案進展發表評論，認為「總統不 評論司法裁決，對民主有益」。 將參選的前總理菲力普（Edouard Philippe）晚間表示，雷朋有權做出此一選擇，並向人 民闡述理念，而法國人會傾聽她的陳述，最終做出決定。 領導中間偏右「復興黨」（Renaissance）且已宣布參選的艾塔爾（Gabriel Attal）說， 當一個人想成為共和國總統，就是向人民保證自己會確保法律規範得到維護，而曾被判刑 、有犯罪紀錄，就涉及道德層面的問題。 極左翼政黨「不屈法國」（LFI）領袖梅蘭雄（Jean-Luc Mélenchon）也將參選，他在社 群媒體平台發文表示，無論極右派是誰參選，情況都沒有改變，他要在明年大選「為國家 掃除國民聯盟」。（編輯：張芷瑄） ─────────────────────────────────────── 瑪麗娜·勒龐宣布競選總統，引起法國政界強烈反應 https://tinyurl.com/5bc3jebv 周一晚上，在接受法國電視一台的晚20點電視新聞節目採訪時，瑪麗娜·勒龐宣布，她將 是2027法國總統大選的候選人，並宣布對周一的裁決上訴到到最高法院。瑪麗娜·勒龐宣 布自己競選總統，引起了法國政界的強烈反應。 作者：阿曼亭（法廣） 根據巴黎上訴法院周一中午過後宣布的裁決，法國極右翼國民聯盟黨領導人瑪麗娜·勒龐 可以參加明年2027法國總統大選，但是她也被判處戴電子腳鐐執行的一年實刑。也就是說 ，如果她決定參加明年2027法國總統大選的話，就需要戴着電子腳鐐去參加總統競選活動 。 周一晚上，在接受法國電視一台的晚20點電視新聞節目採訪時，瑪麗娜·勒龐宣布，她將 是2027法國總統大選的候選人，並宣布對周一的裁決上訴到到最高法院。 這樣，瑪麗娜·勒龐暫時不需要戴電子腳鐐參加總統競選活動，但是，這有一個風險：如 果最高法院萬一在明年總統大選投票前宣判且判她有罪、必須戴電子腳鏈的話，那麼，瑪 麗娜·勒龐就不得不在投票前競選最激烈的時候，帶着腳鏈參選。 政界反應 瑪麗娜·勒龐宣布自己競選總統，引起了法國政界的強烈反應。 2027總統候選人前總理愛德華·菲利普表示，被判有罪的瑪麗娜·勒龐參選“是她自己的 選擇”，她必須向“法國選民做一個清楚的交代”。這位前總理還補充說，鑒於瑪麗娜· 勒龐此前曾表達過“她蔑視那些觸犯法律的人”，被判有罪的她決定參選是她對自己的“ 又一次否定”。 另一位總統候選人前總理加布里埃爾·阿塔爾則表示：“每個人都明白髮生了什麼；我們 有一位曾兩次被判入獄的政治人物選擇競選總統。”這位前總理質疑瑪麗娜·勒龐如何“ 向法國人民保證她會維護法律和規則”。 極左翼的不屈法蘭西黨的領導人、2027總統候選人梅朗雄表示：這些都對2027年總統選舉 不會產生任何的影響。梅朗雄表示：我希望大家能夠和國民聯盟有一個了斷。 按：訪談內容（編譯） 主播：感謝您接受我們的邀請。您過得好嗎？您待會當然會告訴我們，關於您是否參選 2027年總統大選的決定。您今天整個下午都在思考，特別是與喬丹．巴德拉（Jordan Bardella）一起。但在這之前，當您在法庭上聽到上訴法院的判決時，您的第一反應是什 麼？ 勒龐：我很高興。我很高興看到法國人被歸還了投票的自由，也高興法院恢復了我的被選 舉權。 主播：但這家上訴法院和一審一樣，依然判處您挪用公款罪。今天、就在今晚，您依然要 說自己是清白的嗎？ 勒龐：是的，我當然要這麼說。我不同意這項判決。事實上，我們不同意將刑法第432-15 條應用在我們被指控的事實上。我提醒一下，這項指控是關於我們的助理從事了國家層面 的政治活動，而不是歐洲層面的政治活動。因此，我將把這個我認為非常嚴肅的法律問題 提交給最高法院（Cour de cassation）。 主播：但是兩位法官、兩個互不相識的法院，都做出了相同的判決，方向一致。您和您的 政黨（作為法人）以及其他11人都被判定挪用公款罪。 勒龐：是的，但我認為兩個司法管轄區也是會犯錯的。我想法治國家本身也認同這一點， 因為它恰恰允許了提起最高法院上訴，這正是為了讓最高法院來裁決這個法律問題。 主播：您對這個選項依然可行感到驚訝或鬆了一口氣嗎？也就是說，儘管被判有罪，您在 技術上依然有可能在2027年參選？ 勒龐：是的，那是當然的。因為我以前就說過，我認為剝奪被選舉權會帶來極大的民主問 題，因為這實際上讓法國人失去了選擇的權利，等於是別人在替他們做決定。我認為永遠 不應該向法國人民強加任何東西，必須讓人民擁有最終決定權。而在這裡，法國人將擁有 最終決定權。 主播：您說您要提出最高法院上訴。但許多法律專家（雖然意見分歧）認為，如果您提出 上訴，在等待最高法院判決的這段期間，您在一審中被判處的刑罰依然會維持。 勒龐：不，他們錯了。 主播：他們錯了？但這是目前大多數人的看法。 勒龐：沒錯，大多數人都錯了。 主播：就像判您有罪的法官一樣？也許您沒有找對諮詢對象，但就目前情況來看，上訴法 院的判決一出，一審的判決就失效了。 勒龐：請問您有權衡過利弊嗎？在決定提出最高法院上訴之前，您有過猶豫嗎？ 主播：我沒有猶豫。從我的剝奪被選舉權刑罰被撤銷的那一刻起，我就想走到底，就像任 何訴訟當事人都有權利做的那樣。利用所有提供給我的救濟途徑，以便在這個案件中捍衛 我的清白。 主播：同樣的問題：在決定是否要成為2027年總統大選候選人之前，您有權衡過利弊嗎？ 您今天下午思考了很久嗎？您有整個下午的時間可以思考。 勒龐：沒有，我的信念很快就動搖了，因為正如您所知，我曾表示過我不會戴著電子腳鐐 去進行競選。但由於我有提出最高法院上訴的可能——這在其他假設中不一定可行——而 且最高法院上訴具有暫緩執行判決的效果，因此我將在不戴電子腳鐐的情況下進行競選。 主播：您對此確定嗎？您確定最高法院會允許您這麼做，而執行法官不會要求您在最高法 院審理的這幾週或幾個月內依然戴著它嗎？ 勒龐：最高法院上訴會暫緩執行上訴法院所做出的判決。 主播：所以您今晚宣布，您是總統大選的候選人？ 勒龐：所以，今晚我是總統大選的候選人。 主播：您不會改變主意？ 勒龐：不，我不會改變主意。 主播：如果檢察總長在未來幾天或幾週內提出上訴或最高法院上訴（這是可能的），任何 司法決定都不會改變您的主意嗎？ 勒龐：是的。不，先生，我自己就提出了最高法院上訴。所以，如果檢方想提出最高法院 上訴，他們也可以這麼做。但法院實際上審理的是同一個上訴。法院必須能夠針對該條文 在案件事實上的應用發表意見。而我堅持認為，對於我們被判有罪的這項挪用公款罪，我 們是清白的。 主播：所以您深信不疑、完全確定，在您的腦海中沒有任何懷疑，您將在競選過程中一天 都不戴電子腳鐐？ 勒龐：我沒有任何懷疑。是的，我毫無懷疑。因此，我們很快就會——喬丹．巴德拉和我 自己——啟動這場總統競選。您知道我們向法國人提供了一個雙人組合，我相信這個組合 是互補、平衡、連貫且堅固的。我們將一起去說服法國人，他們今天所經歷的一切並非宿 命，這是其他人所做出的毒害性、有害決定的後果，而正確的決定可以改變他們的未來。 主播：原諒我，但我必須強調，儘管您要提出最高法院上訴，但獨立的法官已經兩次判定 您挪用公款罪。對於那些無端支付了國民聯盟運作費用的法國納稅人，您有什麼解釋或道 歉的話要說嗎？ 勒龐：我想在這裡告訴您，我認為我們對於被指控的事實是清白的，而且這些事實不能被 定性為挪用公款。我第二次提醒大家，這項對我們的指控再一次指出，我們的助理在應該 從事歐洲政治時卻從事了國家政治。而且法院也以最清晰的方式表明，本案中沒有任何個 人財務上的獲利。 主播：是的，但這依然是非常重要需要提醒的事。在哪些方面您會是比喬丹．巴德拉更好 的候選人？您幾天前還在讚美他，說他成熟、有能力、有活力。但儘管身處這場風暴中， 最終成為候選人的卻是您。 勒龐：因為再一次地，我認為我們向法國人提供的是一個雙人組合：如果他們信任我們， 那就是共和國總統與總理的組合。這個組合具有真正的穩固性。它在我們的信念以及我們 多年來共同工作的習慣中顯得非常強大。我們擁有解決方案，我們也會在整個競選過程中 向法國人表達，我認為這個組合是贏家，這就像是一張穩贏的機票。 主播：所以一切都沒有改變。在您當選共和國總統的假設下，喬丹．巴德拉將會是您的總 理？ 勒龐：當然。我也呼籲法國人加入我們今晚啟動的平台 marineelepen.com，來支持這場 競選，並積極參與這場剛開始的選戰。 主播：但您做出這個選擇，是因為您覺得自己有正當性、有經驗，因為您已經參加過三次 總統大選，還是因為像其他政客一樣，您有野心，並且認為「我的野心高於一切」？ 勒龐：不，因為我們再次強調，我們是互補的。我們已經做好了準備，我負責準備擔任共 和國總統這個掌握在法國人手中的關鍵角色，而喬丹則準備擔任總理這個同樣重要、需要 極大意志力和活力的角色。我認為我們組成的這個政治伴侶真的可以改變現狀。它可以為 我們的國家帶來真正的、全新的氣象，並改變法國人的日常生活。 主播：當您今天下午向喬丹．巴德拉宣布您的決定，說「我將是2027年的候選人」時，他 對您說了什麼？他對您有著深厚的友誼。他幾天前表達了這份友誼與尊重。但身為人類， 我們可能會認為，在某種程度上被推向這場總統大選後，他可能會感到一點失望。這是人 之常情。 勒龐：不，我認為您太習慣於傳統的政治階層了，並且試圖把那些缺點套在我們身上。我 們——喬丹．巴德拉和我自己——是在為法國而戰。我們為法國人而戰，這個事業顯然超 越了我們個人，因此我們的個人野心絕對不在考量之內。 主播：鑑於您所遭遇的這一切、您的司法考驗，競選的主題並沒有改變？依然是一樣的？ 是什麼呢？是廉潔？是向所有法國人對話？ 勒龐：哎呀，再說一次，無論我們看哪裡，事情都在崩塌。看看這個國家，這有點像格列 佛綜合症：這個國家是一個巨人，卻被成千上萬條細線困在地面上，而這些細線就是過去 三十年來執政者所做出的所有有害決定。因此，喬丹．巴德拉和我將會來剪斷這些細線， 釋放法國這個巨人，讓它重新找到自己的位置，同時再次改變法國人的日常生活。我們看 得很清楚，無論是學校、醫療、兒童保護，還是普遍存在的治安敗壞、去工業化，我們國 家已經沒有什麼在正常運作了。但我非常平靜、非常安詳地告訴法國人：不，這不是宿命 。是的，過去有其他決定可以做；是的，未來還有其他決定要做，好讓事情重新步入正軌 。 主播：一個私人問題：在您未來幾個月、幾週內要舉行的造勢大會上，您難道不擔心法國 人——甚至是您的支持者——會把您遭遇的事甩在您臉上嗎？也就是說，那些判決書的內 容是非常嚴厲的。雖然您說您是清白的，但判決書在事實上是有根有據的：納稅人的錢被 用在了不正確的用途上。您難道不擔心人們會以這種方式表現出來嗎？ 勒龐：最終決定權在法國人手中。因此，我們也會接受這項評判。人民是成熟的，由他們 做出最終決定。然而您也會注意到，我真的從心底感謝他們，他們繼續對我們表達信任， 而這份信任對我們來說是一個發動機，無論是對我還是對喬丹。 主播：在您之前、您曾是其成員的那個政黨「民族陣線」（Front National），其口號是 「雙手乾淨，昂首挺胸」。您今天雙手乾淨嗎？ 勒龐：是的，是的，是的。我剛說了我的雙手是乾淨的，而且我再說一次，我會提出最高 法院上訴來證明這一點。 主播：我注意到... 勒龐：但我同時注意到，針對相同的事實，布洛先生（註：指主播），請允許我說，針對 相同的事實，梅蘭雄先生（Monsieur Mélenchon）獲得了不起訴處分，而貝魯先生（ Monsieur Bayrou）被判無罪。 主播：金額完全不同，勒龐女士。我們談論的是超過300萬歐元。 勒龐：事實是一樣的。 主播：您的競選活動——瑪琳．勒龐2027年的競選活動——是在今晚開始嗎？ 勒龐：是的。如果說它之前沒有開始的話，它確實在過去幾週因為司法原因稍微偏離了軌 道。 主播：是的。 勒龐：順便說一句，這本身就是一個問題，我們竟然被轉移了注意力，無法向法國人提供 能夠帶領他們走出困境的計劃。因此，我們當然會在今晚啟動，並致力於法國的復興。 主播：喬丹．巴德拉，您可能、潛在的總理人選，會百分之百與您站在一起？ 勒龐：那是當然的，那還用說。我們會在一起，就像我們多年來一樣。您知道，我們兩人 都擁有信念。我們非常嚴肅地看待這個角色，而且我們也很有個性。相信我，布洛先生， 個性將會非常重要。因為在經歷了這一切之後，這是一場考驗。但首先，有許多法國人都 在遭受考驗。我們也經歷了考驗，而我認為這些考驗讓我們更加堅強，包括在我們的意志 力以及我們共同工作的品質上。 主播：再問您一個法律上的問題：如果最高法院的裁決不利於您（考慮到在一審和二審中 法官都沒有站在您這邊，所以這並不是政治或科幻司法），如果建構在您被最終判定有罪 的情況下，會發生什麼事？ 勒龐：布洛先生，會發生什麼事？布洛先生，我們到時候看。 主播：啊，您不能說「我們到時候看」。全球第七大經濟體，可以由一位被判定有罪的女 性來治理或擔任總統嗎？ 勒龐：法國人將會是評判者，布洛先生。我們到時候看，而法國人將會是評判者。 主播：這真有意思。 勒龐：竟然認為法國人沒有能力做出決定。法國人將會是評判者，因為今晚有一個非常好 的消息：他們恰恰將擁有選擇的自由，而這在直到今天為止都是辦不到的。 主播：那麼，這是瑪琳．勒龐的「庫埃方法」（註：自我暗示法），還是說在某種劇本下 ，儘管您予以否認，您依然有可能在2027年無法參選？ 勒龐：不，已經沒有任何劇本可以讓我無法在2027年參選了。否則，布洛先生，我今晚就 不會在這裡告訴您我是總統大選的候選人了。 主播：但您在一年多前（2025年3月）來過這裡，當時您說您會在訴訟中被判無罪，但結 果並非如此。所以，每個人都可能會出錯。 勒龐：是的，每個人都可能會出錯，但讓我們希望最高法院不會出錯。 -- 長亭外，古道邊，芳草碧連天。晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山。 天之涯，地之角，知交半零落。一壺濁酒盡餘歡，今宵別夢寒。 長亭外，古道邊，芳草碧連天。問君此去幾時還，來時莫徘徊。 天之涯，地之角，知交半零落。人生難得是歡聚，惟有別離多。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——【現代】李叔同《送別》 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.74.217.117 (馬來西亞) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IA/M.1783471948.A.8B8.html