标题: 法极右领袖重获选总统资格 马林勒庞须戴电子脚镣一年 成参选变数 新闻来源: https://tinyurl.com/3tt2kcpe 【明报专讯】 法国极右国民联盟前党魁兼现任国会党团领袖马林勒庞在周二（7日）巴黎上诉法院的最 新判决後，公职禁令实际上已获解除，因此重获明年角逐总统大选的资格。然而，判决同 时下令马林勒庞未来一年都须佩戴电子脚镣，或令她放弃参选想法。马林勒庞亲身听取判 决後未立即回应，而是先返回党总部跟党友商议，预定香港时间凌晨才发表讲话。其代表 律师则形容判决是「重大转变」。 挪用公款维持罪成　公职禁令缓刑 巴黎上诉法院在判辞中，维持马林勒庞挪用公款罪名成立，但将其持有公职的禁令（由去 年3月计起）由初审的5年缩减至45个月（由去年3月31日计起），扣除已完成的15个月， 剩余的30个月缓刑处理。惟马林勒庞仍判囚3年加罚款10万欧元，其中两年监禁缓刑，剩 余一年须戴电子脚镣（electronic tag）。换言之，理论上马林勒庞将可赶及明年4月逐 鹿爱丽舍宫，但竞选期间须戴着电子脚镣。检察部门未来10天仍可就最新判决再上诉。 或交棒爱将国民联盟党魁 马林勒庞曾多次表明，如果需要在戴上电子脚镣下竞选，她就不会出马角逐。在上周一次 访问中，她表明如果自己获准参选但「实际上被阻止自由竞选」，「那麽你明白这（出选 ）是不可能」。马林勒庞在过去两届大选皆跻身次轮投票，但不敌现任总统马克龙，在欧 洲民粹浪潮升温下，民调显示她这次有机会在次轮决选胜出，但如果她放弃挑战，则可能 交棒予其爱将兼国民联盟现任党魁巴尔代拉。 马林勒庞去年3月底被裁定挪用欧盟资金罪名成立，当时判处的5年公职禁令期，意味着她 无法赶及2027年大选。马林勒庞随即入禀巴黎上诉法院提出上诉。其政敌马克龙在昨天判 决後拒绝回应，表明身为总统不宜评论法庭判决。 （卫报、BBC、法新社、世界报） ─────────────────────────────────────── 法极右翼领袖雷朋涉贪案峰回路转　宣布2027参选总统 https://www.cna.com.tw/news/aopl/202607080015.aspx https://www.youtube.com/watch?v=B7oJeJhjadk 中央社 记者曾依璇 巴黎专电 法国极右翼领袖雷朋（Marine Le Pen）今天宣布参加2027年总统大选，并就她所涉挪用 公款罪名向最高法院提出上诉。多项民调结果显示，极右翼在明年大选第一轮投票将领先 。 雷朋被控挪用原本应用於支付助理薪资的欧洲议会经费，实际上用来聘人从事她所属政党 「国民联盟」（RN）的工作。 巴黎上诉法院今天稍早认定雷朋罪名成立，但刑罚较先前判决来得轻。 她被处以3年徒刑，其中2年缓刑，1年必须执行，可采配戴电子监控装置的方式服刑，另 罚款10万欧元（约新台币367万元）和45个月不得竞选公职，其中30个月可缓刑。 不得竞选公职的实际执行期限为15个月，而雷朋是於2025年3月31日被定罪，15个月期限 实际上已满，这使雷朋得以参加2027年4月举行的总统大选。 她晚间接受法国电视一台（TF1）专访时坚称自己清白，将向最高法院提出上诉，她认为 此举将使前述刑罚暂缓执行，因此她可在不配戴电子监控装置的情况下展开竞选活动。 与此同时，她认为应让法国人民评判及做出最终决定，「今晚，我就是一名候选人」。 至於国民联盟党魁巴德拉（Jordan Bardella）的未来角色，雷朋透露，一旦她胜选，将 任命巴德拉出任总理，2人将组成牢固的双人组，很快会启动竞选活动。 各界原本认为，若雷朋无法参选，将由巴德拉代表国民联盟角逐总统大位。 巴黎人报（Le Parisien）报导，今年6月初民意调查结果显示，无论是巴德拉或雷朋参选 ，在第一轮都可能得到3成以上的支持率，巴德拉的胜出机率甚至略高於雷朋。 民调机构「舆观」（YouGov）近日在哈芬登邮报（HuffPost）委托下，针对国民联盟支持 者的调查结果也显示，52%的受访者认为巴德拉是首选。 雷朋宣布参选後，她的竞选网站随即上线，首页标语为「为了法国，复兴」（Pour la France, la Renaissance）。这将是她第4度参加总统大选。 正访问叙利亚的总统马克宏（Emmanuel Macron）未对此案进展发表评论，认为「总统不 评论司法裁决，对民主有益」。 将参选的前总理菲力普（Edouard Philippe）晚间表示，雷朋有权做出此一选择，并向人 民阐述理念，而法国人会倾听她的陈述，最终做出决定。 领导中间偏右「复兴党」（Renaissance）且已宣布参选的艾塔尔（Gabriel Attal）说， 当一个人想成为共和国总统，就是向人民保证自己会确保法律规范得到维护，而曾被判刑 、有犯罪纪录，就涉及道德层面的问题。 极左翼政党「不屈法国」（LFI）领袖梅兰雄（Jean-Luc Mélenchon）也将参选，他在社 群媒体平台发文表示，无论极右派是谁参选，情况都没有改变，他要在明年大选「为国家 扫除国民联盟」。（编辑：张芷瑄） ─────────────────────────────────────── 玛丽娜·勒庞宣布竞选总统，引起法国政界强烈反应 https://tinyurl.com/5bc3jebv 周一晚上，在接受法国电视一台的晚20点电视新闻节目采访时，玛丽娜·勒庞宣布，她将 是2027法国总统大选的候选人，并宣布对周一的裁决上诉到到最高法院。玛丽娜·勒庞宣 布自己竞选总统，引起了法国政界的强烈反应。 作者：阿曼亭（法广） 根据巴黎上诉法院周一中午过後宣布的裁决，法国极右翼国民联盟党领导人玛丽娜·勒庞 可以参加明年2027法国总统大选，但是她也被判处戴电子脚镣执行的一年实刑。也就是说 ，如果她决定参加明年2027法国总统大选的话，就需要戴着电子脚镣去参加总统竞选活动 。 周一晚上，在接受法国电视一台的晚20点电视新闻节目采访时，玛丽娜·勒庞宣布，她将 是2027法国总统大选的候选人，并宣布对周一的裁决上诉到到最高法院。 这样，玛丽娜·勒庞暂时不需要戴电子脚镣参加总统竞选活动，但是，这有一个风险：如 果最高法院万一在明年总统大选投票前宣判且判她有罪、必须戴电子脚链的话，那麽，玛 丽娜·勒庞就不得不在投票前竞选最激烈的时候，带着脚链参选。 政界反应 玛丽娜·勒庞宣布自己竞选总统，引起了法国政界的强烈反应。 2027总统候选人前总理爱德华·菲利普表示，被判有罪的玛丽娜·勒庞参选“是她自己的 选择”，她必须向“法国选民做一个清楚的交代”。这位前总理还补充说，鉴於玛丽娜· 勒庞此前曾表达过“她蔑视那些触犯法律的人”，被判有罪的她决定参选是她对自己的“ 又一次否定”。 另一位总统候选人前总理加布里埃尔·阿塔尔则表示：“每个人都明白发生了什麽；我们 有一位曾两次被判入狱的政治人物选择竞选总统。”这位前总理质疑玛丽娜·勒庞如何“ 向法国人民保证她会维护法律和规则”。 极左翼的不屈法兰西党的领导人、2027总统候选人梅朗雄表示：这些都对2027年总统选举 不会产生任何的影响。梅朗雄表示：我希望大家能够和国民联盟有一个了断。 按：访谈内容（编译） 主播：感谢您接受我们的邀请。您过得好吗？您待会当然会告诉我们，关於您是否参选 2027年总统大选的决定。您今天整个下午都在思考，特别是与乔丹．巴德拉（Jordan Bardella）一起。但在这之前，当您在法庭上听到上诉法院的判决时，您的第一反应是什 麽？ 勒庞：我很高兴。我很高兴看到法国人被归还了投票的自由，也高兴法院恢复了我的被选 举权。 主播：但这家上诉法院和一审一样，依然判处您挪用公款罪。今天、就在今晚，您依然要 说自己是清白的吗？ 勒庞：是的，我当然要这麽说。我不同意这项判决。事实上，我们不同意将刑法第432-15 条应用在我们被指控的事实上。我提醒一下，这项指控是关於我们的助理从事了国家层面 的政治活动，而不是欧洲层面的政治活动。因此，我将把这个我认为非常严肃的法律问题 提交给最高法院（Cour de cassation）。 主播：但是两位法官、两个互不相识的法院，都做出了相同的判决，方向一致。您和您的 政党（作为法人）以及其他11人都被判定挪用公款罪。 勒庞：是的，但我认为两个司法管辖区也是会犯错的。我想法治国家本身也认同这一点， 因为它恰恰允许了提起最高法院上诉，这正是为了让最高法院来裁决这个法律问题。 主播：您对这个选项依然可行感到惊讶或松了一口气吗？也就是说，尽管被判有罪，您在 技术上依然有可能在2027年参选？ 勒庞：是的，那是当然的。因为我以前就说过，我认为剥夺被选举权会带来极大的民主问 题，因为这实际上让法国人失去了选择的权利，等於是别人在替他们做决定。我认为永远 不应该向法国人民强加任何东西，必须让人民拥有最终决定权。而在这里，法国人将拥有 最终决定权。 主播：您说您要提出最高法院上诉。但许多法律专家（虽然意见分歧）认为，如果您提出 上诉，在等待最高法院判决的这段期间，您在一审中被判处的刑罚依然会维持。 勒庞：不，他们错了。 主播：他们错了？但这是目前大多数人的看法。 勒庞：没错，大多数人都错了。 主播：就像判您有罪的法官一样？也许您没有找对谘询对象，但就目前情况来看，上诉法 院的判决一出，一审的判决就失效了。 勒庞：请问您有权衡过利弊吗？在决定提出最高法院上诉之前，您有过犹豫吗？ 主播：我没有犹豫。从我的剥夺被选举权刑罚被撤销的那一刻起，我就想走到底，就像任 何诉讼当事人都有权利做的那样。利用所有提供给我的救济途径，以便在这个案件中扞卫 我的清白。 主播：同样的问题：在决定是否要成为2027年总统大选候选人之前，您有权衡过利弊吗？ 您今天下午思考了很久吗？您有整个下午的时间可以思考。 勒庞：没有，我的信念很快就动摇了，因为正如您所知，我曾表示过我不会戴着电子脚镣 去进行竞选。但由於我有提出最高法院上诉的可能——这在其他假设中不一定可行——而 且最高法院上诉具有暂缓执行判决的效果，因此我将在不戴电子脚镣的情况下进行竞选。 主播：您对此确定吗？您确定最高法院会允许您这麽做，而执行法官不会要求您在最高法 院审理的这几周或几个月内依然戴着它吗？ 勒庞：最高法院上诉会暂缓执行上诉法院所做出的判决。 主播：所以您今晚宣布，您是总统大选的候选人？ 勒庞：所以，今晚我是总统大选的候选人。 主播：您不会改变主意？ 勒庞：不，我不会改变主意。 主播：如果检察总长在未来几天或几周内提出上诉或最高法院上诉（这是可能的），任何 司法决定都不会改变您的主意吗？ 勒庞：是的。不，先生，我自己就提出了最高法院上诉。所以，如果检方想提出最高法院 上诉，他们也可以这麽做。但法院实际上审理的是同一个上诉。法院必须能够针对该条文 在案件事实上的应用发表意见。而我坚持认为，对於我们被判有罪的这项挪用公款罪，我 们是清白的。 主播：所以您深信不疑、完全确定，在您的脑海中没有任何怀疑，您将在竞选过程中一天 都不戴电子脚镣？ 勒庞：我没有任何怀疑。是的，我毫无怀疑。因此，我们很快就会——乔丹．巴德拉和我 自己——启动这场总统竞选。您知道我们向法国人提供了一个双人组合，我相信这个组合 是互补、平衡、连贯且坚固的。我们将一起去说服法国人，他们今天所经历的一切并非宿 命，这是其他人所做出的毒害性、有害决定的後果，而正确的决定可以改变他们的未来。 主播：原谅我，但我必须强调，尽管您要提出最高法院上诉，但独立的法官已经两次判定 您挪用公款罪。对於那些无端支付了国民联盟运作费用的法国纳税人，您有什麽解释或道 歉的话要说吗？ 勒庞：我想在这里告诉您，我认为我们对於被指控的事实是清白的，而且这些事实不能被 定性为挪用公款。我第二次提醒大家，这项对我们的指控再一次指出，我们的助理在应该 从事欧洲政治时却从事了国家政治。而且法院也以最清晰的方式表明，本案中没有任何个 人财务上的获利。 主播：是的，但这依然是非常重要需要提醒的事。在哪些方面您会是比乔丹．巴德拉更好 的候选人？您几天前还在赞美他，说他成熟、有能力、有活力。但尽管身处这场风暴中， 最终成为候选人的却是您。 勒庞：因为再一次地，我认为我们向法国人提供的是一个双人组合：如果他们信任我们， 那就是共和国总统与总理的组合。这个组合具有真正的稳固性。它在我们的信念以及我们 多年来共同工作的习惯中显得非常强大。我们拥有解决方案，我们也会在整个竞选过程中 向法国人表达，我认为这个组合是赢家，这就像是一张稳赢的机票。 主播：所以一切都没有改变。在您当选共和国总统的假设下，乔丹．巴德拉将会是您的总 理？ 勒庞：当然。我也呼吁法国人加入我们今晚启动的平台 marineelepen.com，来支持这场 竞选，并积极参与这场刚开始的选战。 主播：但您做出这个选择，是因为您觉得自己有正当性、有经验，因为您已经参加过三次 总统大选，还是因为像其他政客一样，您有野心，并且认为「我的野心高於一切」？ 勒庞：不，因为我们再次强调，我们是互补的。我们已经做好了准备，我负责准备担任共 和国总统这个掌握在法国人手中的关键角色，而乔丹则准备担任总理这个同样重要、需要 极大意志力和活力的角色。我认为我们组成的这个政治伴侣真的可以改变现状。它可以为 我们的国家带来真正的、全新的气象，并改变法国人的日常生活。 主播：当您今天下午向乔丹．巴德拉宣布您的决定，说「我将是2027年的候选人」时，他 对您说了什麽？他对您有着深厚的友谊。他几天前表达了这份友谊与尊重。但身为人类， 我们可能会认为，在某种程度上被推向这场总统大选後，他可能会感到一点失望。这是人 之常情。 勒庞：不，我认为您太习惯於传统的政治阶层了，并且试图把那些缺点套在我们身上。我 们——乔丹．巴德拉和我自己——是在为法国而战。我们为法国人而战，这个事业显然超 越了我们个人，因此我们的个人野心绝对不在考量之内。 主播：监於您所遭遇的这一切、您的司法考验，竞选的主题并没有改变？依然是一样的？ 是什麽呢？是廉洁？是向所有法国人对话？ 勒庞：哎呀，再说一次，无论我们看哪里，事情都在崩塌。看看这个国家，这有点像格列 佛综合症：这个国家是一个巨人，却被成千上万条细线困在地面上，而这些细线就是过去 三十年来执政者所做出的所有有害决定。因此，乔丹．巴德拉和我将会来剪断这些细线， 释放法国这个巨人，让它重新找到自己的位置，同时再次改变法国人的日常生活。我们看 得很清楚，无论是学校、医疗、儿童保护，还是普遍存在的治安败坏、去工业化，我们国 家已经没有什麽在正常运作了。但我非常平静、非常安详地告诉法国人：不，这不是宿命 。是的，过去有其他决定可以做；是的，未来还有其他决定要做，好让事情重新步入正轨 。 主播：一个私人问题：在您未来几个月、几周内要举行的造势大会上，您难道不担心法国 人——甚至是您的支持者——会把您遭遇的事甩在您脸上吗？也就是说，那些判决书的内 容是非常严厉的。虽然您说您是清白的，但判决书在事实上是有根有据的：纳税人的钱被 用在了不正确的用途上。您难道不担心人们会以这种方式表现出来吗？ 勒庞：最终决定权在法国人手中。因此，我们也会接受这项评判。人民是成熟的，由他们 做出最终决定。然而您也会注意到，我真的从心底感谢他们，他们继续对我们表达信任， 而这份信任对我们来说是一个发动机，无论是对我还是对乔丹。 主播：在您之前、您曾是其成员的那个政党「民族阵线」（Front National），其口号是 「双手乾净，昂首挺胸」。您今天双手乾净吗？ 勒庞：是的，是的，是的。我刚说了我的双手是乾净的，而且我再说一次，我会提出最高 法院上诉来证明这一点。 主播：我注意到... 勒庞：但我同时注意到，针对相同的事实，布洛先生（注：指主播），请允许我说，针对 相同的事实，梅兰雄先生（Monsieur Mélenchon）获得了不起诉处分，而贝鲁先生（ Monsieur Bayrou）被判无罪。 主播：金额完全不同，勒庞女士。我们谈论的是超过300万欧元。 勒庞：事实是一样的。 主播：您的竞选活动——玛琳．勒庞2027年的竞选活动——是在今晚开始吗？ 勒庞：是的。如果说它之前没有开始的话，它确实在过去几周因为司法原因稍微偏离了轨 道。 主播：是的。 勒庞：顺便说一句，这本身就是一个问题，我们竟然被转移了注意力，无法向法国人提供 能够带领他们走出困境的计划。因此，我们当然会在今晚启动，并致力於法国的复兴。 主播：乔丹．巴德拉，您可能、潜在的总理人选，会百分之百与您站在一起？ 勒庞：那是当然的，那还用说。我们会在一起，就像我们多年来一样。您知道，我们两人 都拥有信念。我们非常严肃地看待这个角色，而且我们也很有个性。相信我，布洛先生， 个性将会非常重要。因为在经历了这一切之後，这是一场考验。但首先，有许多法国人都 在遭受考验。我们也经历了考验，而我认为这些考验让我们更加坚强，包括在我们的意志 力以及我们共同工作的品质上。 主播：再问您一个法律上的问题：如果最高法院的裁决不利於您（考虑到在一审和二审中 法官都没有站在您这边，所以这并不是政治或科幻司法），如果建构在您被最终判定有罪 的情况下，会发生什麽事？ 勒庞：布洛先生，会发生什麽事？布洛先生，我们到时候看。 主播：啊，您不能说「我们到时候看」。全球第七大经济体，可以由一位被判定有罪的女 性来治理或担任总统吗？ 勒庞：法国人将会是评判者，布洛先生。我们到时候看，而法国人将会是评判者。 主播：这真有意思。 勒庞：竟然认为法国人没有能力做出决定。法国人将会是评判者，因为今晚有一个非常好 的消息：他们恰恰将拥有选择的自由，而这在直到今天为止都是办不到的。 主播：那麽，这是玛琳．勒庞的「库埃方法」（注：自我暗示法），还是说在某种剧本下 ，尽管您予以否认，您依然有可能在2027年无法参选？ 勒庞：不，已经没有任何剧本可以让我无法在2027年参选了。否则，布洛先生，我今晚就 不会在这里告诉您我是总统大选的候选人了。 主播：但您在一年多前（2025年3月）来过这里，当时您说您会在诉讼中被判无罪，但结 果并非如此。所以，每个人都可能会出错。 勒庞：是的，每个人都可能会出错，但让我们希望最高法院不会出错。 -- 长亭外，古道边，芳草碧连天。晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。 天之涯，地之角，知交半零落。一壶浊酒尽余欢，今宵别梦寒。 长亭外，古道边，芳草碧连天。问君此去几时还，来时莫徘徊。 天之涯，地之角，知交半零落。人生难得是欢聚，惟有别离多。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——【现代】李叔同《送别》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.74.217.117 (马来西亚) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IA/M.1783471948.A.8B8.html